Перевод "thinkers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence. | Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям. |
| Germany is known for being the country of poets and thinkers. | Германия известна как страна поэтов и мыслителей. |
| Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss. | Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом ударами они все ближе и ближе толкают нас к пропасти. |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | Многие великие мыслители, неизвестные при жизни, стали знаменитыми после смерти. |
| Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life. | Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни. |
| They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions. | Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из регионов, дающих вклад в инновационный процесс. |
| Hedgehogs are big idea thinkers in love with grand theories libertarianism, Marxism, environmentalism, etc. | Ежи это изобретатели великих идей, влюблённые в свои грандиозные теории либертарианство, марксизм, движение за охрану окружающей среды и т.п. |
| They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions. | Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из 160 регионов, дающих вклад в 160 инновационный процесс. |
| Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. | Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам. |
| Training ground for great economic thinkers like George Soros, and Friedrich Hayek, and Mick Jagger. | Из нее выросли кумиры экономики Джордж Сорос, Фридрих Хайек, а еще и Мик Джаггер. |
| Illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to America. | Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке. |
| Yesterday's news suggests that the country is indeed becoming a dangerous place for free thinkers. | Трагическое известие об убийстве блогера Рахмана Бабу наводит на мысли, что страна действительно становится опасным местом для свободомыслящих людей. |
| In November 2012, Foreign Policy named Bassel one of the world's 100 top global thinkers. | В ноябре 2012 года Foreign Policy назвал Басселя одним из 100 главных мировых мыслителей. |
| Between activists, academics, workers, thinkers and bloggers, the discussions filled webpages, posts, tweets and other media. | Дискуссии между активистами, академиками, мыслителями и блогерами освещались на вебсайтах, в блог постах, твитах и других медиа. |
| I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein. | Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна. |
| Free thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion. | Вольнодумцы и блогеры не должны пересекать границы толерантности, когда высказывают свое мнение о религии. |
| These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation. | Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации. |
| Those that seek to influence foreign policy outcomes can be typecast, perhaps unkindly, as thinkers, talkers, or doers. | Организациям, стремящимся влиять на результаты международной политики, могут быть приписаны однотипные роли, возможно, несколько обидные, такие как мыслители , болтуны или деятели . |
| More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states. | Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата. |
| Gaza breeds thinkers, and the only thing it teaches them is that they should do the thinking themselves. | Газа порождает мыслителей и учит их думать самостоятельно. |
| Great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails. Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. | Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу. |
| Both of them the two greatest thinkers that promoted the idea of the free market were also moral philosophers. | Они оба два величайших мыслителя, которые предложили идею свободного рынка также были нравственными философами. |
| These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed. | Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд. |
| Groups of critical thinkers the experts should be on hand to advise on how to avoid second order disasters. | Группы способных критически думать мыслителей экспертов должны быть на месте, чтобы дать рекомендации, как избежать возникновения бедствий второго порядка. |
| Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets. | Действительно, именно благодаря нескольким мыслителям и активистам, государства постепенно отошли от старых принципов. |
| Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations | поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации |
| Scientists and academics, the thinkers of society, set up this culture and record in the cultural memory notions of official truth. | Ученые, академики, профессорско преподавательский состав, эта широко мыслящая часть общества, вносят культурный прогресс и фиксируют в культурной памяти понятия об общепринятой истине. |
| If liberal philosophers are of limited guidance in dealing with our enemies, perhaps one of the 20th century's most illiberal thinkers can help. | Если философы либерального толка могут мало нам посоветовать, как следует поступать с нашими врагами, то, возможно, один из самых нелиберальных мыслителей 20 го столетия сможет нам помочь. |
