Перевод "thinly veiled" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Veiled Sexuality | Скрытая сексуальность |
| Slice the bread very thinly. | Нарежьте хлеб тонкими ломтиками. |
| Morocco s Veiled Feminists | Марокканские феминистки в парандже |
| Is that a veiled threat? | Это скрытая угроза? |
| Veiled women became more of traditional trend. | Платок или вуаль становятся скорее традиционным аксессуаром. |
| And his thinly veiled threats against the Baltic states, Poland, Finland, and now Turkey whose airspace and relations with NATO have been probed by Russian aircraft reveal a strategy of aggression that has as its chief goal the weakening of Europe. | Его завуалированные угрозы странам Балтии, Польше, Финляндии, и в настоящее время Турции чье воздушное пространство и отношения с НАТО были прозондированы с помощью российских самолетов показывают стратегию агрессии, основная цель которой ослабление Европы. |
| God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. | (За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их покров завеса . |
| Some women actually would judge you for dancing and being veiled. | Даже некоторые женщины будут осуждать вас, если вы танцуете, прикрывшись. |
| People automatically assume that veiled girls are religious and culturally reserved. | Люди автоматически считают, что женщины, покрывающие голову, очень религиозны и сдержанны. |
| They have no idea that not all veiled women are religious. | Никому не приходит в голову мысль, что женщина под чадрой необязательно должна быть крайне религиозной. |
| Veiled women going to work in the Thar desert, Northern India. | Женщины в вуалях отправляются на работу в пустыне Тар, Северная Индия. |
| There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity. | По поводу поражения Германии во всем мире было почти открытое злорадство, лишь слегка замаскированное выражением солидарности с каменными лицами. |
| She too had once stood with veiled head, pure and crowned with orange blossom. | И она также, чистая, стояла в померанцевых цветах и вуале. |
| Veiled in black from head to toe, she paces ominously on the dark stage. | В чёрной вуали с ног до головы она зловеще шагает по тёмной сцене. |
| Reality had temporarily veiled the spiritual tranquillity he had found, but it remained with him. | Действительность только на время застилала то душевное спокойствие, которое он нашел но оно было цело в нем. |
| Beyond that, national leaders are defending extraordinary bailout measures by not so veiled comparisons to the Great Depression. | Кроме того, лидеры национальных государств принимают беспрецедентные спасительные меры, обосновывая их тем, что ситуация аналогична существовавшей во время Великой депрессии. |
| And this diplomatic de escalation, following months of recriminations and veiled threats, suits Southeast Asian leaders just fine. | Эта дипломатическая де эскалация, после месяцев взаимных обвинений и завуалированных угроз, просто отлично подходит лидерам Юго Восточной Азии. |
| He says that the French vote is a thinly disguised attempt to discriminate against all Muslims, not just those who wear the burqa. | Он утверждает, что французский закон это плохо замаскированная попытка дискриминации против всех мусульман, а не только тех кто носит бурку. |
| Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier | Далия Изэт опубликовала видео, на котором запечатлен акт насилия над протестующей девушкой в парандже, о которой упоминалось ранее |
| The man who triggered a bomb on July 11 was disguised as a veiled woman to conceal the explosives. | Мужчина, который взорвал бомбу 11 июля, был замаскирован под женщину в парандже , чтобы скрыть взрывчатку. |
| Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out The people demand the application of God's law. | В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали Народ требует применения божьего закона . |
| In a veiled criticism of the army s lack of preparedness and alleged toleration for unrest in the region, Sata said | На завуалированную критику о неподготовленности армии и якобы отсутствующей терпимости к беспорядкам в регионе, Сата заявил |
| For that, units will have to be thinly spread from the southern tip of Iraq at Faw up to Amara, some 150 miles from Kuwait. | По этой причине войска были рассредоточены вдоль южной границы Ирака от Фо до Амара, что находится в 150 километрах от Кувейта. |
| NA As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women. | НА Насколько Вам известно, многие йеменские женщины выглядяттак море чёрной, закрытой одежды и паранджа. |
| Meanwhile, after days of not so veiled threats, the European Central Bank is on the verge of cutting funding to Greek banks. | Между тем, после нескольких дней незавуалированных угроз, Европейский центральный банк находится на грани снижения финансирования греческих банков. |
| One of them had a toddler son who visited him at the checkpoint with a veiled woman whose features I couldn't make out. | У одного их них был маленький сын, который навестил его на КПП вместе с женщиной под вуалью, чьё лицо я не смогла разглядеть. |
| The more thinly capitalized banks are, the more severe these distortions and the larger the expected costs rising from insulating executives from potential losses to non shareholder stakeholders. | Чем слабее капитализированы банки, тем серьезнее эти отклонения и тем больше ожидаемые затраты, возникающие из за изолирования управляющих от потенциальных потерь перед неакционерами стейкхолдерами. |
| In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating. | В Сингапуре есть веб сайты, где процветает едва скрываемая ксенофобия в отношении многих новых иммигрантов, в особенности китайцев, которых критикуют за поддержание зарплат на низком уровне и нежелание интегрироваться. |
