Перевод "under the headline" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| nothing new under the sun another headline designed to manipulate our minds during this golden age of feminazis | ничего нового очередная раздутая новость с целью манипуляции нами в Золотой век Феминаци |
| Just give me the headline over here. | чем короткие списки, лучше вообще без списков. Просто заглавная строка. |
| The headline numbers do not look so bad. | Показатели, приводящиеся в начале данного прогноза, не выглядят такими уж плохими. |
| Rachel Pike The science behind a climate headline | Рэйчл Пайк Какие научные достижения стоят за заголовками о климате |
| Assad's words mean that anybody fighting under the big headline of defending the country will have the right to call the shots in Syria. | Слова президента означают, что каждый, кто борется под большим лозунгом защиты государства, будет иметь право командовать в Сирии. |
| Every TV news show and front page headline in the world ran the same headline New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs. | Каждый выпуск теленовостей и каждая газетная передовица во всем мире кричали об одном Новый президент Мексики вступил в должность в обстановке хаоса и потасовок . |
| The headline once again President of Tunisia Flees, Capitulating to Protesters. | Заголовок снова гласит Президент Туниса бежит, капитулируя перед демонстрантами . |
| You could be next! warned a headline in the daily Rezonansi. | Вы можете стать следующим! предупреждает заголовок ежедневной газеты Резонанс . |
| In March, Britain s leading scandal sheet, The News of the World published an exclusive front page story, under the headline F1 BOSS HAS SICK NAZI ORGY WITH 5 HOOKERS. | В марте ведущая британская бульварная газета News of the World опубликовала на первой полосе ampquot эксклюзивную статьюampquot под заголовком БОСС F1 УСТРАИВАЕТ ЧУМОВУЮ НАЦИСТСКУЮ ОРГИЮ С 5 Ю ПРОСТИТУТКАМИ . |
| Hey TIMEWorld, good roundup, but not a good headline. | Эй TIMEWorld, красивое содержание, но оглавление нет. |
| Behind that headline are millions of stories and statistics. | Это громкий заголовок, но за ним миллионы историй и статистика. |
| And I asked them to write the headline for the story of Othello. | Я попросил их попробовать написать заголовок к заметке об Отелло. |
| The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. | Рижское совещание вряд ли породит новые инициативы, достойные газетных заголовков. |
| Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline. | В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка. |
| The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern. | И хотя почти на все является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу. |
| NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over. | НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло. |
| It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide. | Вспомнился недавний заголовок в газете Образование великое разделение |
| In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate. | В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок. |
| From this perspective, the headline figure of 750 billion allocated to the EFSF looked adequate. | С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной. |
| I think the headline in The New York Times was, Are you packing it on? | Помнится, Нью Йорк Таймс вынес в заголовок Грузнеешь? |
| In June 2008, Pearl Jam performed as the headline act at the Bonnaroo Music Festival. | В июне 2008 года, Pearl Jam выступают хэдлайнерами на Bonnaroo Music Festival. |
| Current fiscal policy debates should not focus on simplistic headline numbers. | Текущие дискуссии фискальной политики не должны быть сосредоточены на упрощенных основных цифрах. |
| They came up with Love Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter splashed across the headline. | Они придумали Свихнувшийся на любви иммигрант убил дочь сенатора . Большими буквами на всю полосу. |
| Free Democratic Iran tweeted, quoting a headline from the very conservative Iranian newspaper, Keyhan | Free Democratic Iran опубликовал твит , процитировав заголовок ультра консервативной иранской газеты Кайхан |
| Unfortunately, the same headline was copied and published in a Taiwan news outlet the next day. | К сожалению, тот же заголовок был скопирован и опубликован в СМИ на Тайване на следующий день. |
| Right side headline in image The Abe government and the tax office appear to have zero interest . | Заголовок справа Правительство Абэ и налоговая служба, судя по всему, имеют нулевой интерес |
| Top headline in image If this keeps up, Japan will be the laughing stock of the world. | Основной заголовок Если это будет продолжаться, Япония станет посмешищем для всего мира. |
