Перевод "transcend boundaries" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Transcend - translation :

ключевые слова : границы границ границами Границы ограничения преодолеть пределы превзойти переступить превыше

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.	Если хорошие идеи преодолевают границы, то одна из них сделала это на велосипеде.
Transcend	Transcend
The recurring theme in Afro's albums, is the need to nurture countrywide harmony, unity, and love which transcend ethnic and religious boundaries in his beloved Ethiopia.	Тема, к которой Афро постоянно возвращается в своих альбомах это необходимость взращивать по всей стране гармонию, единство и любовь, которые выходят за пределы этнических и религиозных границ милой его сердцу Эфиопии.
Boundaries of Amazonia Legal.	Границы Amazonia Legal.
Nature knows no boundaries.	Природа не знает границ.
The Boundaries of Anti Semitism	Границы антисемитизма
Russians' smoking habits know few boundaries.	Российская привычка курить практически не знает границ.
Their boundaries do not necessarily coincide.	Их границы могут не совпадать.
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.	Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения.
But hope can go beyond our boundaries.	Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы.
The land within the city boundaries covers .	Город имеет неправильную изрезанную на севере форму.
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.	Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы.
Such regrettable events generate the deepest sympathies that transcend sport team loyalties.	Такие трагические события вызывают глубокие сожаления, выходящие за пределы спортивных пристрастий.
No matter what, boundaries exist in this country.	Не важно какие, но границы в этой стране существуют.
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?	Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями?
And cartoons can cross boundaries, as you have seen.	И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.	Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.	В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств.
It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.	Это соответствует тому, что Olam на иврите означает раздвигающий границы .
The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.	Традиционные границы между трудом и капиталом размываются.
Persoalan kedua yang perlu dipertimbangkan adalah batasan bumi (planetary boundaries).	Вторая проблема, которая должна быть учтена, это планетарные границы.
City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries.	Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов.
No matter what, he wrote, boundaries exist in this country.	Не важно какие, написал он, но границы в этой стране существуют.
The Internet can be borderless, but comments should have boundaries.	Интернет безграничен, но комментарии должны иметь границы.
You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships.	Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты.
It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.	Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.
Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can.	Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.
In this search for the right balance, democracy knows no boundaries.	В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.	Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы.
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?	Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность?
And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.	И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.
We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship.	Мы постигли эти размытые границы и начали сами себя проверять.
Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.	Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.	Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.
Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture.	Политические границы имеют сильное влияние на экономику и культуру региона.
Given the easy availability of these technologies, their ability to catalyze protest might transcend borders once thought impregnable.	Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.
But, by definition, these risks transcend the nation state thus, coordinated action is required to address them effectively.	Однако эти риски, по определению, выходят за пределы национальных государств. Поэтому, для того чтобы эффективно справиться с этими рисками, необходимы совместные действия.
This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation.	Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования.
Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well.	Партии, выступающие за либеральные реформы, которые пытались повысить чувство общей идентичности и обратиться ко всем жителям Ирака, не имели успеха.
However, within these boundaries, internet enabled activism, such as online petitions, have not only expanded the boundaries of traditional media reporting, but presaged some interesting new political consequences as well.	Однако даже в этих условиях активность, разрешенная в Интернете, например, интерактивные петиции, не только расширила границы традиционных средств массовой информации, но также и предсказала некоторые политические события.
Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.	Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте.
As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.	Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.
The boundaries between the two types of legalities could not remain impenetrable forever.	Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми.
Because friendship has no boundaries. MyFriend Friendship_has_no_boundaries looking for peace with May Khin	Потому что у дружбы нет границ. MyFriend Friendship_has_no_boundaries в поисках мира вместе с Мэй Хин.Христианин Роди Дин делится фотографией, на которой он изображен вместе с подругой буддисткой из Таиланда
Contrary to what some people say, they came to us through open boundaries.	Вопреки тому, что говорят некоторые люди, они пришли к нам через открытые границы.

Display this page in English