Перевод "to get finalized" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I've finalized my work. | Я закончил свою работу. |
| (b) Number of instruments finalized. | b) Число доработанных правовых документов. |
| Details are still being finalized. | Подробности пока уточняются. |
| Intel responded that the IEEE had not finalized the 802.11g standard at the time of Carmel's launch, and that it only wanted to launch products based on a finalized standard. | В Intel ответили, что стандарт IEEE 802.11g, на момент выхода Carmel, не был окончательно утверждён, и они не хотели выпускать продукт, основывающийся на неутверждённом стандарте. |
| Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, | учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен, |
| This process started in May 1986, with the protocol finalized in August. | Этот процесс начался в мае 1986 года протокол был готов в августе. |
| On October 30, 2014, Lenovo finalized its purchase of Motorola Mobility from Google. | 30 октября 2014 года компания Motorola была выкуплена у Google компанией Lenovo. |
| Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized. | Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены. |
| Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations. | Что еще хуже, двустороннее соглашение о свободной торговле не было окончательно оформлено, несмотря на семь лет переговоров. |
| In 1994, Bond's wife, Carolyn, filed for a divorce, which was finalized the following year. | В 1994 году первая жена Бонда, Кэролин, подала на развод, и в следующем году их развели. |
| But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. | Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его. |
| History The Servlet specification was created by Sun Microsystems, with version 1.0 finalized in June 1997. | Первая спецификация сервлетов была создана в Sun Microsystems (версия 1.0 была закончена в июне 1997). |
| If finalized, the IMF program could trigger further aid packages by the World Bank and other international donors. | Если это произойдет, то программа МВФ может содействовать дальнейшим пакетам помощи со стороны Всемирного банка и других международных доноров. |
| The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi s divorce with the leader of the Italian right, Fini. | Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини. |
| The date has yet to be finalized, but it seeks to define marriage between a man and a woman as the basis for constituting a family. | Дата проведения референдума до сих пор не назначена, однако его цель ясна определить брак между мужчиной и женщиной как основу создания семьи. |
| When it comes to the treaty to reform the Union s institutions, which will be finalized in November, recent events suggest that amnesia does play a central role. | Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль. |
| We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going. | Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить. |
| A loophole in US immigration law required adoptive parents to observe a several year waiting period after an international adoption before naturalization could be finalized. | Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено. |
| We must get undressed and get to work. | Надо раздеваться и работать. |
| Get to bed. | Иди спать. |
| Get to bed. | Марш в постель! |
| Get to bed. | Идите спать. |
| Get to class. | Иди в класс. |
| Get to sleep. | Поспите. |
| Get to work! | Приступай к работе! |
| Get to work! | Приступайте к работе! |
| Get to work. | Приступай к работе! |
| Get to work. | Приступайте к работе! |
| Get to work. | Принимайся за работу. |
| Get to work. | Принимайтесь за работу. |
| You get to keep one, and I get to keep one. | Одну оставляете себе, одну отдаете мне. |
| I don't know yet when the work will be finalized, but I think by the time spring is over we'll have something to show the public. | Пока не знаю, когда работа будет финализирована, но думаю, что до конца весны она будет представлена публике . |
| No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? | Нет, не намок! Намокну или нет? Намокну или нет? |
| The children get compensated, factories get to be advertised. | Дети зарабатывают, бизнес рекламируется. |
| This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable. | Этот процесс не обходится без проблем, но нет никаких оснований полагать, что он не может быть завершен более или менее в соответствии с планом и текущим графиком. |
| This style which was finalized by the 19th century and by then, wrestling was featured in many fairs and festivals in Europe. | К концу 19 века практически в каждой стране континентальной Европы проводились свои турниры, в том числе международные. |
| He couldn't get on the bus. He had to go home and get cleaned up to get to the airport. | Он не попал в автобус, ему пришлось ехать домой, чтобы привести себя в порядок и ехать в аэропорт. |
| I needed to get paid so I had to get better quickly. | Я нуждался в оплате, поэтому мне нужно было поправляться быстро. |
| How to get started | Почитайте архивы списков, чтобы ощутить дух разработки KDE. |
| Time to get up. | Время взять ноги в руки. |
| Time to get up. | Пора вставать. |
| Get to the point! | Давай ближе к делу! |
| Get to the point! | Ближе к делу! |
| Let's get to work. | Давайте приступим к работе. |
| Get to the point. | Переходи ближе к делу. |
