Перевод "toppling" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Toppling Russia s Modernizers | Свержение модернизаторов России |
| Toppling the Arab Berlin Wall | Падение арабской Берлинской стены |
| Is toppling the Hamas regime a realistic option? | Является ли реалистичным вариантом свержение режима Хамаса? |
| This movement isn't about the 99 defeating or toppling the 1 . | Это движение не ставит своей целью победить или превзойти 1 . |
| The US warmongers seem to view any Islamist state as ripe for toppling. | Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения. |
| It resulted in the toppling of democratically elected Prime Minister Dr. Mohammad Mosaddeq. | Результатом переворота стало свержение демократически избранного премьер министра доктора Мохаммеда Мосаддыка. |
| As America's debate over toppling Saddam Hussein's regime intensifies, Russia is moving to center stage. | По мере того как в Америке усиливаются дебаты относительно того, чтобы свергнуть режим Саддама Хусейна, на центр политической сцены выдвигается Россия. |
| However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process. | Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации. |
| Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another. | Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое. |
| Hisham Barakat was appointed as Public Prosecutor in July 2013 after the toppling of Muslim Brotherhood President Mohamed Morsi. | Хишам Баракат был назначен на должность генерального прокурора страны в июле 2013 года после свержения президента Мухаммеда Мурси, связанного с Братьями мусульманами . |
| Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq. | Оба лидера были возмущены диктатором убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке. |
| Half (6) of the interviewees stated that they only started their blogs or began video streaming, after the toppling of Yanukovych. | Половина (6) интервьюируемых обозначила, что их блоги были начаты tтолько после свержения Януковича. |
| Moreover, it has further alienated Turkey s Iranian allies, already estranged by Erdoğan s obsession with toppling their man in Damascus, Bashar al Assad. | Кроме того, это привело к отдалению иранских союзников Турции, которые уже разобщены навязчивой идеей Эрдогана о свержении их человека в Дамаске, Башара аль Асада. |
| Rafizadeh wrote the latter one in 2011, as the Arab world started to erupt in popular uprisings aimed at toppling autocratic rulers. | Рафизаде написал последнее в 2011 году, когда арабский мир начал взрываться народными восстаниями с целью сбросить правителей автократов. |
| Third, the Non Proliferation Treaty (NPT) regime, which was on the brink of toppling even before North Korea s actions, is threatening to disintegrate. | В третьих, система Договора о нераспространении ядерного оружия, бывшая на грани распада уже до действий Северной Кореи, на этот раз может исчезнуть окончательно. |
| Tens of millions of Arabs witnessed the toppling of Saddam Hussein last spring, and saw in his fall reflections of their own situation. | Десятки миллионов арабов стали свидетелями свержения Саддама Хусейна весной этого года, и нашли в падении иракского режима отражение своего собственного положения. |
| Even today, the US blocks aid for Haiti because some right wing US Congressmen are intent on toppling President Aristide, whom they abhor. | Даже сегодня США препятствуют оказанию помощи Гаити, потому что некоторые конгрессмены правого толка решительно настроены на свержение президента Аристида, которого они терпеть не могут. |
| Americans appreciate this as well as anyone hence the carefully stage manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003. | Американцы понимают это не хуже, чем все остальные отсюда намеренно театральный снос статуи Саддама Хусейна на площади Фирдос в Багдаде в 2003 году. |
| It welcomed (if it did not actively participate in) the toppling of Venezuela s democratically elected leader, but it continues to support Pakistan s military dictator. | Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана. |
| Both China and Russia feel betrayed by the West s behavior in Libya, where it clearly transcended the United Nations mandate by toppling the Qaddafi regime. | И Китай, и Россия чувствуют себя обманутыми поведением Запада в Ливии, где тот явно превысил свои полномочия в рамках ООН, свергнув режим Каддафи. |
| We affirm that violence will not end except by achieving justice, toppling this illegitimate regime and allowing Egypt to be free Ikhwanweb ( Ikhwanweb) June 29, 2015 | Мы заявляем, что насилие не прекратится, пока справедливость и свержение этого нелегитимного режима не будут достигнуты, что позволит Египту быть свободным |
| Israel must change its strategic objective in Gaza from toppling Hamas to rescuing the Annapolis process, and with it the last chance for a two state solution. | Израиль должен изменить свою стратегическую цель в секторе Газы со свержения quot Хамас quot на спасение аннаполисского процесса, а вместе с ним и последнего шанса урегулирования конфликта путем создания двух государств. |
| So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies. | До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии. |
| The Party accuses him of subversion, but he broke no laws, does not head a counter revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party. | Партия обвиняет его в подрывной деятельности , но он не нарушал законов, не стоит во главе контрреволюционной армии и не создавал угрозу свержения партии. |
| Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators it is also about redressing the politico ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied. | Демократизация в арабском мире это не только свержение диктаторов, это также корректировка политико этнической карты региона, которая оставляла неудовлетворенными слишком большое количество групп национального меньшинства. |
| With America s subsequent emergence as a global power, it treated the Middle East in the same way, relentlessly installing, toppling, bribing, or manipulating the region s governments, all the while mouthing democratic rhetoric. | В последствии, с появлением Америки как мировой державы, она относится к Ближнему Востоку так же, неустанно устанавливая, свергая, подкупая или манипулируя правительствами региона, все это время с демократической риторикой на устах. |
| After all, despite Burma s strategic importance vis à vis China and Aung San Suu Kyi s release from house detention, the US continues to enforce stringent sanctions against that country, with the aim of toppling its government. | В конце концов, несмотря на стратегическую важность Бирмы при ведении дел с Китаем и на освобождение из под домашнего ареста Аун Сан Су Чжи, США продолжают навязывать строгие санкции против страны с целью обвалить ее правительство. |
| However, he later (falsely) lumped Iran together with Daesh as both having declared war on the US. Sen. Cruz agrees with Iran. Says toppling Assad is a bad idea. GOPDebate Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) December 16, 2015 | Однако позже он (ложно) объединил Иран с Даеш , заявив, что они объявили войну США. |
| As America's debate over toppling Saddam Hussein's regime intensifies, Russia is moving to center stage. This week Russia signed a 40 billion trade and economic cooperation treaty with Iraq while meeting Iranian leaders to discuss nuclear non proliferation. | По мере того как в Америке усиливаются дебаты относительно того, чтобы свергнуть режим Саддама Хусейна, на центр политической сцены выдвигается Россия. |
| But the United States in fact facilitated Iran s growing influence by toppling Saddam Hussein s regime and that of the Taliban in Afghanistan, thus removing two factors that had kept the Iranian regime hemmed in for the last two decades. | Но Соединенные Штаты сами способствовали усилению влияния Ирана свержением режима Саддама Хусейна в Ираке и талибов в Афганистане сил, державших иранский режим в окружении на протяжении последних двух десятилетий. |
| No doubt NATO s intervention contributed to the toppling of Muammar Gaddafi and therefore to the power vacuum that has turned Libya into ungoverned space, allowing human traffickers, unfettered, to launch tens of thousands of migrants from its shores towards Europe. | Бесспорно, интервенция НАТО внесла лепту в свержение Каддафи, обернувшееся беззаконием и анархией в Ливии. На фоне произвола расцвела торговля людьми, и десятки тысяч несчастных мигрантов были высланы в Европу. |
| Roberto Eismann, the editor of the La Prensa newspaper (before it was shut down by the Noriega dictatorship), called Noriega a coward for avoiding a heroic death in 1989 when he fled United States troops intent on toppling his government | Роберто Эйсманн, бывший редактор газеты La Prensa, которая была закрыта диктатурой Норьеги , назвал военачальника трусом за то, что в 1989 году он вместо героической смерти спасся бегством от американских войск в ходе операции по свержению его правительства |
| But the emerging powers soon came to believe that the West had used the protection of Libya s civilian population as a pretext for regime change (though, realistically, it would have been impossible to protect the population without toppling Muammar el Qaddafi s government). | Мировые державы вскоре уверовали, что Запад использовал защиту гражданского населения Ливии в качестве предлога для смены политического режима (хотя фактически было бы невозможно защитить население без свержения правительства Муаммара аль Кадаффи). |
| The failure to understand this lies behind repeated US foreign policy debacles in the Middle East, at least since the toppling of the Shah of Iran in 1979. The US naively continues to view the Middle East as an object of manipulation, whether for oil or for other purposes. | Неспособность понять это стоит за повторными неудачами США во внешней политике на Ближнем Востоке, по крайней мере, начиная со свержения шаха Ирана в 1979 г. |
| The failure to understand this lies behind repeated US foreign policy debacles in the Middle East, at least since the toppling of the Shah of Iran in 1979. The US naively continues to view the Middle East as an object of manipulation, whether for oil or for other purposes. | Неспособность понять это стоит за повторными неудачами США во внешней политике на Ближнем Востоке, по крайней мере, начиная со свержения шаха Ирана в 1979 г. США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из за нефти, или из за других целей. |
| In the Kurdish region of northern Iraq, however, the situation is completely different in the last ten years, under the protection of the Allies' no fly zone, and even more so since the toppling of Saddam, the Kurdish regional government has been able to establish and sustain a relatively orderly administration. | Но в Курдистане, на севере Ирака, всё по другому. За последние 10 лет в зоне, закрытой для полётов союзниками, и тем более после свержение Саддама региональному правительству курдов удалось добиться и поддерживать относительно устойчивый правопорядок. |
