Перевод "to be divisive" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Divisive - translation :

ключевые слова : разногласий распри сеет страхах разобщает

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Divisive politics	Политика, вызывающая разногласия
Have US politics become more divisive?	Стала ли политика США более противоречивой?
If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly.	Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным.
War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom s already delicate unity.	Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства.
To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes.	Чтобы остановить его, однако, государство должно быть лишено возможности насаждать догмы, традиции и стереотипы, вызывающие разногласия и сеющие рознь в обществе.
They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology.	Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри.
The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.	Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по прежнему разделяет две страны.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.	Внезапно возникшая проблема противоракетной обороны вызвала в Европе острые споры.
But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying.	Но существуют опасения, которые, если и не приводят к фундаментальным разногласиям, тем не менее вызывают беспокойство.
But there is growing confusion in the world, in particularly among its most modern societies, regarding a different issue which is likely to be very divisive.	Но в мире, в первую очередь среди его наиболее современных обществ, растет сомнение, касающееся различных тем, которые с большой вероятностью будут очень спорными.
The passage of marriage equality from a divisive issue to a fait accompli has been breathtakingly quick.	Путь равенства брака от спорного вопроса к свершившемуся факту был потрясающе быстр.
Undoubtedly, these verdicts will remain divisive in a society not yet able to come to terms with its past.	Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым.
In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security.	В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля.
Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years.	Возьмем Ирак, самый спорный вопрос в американской политике за последние пять лет.
For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty first.	С одной стороны, разобщающая война в Ираке может оказаться последним явлением двадцатого века, а не вестником двадцать первого.
But then Bellamy stretches liberalism too far, saying that a similar peace can be achieved in debates over even bitterly divisive subjects like abortion.	Однако затем Беллэми распространяет либерализм слишком далеко, утверждая, что аналогичный мир может быть установлен в спорах, относительно даже более способствующих возникновению разногласий предметов, например, относительно проблемы абортов.
Rumsfeld's remarks were divisive because Western Europe seems to know even less than the Americans about Europe's eastern half.	Замечания Рамсфелда имели разобщающее действие, поскольку показали, что Западная Европа знает восточную половину Европы гораздо хуже американцев.
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign.	Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания.
Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.	Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
The conflict is a hot topic in South and Southeast Asian social media circles, and has proven to be a divisive issue for both citizens and governments in the region.	Конфликт яростно обсуждается в социальных сетях Южной и Юго Восточной Азии и стал яблоком раздора как для граждан, так и для правительств региона.
The war was atrocious and divisive with each party dug in firmly in their respective trenches.	Война была жестокой и разделила общество на две части каждая надежно окопалась в своей траншее.
We have changed population concerns from a divisive political issue to a social force, behind which women and men can unite.	Мы изменили отношение к вопросам населения от противоречивой политического проблемы до создания социальной силы, за которой мужчины и женщины могут объединиться.
Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other.	Вместо этого тщетная попытка Чэня помешать китаизированию Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая жителей материка и местных жителей друг против друга.
Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other.	Вместо этого тщетная попытка Чэня quot помешать китаизированию quot Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая quot жителей матер ка quot и quot местных жителей quot друг против друга.
COPENHAGEN At its heart, much of the debate over climate change deals with just one divisive and vexing question How big should cuts in carbon emissions be?	КОПЕНГАГЕН. В своей сути большинство споров по изменению климата сводятся всего к одному сеющему распри и неприятному вопросу насколько масштабными должны быть сокращения выбросов углекислого газа?
Most importantly, a new generation of leaders in both countries seems less hung up on divisive memories.	Что более важно, новое поколение лидеров в обеих странах кажется менее подверженным влиянию вызывающих рознь воспоминаний.
It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels.	Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.
In Turkey, recent protests have highlighted growing opposition to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s overweening power and divisive, religious based social policies.	В Турции недавние протесты показали рост недовольства чрезмерной властью премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана и его социальной политикой, разжигающей межрелигиозную рознь.
The exam that the government must sit is to use its new powers to appoint widely respected, impartial members rather than divisive satraps to these bodies.	Экзамен, который правительство должно выдержать, это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей а не вызывающих сомнения сатрапов.
Sharply divisive official rhetoric and the evocation of war imagery by state owned media certainly played a role.	Конечно, тут сыграла роль официальная информация, в которой фигурировали резкие разногласия, а также блестящие изображения и метафоры войны на государственных СМИ.
Such violence is unjust on its face because it suppresses and intimidates both body and spirit. To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes.	Чтобы остановить его, однако, государство должно быть лишено возможности насаждать догмы, традиции и стереотипы, вызывающие разногласия и сеющие рознь в обществе.
The statement was later amended to include the political context, which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal.	Позже формулировка была изменена, и в нее был включен политический контекст , что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении.
Since the 1970 s, the Assads have failed to foster Arab nationalism in order to unite the religiously divided population, resorting instead to divisive sectarian politics to control Syria s population.	С 1970 х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии.
Controversial and divisive, the Shalit deal triggered a profoundly moral debate in one of the world s most vibrant civil societies.	Спорная и вызывающая разногласия сделка по обмену Шалита стала причиной обширных моральных споров в одном из самых энергичных гражданских обществ в мире.
But the medium term outlook is one of transatlantic confrontation, potentially as divisive as the disputes over the Iraq war.	Но среднесрочные перспективы являются одним из источников трансатлантической конфронтации, потенциально настолько же способным создавать разногласия, как споры относительно войны в Ираке.
First came a divisive fight over naming a new Managing Director Germany pushed a little known and unqualified bureaucrat and failed to have him accepted.	Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута.
At the same time, cooler heads will struggle to postpone a potentially divisive 2007 referendum on the final status of the oil rich city of Kirkuk.	Те, кто более выдержан, в это же самое время будут ратовать за отсрочку могущего привести к расколу запланированного на 2007 год референдума по вопросу окончательного статуса богатого нефтью города Киркук.
This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics.	Это помогло Турции не только сохранить свой внутренний баланс, но и завоевать рынки и сохранить друзей без тяжелого багажа и рисков геополитики распрей.
As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion.	Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали Нет Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы.
As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion.	Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали quot Нет quot Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы.
They recognize that prisons, as uniquely divisive and authoritarian institutions, regularly give rise to behaviors that appear depraved to the wider world but come to seem acceptable even normal behind bars.	Они признают, что тюрьмы, как особенно разобщающие и авторитарные учреждения, часто вызывают поведение, кажущееся испорченным и развращенным всему миру, но считающееся приемлемым, и даже нормальным, за тюремными решетками.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. On the contrary, fair play requires American power to back it up.	Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.
But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.	Однако что именно федеративность будет означать на практике, учитывая географические и этнические особенности Непала, остается расплывчатым и несущим в себе потенциальный раскол.
Clearly, entry to the Customs Union is a divisive topic, with farmers, alcohol producers, traders in Chinese goods and ordinary netizens all disagreeing over the right economic path to take.	Кажется ясным, что присоединение к союзу остается темой, вызывающей разногласия между фермерами, производителями спиртных напитков, трейдерами импортерами китайской продукции и интернет пользователями относительно правильности выбора экономического курса.

Display this page in English