| One of the few reactions to the ZDF report has been from the news website Mediapool, which summarized the report's content and discussed with the development of these squads under the headline Russian trained refugees hunters in Bulgaria . | Одной из немногих реакция на расследование ZDF была заметка на веб сайте Mediapool, который обобщил содержание репортажа и обсудил развитие таких группировок под заголовком Обученные Россией охотники на беженцев в Болгарии . |
| Most people never think about this when they react to the headline debt to GDP figure. | Большинство людей никогда не задумываются об этом, когда реагируют на подобные заголовки с цифрами, выражающими отношение долга к ВВП. |
| The annual headline rate over the past 12 months was only 0.2 , far short of the Fed s 2 target. | За последние 12 месяцев базовый уровень годовой инфляции составил всего лишь 0,2 , что намного меньше целевого уровня ФРС 2 . |
| 2015 was the hottest year on record. That s a big headline and kind of hard to process. | 2015 год стал самым жарким годом в истории измерений. |
| Is this a revival of the bloody ideology? was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk. | Возрождение кровавой идеологии? было заголовком интернет версии турецкой газеты Haberturk. |
| However, South Africa's media defied the ban, with the Times newspaper publishing the photos with the headline So, arrest us. | Однако, СМИ ЮАР игнорировали этот запрет газета The Times опубликовала фото под заголовком Ну, арестуйте нас! |
| The issue has just been tested in Britain s High Court. In March, Britain s leading scandal sheet, The News of the World published an exclusive front page story, under the headline F1 BOSS HAS SICK NAZI ORGY WITH 5 HOOKERS. | Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия. |
| Now, it's not just a funny headline it's innovative. It's an innovative marketing campaign. | Послушайте, это не просто забавные заголовки. Это инновация. Это инновационная маркетинговая кампания. |
| Headline aid numbers might seem less impressive, but long run results would be better. | Числа в заголовках о гуманитарной помощи могут показаться менее впечатляющими, но зато долгосрочные результаты будут лучше. |
| Their headline conclusion is stark politics takes a hard right turn following financial crises. | Их главный вывод очень впечатляет политика резко кренится вправо после финансовых кризисов. |
| Tuberculosis is a hidden disease, but a much bigger problem than headline grabbing Ebola. | Туберкулез является скрытой болезнью, но это более серьезная проблема, чем знаменитая Эбола. |
| Image headline Rape victim will spend 30 years in prison for losing her baby | Заголовок на изображении Жертва изнасилования проведёт 30 лет за решёткой за то, что её ребёнок погиб при родах |
| You ll notice the limp cigarette hanging out of his mouth, and impotence the headline is, Impotent it s not emphysema. | вы видите поникшую сигарету, торчащую из его рта, и надпись импотенция именно импотенция , а не эмфизема. |
| When was the last time that you picked up a newspaper and the headline was, Boy dies of Asthma? | Когда в последний раз вы взяли газету и в заголовке было МАЛЬЧИК УМЕР ОТ АСТМЫ ? |
| MANDATORY use of keywords in the post s headline (the prioritized keywords are highlighted in bold in this technical specification), | ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в заголовке поста (в приоритете ключевики, выделенные жирным шрифтом непосредственно в данном ТЗ), |
| So the impact of new regulations on countries where banks are significantly under capitalized could easily be four or five times larger than the headline figure say, in the vicinity of a percentage point at a four year horizon. | Таким образом, воздействие новых правил в странах, в которых банки в значительной степени недостаточно капитализированы, вполне могут быть в четыре или пять раз больше, чем усредненные цифры скажем, в пределах процентного пункта в четырехлетней перспективе. |
| I love the Wired headline Pigs Fly, Hell Freezes Over and Verizon Opens Up Its Network No. Really. | Мне нравится заголовок в журнале 'The Wired' Поросята полетели, ад замерзает, и Verizon открывает свою сеть . Нет, правда. |
| Sina headline Massive amounts of dead fish found in Tianjin Harbor, six kilometers away from the explosion site. | Заголовок В гавани г. Тяньцзинь, в 6 км от места взрыва, найдено огромное количество мертвой рыбы. |
Related searches : Below The Headline - In The Headline - The Headline Reads - With The Headline - Headline Rate - Headline Figure - Headline Cpi - Headline Numbers - Headline Results - Headline Price - Newspaper Headline - Running Headline - Headline Deficit
