Перевод "undertaken for" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition. | Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию. |
| 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 | 57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год |
| 31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty | 31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты |
| The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. | Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад. |
| Clean up operations were immediately undertaken by residents. | Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев |
| Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting, | приветствуя мероприятия по подготовке к Международному совещанию, проводимые на национальном, региональном и международном уровнях, |
| Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. | Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей. |
| Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. | Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад чей. |
| In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms. | В процессе подготовки к вступлению в ЕС Турция предприняла крупные правовые, политические и экономические реформы. |
| Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development, | приветствуя мероприятия по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, осуществляемые на национальном и региональном уровнях, |
| Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom. | Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость. |
| Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. | Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости. |
| 3. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 3. с удовлетворением отмечает проведенные мероприятия по подготовке к созданию гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом |
| Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, | учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра, |
| 5. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 5. с интересом отмечает проведенные мероприятия по подготовке к внедрению гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом |
| 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness | 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности |
| Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken | Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия |
| Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, | принимая во внимание принципы и обязательства, взятые государствами участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, |
| 2. Expresses support for the Bethlehem 2000 Project, and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard | 2. заявляет о поддержке проекта Вифлеем 2000 и высоко оценивает усилия, предпринятые в этой связи Палестинским органом |
| Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning. | Вслед за этим проводится дальнейший анализ, и ЮНОПС разрабатывает набор стратегических целей по расширению деятельности для позиционирования на рынке. |
| In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill. | В таком случае большое укрепление женьминьби, предпринятое сегодня, будет излишним. |
| Savings were realized under this heading because infrastructure work was undertaken only to the extent necessary for the operation of UNTAC. | 16. По этой статье была достигнута экономия благодаря тому, что работы по ремонту объектов инфраструктуры были проведены только в том объеме, который был необходим для операций ЮНТАК. |
| Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level, | приветствуя далее ценный вклад подготовительных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях, а также соответствующих инициатив, предпринимаемых на международном уровне, |
| 1. Notes the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage | 1. отмечает мероприятия, проведенные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в течение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций |
| When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. | Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает. |
| But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken. | Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется. |
| The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention. | Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий. |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, |
| No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation. | Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия. |
| While these transitional restrictions are put in place, reforms should be undertaken that address the underlying basis for the public's fear of migration. | Одновременно с этими ограничениями переходного периода необходимо проведение реформ, направленных на устранение факторов, лежащих в основе страха европейской общественности перед миграцией. |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters, | учитывая экстраординарные усилия, предпринимаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были уничтожены или повреждены, |
| Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, | учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены, |
| Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives, | предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности, |
| Recognizing the efforts undertaken by non governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action, | признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями, |
| Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken. | Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела. |
| These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues. | Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств. |
| But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone. | Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку. |
| A full list of all the actions undertaken in this project be found here. | С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь . |
| That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU. | Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС. |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, | учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур, |
| A worldwide tour dubbed The Unholy Alliance Tour , was undertaken to support the new record. | Slayer отправились в мировое турне The Unholy Alliance для поддержки нового альбома. |
| Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, | учитывая усилия, предпринимаемые в рамках активизации деятельности Регионального центра в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия его оперативных расходов, |
| Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, | учитывая усилия, прилагаемые в рамках активизации деятельности Регионального центра в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия его оперативных расходов, |
| 59 228. Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources | 59 228. Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, подготовка к Международному десятилетию действий Вода для жизни , 2005 2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов |
| Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, | признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства, |