| Even the police chief warned that free thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion. | Даже глава полиции Бангладеш заявил, что вольнодумцы и блогеры не должны переходить границы толерантности при выражении своего отношения к религии. |
| If the FIS group is lucky, there will also be some radical input from thinkers that do not presently have access to first world infrastructure. | Если удача будет на стороне группы FIS, они также получат радикальный вклад от мыслителей, которые в настоящее время не имеют доступа к инфраструктуре стран первого мира. |
| This represents a serious challenge to thinkers who sometimes ridicule the idea of the nation itself, arguing that we now inhabit a post national world. | Это серьёзный вызов тем мыслителям, которые иногда высмеивают саму идею нации, доказывая, что мы сейчас живем в постнациональном мире. |
| To further understand the current evolution of contemporary African philosophy, here are five thinkers that you ought to keep track of from the continent 1. | Чтобы лучше понять развитие современной африканской философии, мы представляем вам пять мыслителей, за которыми стоит следить 1. |
| As ideas advanced by Jean Jacques Rousseau, George Orwell, and Václav Havel enter China's public discourse, interest grows in such Western thinkers and their political insights. | С идеями Жана Жакка Руссо, Джорджа Орвелла, и Вацлава Хавела,все более входящими в общественные дебаты Китая, растет интерес к Западным мыслителям и их политическим взглядам. |
| This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers. | Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей. |
| American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself. | Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, толкующих Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока. |
| Some thinkers, most notably Max Weber, floated the idea that capitalism must be sustained by a value system that could not initially be created from within. | Некоторые мыслители, а именно Макс Вебер, выразили идею, что капитализм поддерживает система ценностей, которая не могла быть создана внутри него. |
| American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself. | Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, quot толкующих quot Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока. |
| At the end of the day, a blogger can unite people around them. They can unite like minded thinkers, who aren't yet prepared to speak openly. | В конце концов, блоггер способен вокруг себя объединять людей единомышленников, не готовых пока высказываться открыто. |
| They are afraid so they are targeting our writers and thinkers Kalburgi Pansare GauriLankesh Rest in Power https t.co FZfqG0Z2GK suman sengupta ( sumonseng) September 5, 2017 | Они напуганы настолько, что готовы убивать наших писателей и думающих людей. |
| And management thinkers from the late C. K. Prahalad to Jaideep Prabhu have shown how industry can be reconfigured to produce high quality products cheaply and cleanly. | И философы менеджмента, начиная с ныне покойного К. К. Прахалада и заканчивая Джайдипом Прабху, показали, как может быть перестроено производство для выпуска дешевой продукции без загрязнения окружающей среды. |
| Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations | теологов, мыслителей, интеллектуалов, ученых, работников искусства, культуры и средств массовой информации и молодежь, которые играют важную роль в инициировании и продолжении диалога между цивилизациями |
| But this proposal to control the media content is an indication of a long lasting conflict between new media realities and Russian old school thinkers in power. | Но это предложение контролировать медиа контент является признаком продолжительного конфликта между реалиями нового медиа и имеющими власть российскими мыслителями старой школы. |
| Three progressive thinkers were murdered in Bangladesh's capital Dhaka last week, including Xulhaz Mannan, the editor of Bangladesh's first LGBT news outlet, an online magazine called Roopbaan. | Три прогрессивных мыслителя были убиты в столице Бангладеш Дакке на прошлой неделе, включая Хулхаза Маннана, редактора первого новостного издания об ЛГБТ в стране, интернет журнала Рупбан . |
| This is merely one anecdote from a hare brained system that perceives thought as a crime, and thinkers as criminals who deserve to be thrown in prison. | Это всего лишь одна зарисовка опрометчивой системы, которая воспринимает мысль как преступление, а тех, кто думает, как преступников, заслуживающих быть помещенными в тюрьму. |
| Consequently, these thinkers were led to invent a new cybernetics, one more suited to the organizations which mankind discovers in nature organizations he has not himself invented . | Следовательно, этим мыслителям пришлось изобрести новую кибернетику, более подходящую для организаций, которые человечество обнаруживает в природе организаций, не изобретённых им самим . |