Перевод "thwarted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| With the defeat in Kosovo, Milosevic was finally thwarted. | С поражением в Косово планы Милошевича были, наконец, разрушены. |
| The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown. | ФБР предотвратило покушение на мэра Мэтта Брауна. |
| Domestically, it has thwarted the country's economic, social and political development. | С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны. |
| My will is thwarted, so why should I consider myself free? | Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным? |
| He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism | Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. |
| We know that throughout Africa, the will of the electorate has been thwarted. | Мы знаем, что по всей Африке волеизъявление избирателей было попрано. |
| And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization. | Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввёл гласность, т.е. открытое обсуждение и демократизацию. |
| However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause. | Однако политика разочарования, возникших и расстроенных затем стремлений, явно представляет собой одну из таких причин. |
| Iraq suffers from a lack of security, and foreign investors in Russia are thwarted at every turn. | В Ираке небезопасно, а в России иностранных инвесторов то и дело тормозят. |
| But we ve gone and thwarted their plans and have started to engage with both Tripoli and Tobruk. | А мы им все карты смешали и начали активно общаться и с Триполи, и с Тобруком. |
| Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages? | Более конкретно, может быть в исламском мире потому и не происходит модернизации, что его культура застряла в средних веках? |
| But we have seen what can happen when democratic aspirations are thwarted out of fear of religious radicalism. | Мы уже были свидетелями того, что может произойти, если демократическим устремлениям мешает страх перед религиозным радикализмом. |
| He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities. | Он препятствовал полицейскому расследованию так сильно, как это возможно, чтобы позволить этим лицам продолжать свою преступную деятельность. |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | Амбициозные президенты, сталкиваясь с противодействием, склонны прибегать к мерам, противоречащим конституции. В конце концов, считают они, люди избрали их путем прямого голосования. |
| The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust. | Наступлению прогнозируемого столетия Азии мешает парадокс углубление экономических взаимосвязей не помогло устранить стратегическое недоверие между странами. |
| For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government. | Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его. |
| Terrorism is the product of a fusion within a part of Islam of religious extremism, thwarted nationalism, and what Dostoyevsky called nihilism. | Терроризм это продукт слияния внутри части Ислама религиозного экстремизма, расстроенного национализма, и того, что Достоевский называл ampquot нигилизмомampquot . |
| The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby. | Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби. |
| Qaddafi frequently farmed out power to municipalities and citizens in an attempt to bypass the civil servants who consistently thwarted his grandiose plans. | Каддафи часто отдавал власть на откуп муниципалитетам и гражданам в попытке обойти государственных служащих, которые постоянно расстраивали его грандиозные планы. |
| Rousseff thwarted Congress s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes. | Русеф помешала попыткам Конгресса поставить подобные цели перед ЦББ в 2011 году. |
| The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization. | Однако, в действительности, главного планировщика и спонсора террористической деятельности больше не существует. |
| The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization. | Для террористических актов в Мадриде, Лондоне и на Бали, а также нескольких расстроенных операций в Соединенных Штатах и Великобритании была характерна рассредоточенность организации. |
| In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi. | В марте 2011 года ее авиаудары по Ливии (наряду с ударами Великобритании) преградили путь войскам полковника Муаммара аль Каддафи, когда они приготовились вернуть город Бенгази. |
| Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy. | Некоторые предполагают, что арест на самом деле является частью борьбы за власть, и президент Ху Цзиньтао демонстрирует свою власть в отношении местного деятеля власти, помешавшего национальной политике. |
| If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement. | Если они столкнутся с критикой, которую они посчитают несправедливой, они будут прибегать к тому виду жестокости и будут испытывать такое чувство горечи, которые уже давно срывают усилия по достижению соглашения. |
| How can President Sarkozy, who has repeatedly attacked financial speculators, question the judgment of the very man who, by knowing how to keep his mouth shut in a crisis, thwarted them? | Как мог президент Саркози, который неоднократно делал нападки на финансовых спекулянтов, усомниться в мнении того человека, который как никто другой знал, что рот нужно было держать на замке? |
| There are often regulatory barriers to converting farmland into urban land, but these barriers tend to be thwarted in the long run if economic incentives to work around them become sufficiently powerful. | Часто существуют регулирующие барьеры для преобразования сельхозугодий в городские угодья, но эти барьеры имеют тенденцию в конечном счете рушиться, если экономические стимулы для того, чтобы обойти их, становятся достаточно сильными. |
| The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years. | Профсоюз учителей является крупнейшим в Латинской Америке, профсоюз работников нефтяной отрасли богатейшим в Латинской Ам рике, а профсоюз работников системы социального страхования годами блокирует любую попытку реформы пенсионной системы или здравоохранения. |
| Likewise, the Suez crisis of 1956, when the US thwarted a joint French, British, and Israeli plan to seize the Suez Canal, was presented in a politically correct light, as were Henry Kissinger s complex diplomacy during the Yom Kippur War of 1973. | Точно также, Суэцкий кризис 1956 года, когда США расстроили совместный французский, английский и израильский план захвата Суэцкого канала, был представлен в политически корректном свете, равно как и сложная дипломатия Генри Киссинджера во время войны Йом Кипур 1973 года. |
| At the same time that night, according to information from the Army of Novorossiya, the army of the DPR thwarted an attempt by members of the National Guard, in violation of previously reached agreements, to remove heavy equipment from the encircled area . | В то же время ночью армия ДНР, по данным Армии Новороссии , пресекла попытку нацгвардейцев в нарушение ранее достигнутых договоренностей вывести из района окружения тяжелую технику . |
| It also contained a series of specific political objectives decolonization and self determination of peoples, social progress, and the promotion of fundamental human rights. But with the onset of the Cold War and the emergence of the non aligned movement, the intentions of the UN's founding fathers were progressively thwarted. | Она также содержала целый ряд конкретных политических задач, как, например, деколонизация и самоопределение народов, социальный прогресс и соблюдение основных прав человека. |
| They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years. | Профсоюз учителей является крупнейшим в Латинской Америке, профсоюз работников нефтяной отрасли богатейшим в Латинской Америке, а профсоюз работников системы социального страхования годами блокирует любую попытку реформы пенсионной системы или здравоохранения. |
| Moreover, so called patent thickets the fear that some advance will tread on pre existing patents, of which the innovator may not even be aware may also discourage innovation. After the pioneering work of the Wright brothers and the Curtis brothers, overlapping patent claims thwarted the development of the airplane, until the United States government finally forced a patent pool as World War I loomed. | Более того, так называемые патентные чащи опасение того, что какое то достижение наступит на существовавшие ранее патенты, о которых новатор, возможно, даже не знает также могут препятствовать новаторству. |