Перевод "thwart" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom tried to thwart her plans.
Том пытался сорвать её планы.
Tom tried to thwart their plans.
Том пытался сорвать их планы.
I won't let Tom thwart my plans.
Я не позволю Тому помешать моим планам.
Indonesians have the tools to thwart radicals' efforts to usurp Islam.
У индонезийцев есть средства воспрепятствовать стараниям радикалов узурпировать ислам.
The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству.
Hamas, the Palestinian Authority s rival in Gaza, will undoubtedly try to thwart Abbas s effort.
Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.
So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise.
Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая.
Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans.
Лопез Обрадор и его сторонники будут неустанно стараться разрушить его планы.
This was probably done to amplify his isolation and thwart legal efforts for his release.
Возможно, это было сделано для продления его изоляции и создания помехи его освобождению правовыми методами.
Not surprisingly, the existing hegemons, led by the US, are doing whatever they can to thwart such efforts.
Не удивительно, что нынешние гегемоны во главе с США делают всё, что в их силах, чтобы помешать этим усилиям.
On the contrary, the US is continuing to thwart European efforts gradually to establish a rule based international order.
Наоборот, США продолжают сопротивляться попыткам Европы постепенно создать мировой порядок, основанный на правилах и законах.
If the government can influence 16 of the 30 functional votes, it can thwart proposals from the directly elected legislators.
Если правительство сможет повлиять на 16 из 30 депутатов по функциональным округам, оно сможет блокировать предложения от депутатов, избранных на прямых выборах.
DDoS attacks, another means by which the authorities have aimed to thwart an open online debate, are harder to deny.
DDoS атаки еще один способ, который используют власти для пресечения открытых онлайн дебатов.
But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение.
Cameron s bid to thwart Juncker s candidacy mirrored his unsuccessful attempt to prevent the adoption of the EU s fiscal compact in 2012.
Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.
This structure harks back to the conditions of NATO s birth, when it was forged to thwart the Soviet threat to Western civilization.
Эта структура берёт начало в обстоятельствах зарождения НАТО, основанного для того, чтобы западная цивилизация могла отразить советскую угрозу.
Obasanjo is anxious to thwart the region s growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry related ecological damage.
Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью.
How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory?
Как лучше всего ответить, если некоторые государства не смогут или не станут предпринимать необходимые шаги, чтобы помешать террористу, действующему с их территории?
And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council.
И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.
He even singles out the need to thwart pro Kremlin television journalists Evgeny Kiselev and Vladimir Solovev, who have compared him to fascists before.
Он также выделяет необходимость помешать прокремлёвским тележурналистам Евгению Киселёву и Владимиру Соловьёву, которые ранее сравнивали его с фашистами.
Moreover, continued internal disunity continues to thwart reconstruction efforts in Gaza, which are urgently needed in the aftermath of Israel s military offensive earlier this year.
Более того, непрекращающаяся внутренняя разобщённость продолжает препятствовать усилиям по реконструкции в Газе, которые срочно требуются из за последствий вооружённых атак Израиля ранее в этом году.
But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin.
Первоочередное внимание Шёлковому пути демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения.
But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin.
В полуразрушенной стране нельзя ориентировать на ожидания. Нельзя манить тем, что особых усилий не потребуется, достаточно предоставить территорию, по трубам потечёт нефть, по рельсам и автодорогам покатятся грузы, а в бюджет потоком хлынут деньги.
APEC members, too, should use the existing umbrella of Pax Americana to accelerate economic, security, and political integration before new rivalries emerge to thwart their efforts.
Члены АТЭС также должны использовать существование зонтика Pax Americana для ускорения экономической, политической и военной интеграции, прежде чем появятся новые конкуренты и помешают их усилиям.
Macedonian activists suspect local authorities used emails in order to impersonate an environmental activism group in an attempt to thwart efforts to stop a government development projects.
Македонские активисты подозревают, что местные власти использовали электронные письма, чтобы выдать себя за группу экоактивизма в попытке помешать усилиям по остановке правительственных проектов развития.
