Перевод "to be obliged" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I was obliged to...'
Я должен был...
I'm obliged to wait.
Я вынужден ждать.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
Are you obliged to do that?
Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?
Вы обязаны это делать?
I would be most obliged if you would shut up!
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
We were obliged to make a detour.
Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.
Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.
Вы обязаны говорить мне правду.
And he obliged us.
Но он нас обязал.
They were obliged to send to the Shcherbatskys' after all, and the things had to be unpacked.
Послали, наконец, к Щербацким разложить вещи.
He is also obliged to pay 20 million.
Также он обязался выплатить 20 млн.
She was obliged to marry the old man.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.
She was obliged to wait for the next truck.
Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.
Я очень признателен вам за вашу помощь.
I am very much obliged to you for your help.
Я крайне благодарен тебе за помощь.
But we must not only dare, we are obliged to speak.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.
Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Я обязан найти выход из создавшегося положения.
Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.
В конечном итоге она будет вынуждена отказаться от своей напускной неопределенности и может поплатиться за это.
Governments promptly obliged with more of the same.
Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible.
Теперь, в том чувствительном ко всему, размягченном состоянии духа, в котором он находился, эта необходимость притворяться была Левину не только тяжела, но показалась совершенно невозможна.
Furthermore, they will receive the right to dictate their prices and conditions to retailers, since retailers will be obliged to buy their goods.
Кроме того, они получат право диктовать ритейлерам свои условия и цены, ведь те будут вынуждены покупать их товары.
The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal.
Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.
Now, in his state of triumph at the flowering time of his life, he was to be obliged to lie or blaspheme!
Теперь, в состоянии своей славы, своего цветения, он должен будет или лгать, или кощунствовать.
The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. Well, she said, thou hast done all well.
Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. Ладно, сказала она, ты со всем хорошо справилась .
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.
8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.
Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
If they do not do the right thing soon, there will be some banking casualties, and European governments will once again be obliged to put in public money.
Если они вскоре не сделают так, как нужно, некоторые банки могут обанкротиться, и европейские правительства еще раз будут вынуждены вложить общественные деньги.
He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted.
Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным.
He never allowed people, except cardinals and ambassadors, to be seated in his presence all others were obliged to remain kneeling or standing at all times.
Он никогда не позволял людям, кроме кардиналов и послов, сидеть в его присутствии, все остальные были обязаны оставаться на коленях или стоя.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.
Therefore I warn you that our relations must remain what they have been, and that if you let yourself be compromised I shall be obliged to take measures to safeguard my honour.'
И поэтому я только предупреждаю вас, что наши отношения должны быть такие, какие они всегда были, и что только в том случае, если вы компрометируете себя, я должен буду принять меры, чтоб оградить свою честь.
While Hamas must be flexible in dealing with legitimate requests by the international community, the international community is obliged to provide an effective road map to peace.
В то время как Хамас должен быть сговорчивым, отвечая на законные требования международного сообщества, международное сообщество обязано предоставить эффективную карту дорог для создания мира.
Perhaps if those securitized packages had been properly rated, the originating institution would be obliged to retain a share to signal to the market that risk was being controlled.
Возможно, если бы тем секьюритизированным пакетам была дана должная оценка, то выдающий институт был бы обязан удерживать часть, для того чтобы сигнализировать рынку о том, что риск находится под контролем.

 

Related searches : Must Be Obliged - Would Be Obliged - Will Be Obliged - Should Be Obliged - May Be Obliged - Can Be Obliged - Shall Be Obliged - Remains Obliged To - Obliged To Use - Obliged To Ensure - Obliged To Payment - Obliged To Confidentiality - Obliged To Report