Перевод "twere" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own. | Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим. |