| These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group. | Эти действия послужили лишь в качестве прикрытия мероприятий, направленных не только обеспечение победы на выборах, но и для укрепления политического господства этнической группы Кибаки. |
| This type of cybercrime, veiled by the government, is a more far sighted way of putting pressure on freedom of speech on the Internet. | Вот такого рода киберпреступность, прикрываемая государством это наиболее перспективная форма давления на свободу слова в Интернете. |
| Thus, when a veiled woman does anything that they believe to be indecent she is directly labeled as loose and, you know, forsaking religion. | Поэтому когда женщина в закрытой одежде совершает что то неприличное , ее немедленно клеймят и считают, что она предала свою религию. |
| But are we in the West radically misinterpreting Muslim sexual mores, particularly the meaning to many Muslim women of being veiled or wearing the chador ? | Но на Западе мы радикально неверно истолковываем и понимаем сексуальные нравы мусульман, в особенности значимость для мусульманок скрывать внешность или носить чадру ? |
| So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not. | Таким образом, модернизация и демократизация России находятся в сфере интересов Европы, а вот ее возвращение к имперской внешней политике и скрытому внутреннему авторитаризму в эту сферу не входят. |
| In this context, Russian President Vladimir Putin s destabilization of Ukraine cannot be separated from his dream of leading a Eurasian Union a thinly disguised effort to recreate the former Soviet Union. | В этом контексте, дестабилизацию Украины нельзя отделить от мечты Российского Президента Владимира Путина ведущей к Евразийскому союзу это плохо замаскированные усилия, чтобы воссоздать бывший Советский Союз. |
| Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp. | Либеральные марокканские феминистки понимают это использование паранджи многими марокканскими женщинами и поощряют диалог с активистками в парандже из исламистского лагеря. |
| Indeed, Greenspan s political stances were so thinly disguised as professional wisdom that his tenure exposed the dubiousness of the very notion of an independent central bank and a non partisan central banker. | Действительно, политические позиции Гринспэна были так слабо замаскированы под профессиональную мудрость, что его работа на посту поставила под сомнение само понятие независимого центрального банка и его беспристрастного управляющего. |
| And he says, I was just thinking that maybe we could take care of it here in Fargo, which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe. | и говорит Я думаю, мы сможем всё обсудить здесь, в Фарго . И все, включая зрителей, понимают, что это намёк о взятке. |
| It's some lady,' said Kapitonich, who was not yet dressed, and in overcoat and goloshes peeped from the window at the veiled lady standing close to the door. | Какая то барыня, сказал Капитоныч, еще не одетый, в пальто и калошах, выглянув в окно на даму, покрытую вуалем, стоявшую у самой двери. |
| Russia argues that independence for Kosovo may create a precedent a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine s Crimea region. | Россия утверждает, что независимость для Косово может создать прецедент скрытая угроза мобилизовать своих сепаратистских представителей не только в Грузии и Молдове, но и в Крымской области Украины. |
| What sold best was an image of oppressive big government, reflected in a tax system that was increasingly burdensome to ordinary people, combined with anti communist nationalism and barely veiled racism. | Получилось лучше продать имидж гнетущего большого правительства , которое заключалось в налоговой системе, которая была особенно тяжела для обычных людей, что сочеталось с антикоммунистическими идеями и едва скрываемым расизмом. |
| OXFORD Among the most prevalent Western stereotypes about Muslim countries are those concerning Muslim women doe eyed, veiled, and submissive, exotically silent, gauzy inhabitants of imagined harems, closeted behind rigid gender roles. | ОКСФОРД. Наиболее распространенные на Западе стереотипы о мусульманских странах касаются мусульманских женщин с наивным взором, завуалированные и покорные, экзотически тихие, хрупкие обитатели воображаемых гаремов, запертые в рамках жестких гендерных ролей. |
| Black lists, veiled death threats and public condemnation are just some of the tactics that Macedonia s ruling political party has deployed against local NGOs since the country s contested elections on December 11. | Черные листы , замаскированные угрозы смертью и общественное осуждение это лишь некоторые из тактик, которые правящая партия Македонии развернула против местных НПО со времени оспариваемых выборов 11 декабря. |
| For example, who would be able to predict that the Meat Roll with Walloon plums (280 roubles) was actually a carpaccio, that, moreover, was so thinly sliced that parchment paper would seem to be an outrageously thick material in comparison. | Ну кому, например, дано предугадать, что мясной рулет с валлонским черносливом (280 рублей) на самом деле карпаччо, нарезанное к тому же так тонко, что пергаментная бумага по сравнению с ним покажется материей безобразно толстой. |
| And likewise, if someone says, Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities. | Похожим образом, если кто то говорит У тебя хороший магазин. Будет жаль, если с ним что то случится . Это, скорее скрытая угроза, чем размышления о гипотетической возможности. |
| Some men would dance with you and respect you for doing what you do and following your passion in life, no matter what your conditions are, being veiled or not, but others would disrespect you. | Часть мужчин будут танцевать с вами и уважать вас, потому что вы следуете зову своего сердца, и неважно, откуда вы, носите ли вы платок, или нет. Но другие осудят вас. |