The lead up to general elections in Armenia was marred by apparent attempts to thwart the online activities of journalists and at least one incident of fake news.
Дни перед парламентскими выборами в Армении были омрачены очевидными попытками помешать деятельности журналистов в интернете и по крайней мере одним случаем распространения фейковых новостей.
The process of protracted strikes could thwart positive political changes among the younger generation, thus reducing the chances of a more democratic and benign Iran emerging in the future.
Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China. So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise.
Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая.
Indeed, partition may be the only way to prevent Afghanistan from sliding into large scale civil war and to thwart transnational terrorists from reestablishing a base of operations in the rubble.
Вообще, распад, возможно, является единственным способом предотвратить начало крупномасштабной гражданской войны в Афганистане и помешать транснациональным террористам восстановить там во время неразберихи свои базы.
But coalition rule can also often mean governance of the lowest common denominator, as resistance by any of the government s significant members to a policy can delay or even thwart it.
Однако коалиционное правление также часто может означать управление низшего общего знаменателя, поскольку сопротивление любого из значимых членов правительства проводимой политике, может отсрочить ее исполнение или даже воспрепятствовать ей.
Can we prevent a calamitous increase in global warming in a way that is fair, that takes account of past and present responsibility, and that does not thwart legitimate hopes for a better life everywhere?
Можем ли мы предотвратить рост пагубного влияния глобального потепления справедливым способом, который принимает во внимание прошлую и настоящую ответственность, и который не мешает законным надеждам на лучшую жизнь повсюду?
Those using terror, whether in Afghanistan, Pakistan, Iraq, Somalia, Yemen and the list could go on and on, do so to de stabilise nations and to thwart the will of the people to live in peace.
Однако те, кто используют террор в Афганистане, Пакистане, Ираке, Сомали, Йемене и других странах, будут и далее делать это, чтобы дестабилизировать ситуацию в своих государствах и препятствовать воле людей жить в мире.
As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies. How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory?
Как лучше всего ответить, если некоторые государства не смогут или не станут предпринимать необходимые шаги, чтобы помешать террористу, действующему с их территории?
The political future of China, and arguably the survival of the Chinese Communist Party, rests on whether the Chinese government chooses to wisely continue to scatter and cultivate the seeds of democracy or foolishly attempt to thwart their inexorable growth.
Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества это лишь вопрос времени. Сегодня уже нет места слову если , есть вопрос когда? .
The EU must not, however, let US or Israeli lack of support thwart its efforts to devise a goal map that would be acceptable to all regional parties, or to push Syria onto a more constructive course by engaging it.
ЕС, однако, не должен позволить отсутствию поддержки со стороны США или Израиля помешать его усилиям по разработке целевой карты , которая была бы приемлема для всех сторон в регионе, или по направлению Сирии по более конструктивному курсу путем подключения ее к диалогу.
Yet tragically, in a misguided attempt to thwart the spread of HIV and AIDS, lawmakers in many parts of the world have passed criminal statues that promote ignorance about the disease, punish its victims, and enhance the chances that the virus will infect new victims.
Однако, к несчастью, законодатели совершают ошибочную попытку препятствовать распространению ВИЧ и СПИД, приняв уголовные положения, которые способствуют незнанию информации о болезни, наказывают ее жертвы и увеличивают вероятность того, что вирус заразит новые жертвы.
One example of this is the Buhari administration's bid to save the Naira, Nigeria s national currency, from devaluation by chopping down trees lining the streets of its capital to thwart black market money changers and banning a long list of consumer goods from shovels and rice to toothpicks.
Один из примеров этого попытка администрации Бухари спасти найру, нигерийскую валюту, от девальвации рубкой деревьев в столице для затруднения работы черных менял и запретом длинного списка потребительских товаров от лопат и риса до зубочисток .

 

Related searches : Cross Thwart - Thwart Off - Thwart Plan - Thwart A Plan