Перевод "unease" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Unease - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| They aim to stir unease in societies. | Они стремятся вызвать беспокойство в обществе. |
| Facebook page image State of Unease in Madrid | Изображение со страниц Facebook Estado del Malestar Madrid |
| Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. | Из четырех сценариев, первый причиняет наибольшее беспокойство. |
| Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease. | Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство. |
| Surveillance has increased public unease and even paranoia about state agencies. | Надзор в этой сфере приводит к росту общественного беспокойства и даже паранойе по отношению к государственным органам. |
| The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars. | Неловкость, которую испытывают военные, частично происходит от американского безразличия к войнам. |
| The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries. | Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами. |
| With its economic, military, and demographic heft China generates considerable unease in Russia. | Своим экономическим, военным и демографическим ростом Китай вызывает значительную тревогу в России. |
| It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives. | Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями. |
| But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons. | Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин. |
| As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. | Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости. |
| Both of these complaints reflect a third unease with the Court s overwhelming focus on Africa. | Оба данные аргумента связаны с третьим недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке. |
| Mindful of this unease, the government has delayed ratifying the agreement until after the upper house vote. | Осведомленное о данном неудовлетворении, правительство отложило ратификацию соглашения до окончания выборов в верхнюю палату. |
| Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals. | К сожалению, стратегия Буша по распространению демократии привела главным образом только к нарастанию беспокойства во всём мире и к неприятию западных целей. |
| Some of the unease about ECT stems from psychiatry s dark past, when patients in many countries had fewer legal rights than prisoners. | Определенное беспокойство относительно ЭШТ происходит из за темного прошлого психиатрии, когда пациенты во многих странах имели меньше юридических прав, чем заключенные. |
| The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent. | Появление данных современных каудильо является свидетельством кризиса политических партий и резкого обострения социальной напряжённости на континенте. |
| In their different ways, Israel, Saudi Arabia, and some of the smaller, more vulnerable Gulf states have let their unease be known. | Разными способами Израиль, Саудовская Аравия и некоторые из небольших, более уязвимых стран Персидского залива дали знать о своем беспокойстве. |
| Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. | Восходящие мягкие диктаторы именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей. |
| As time passes, the coming of the single currency and the way that the euro has been implemented is generating more and more unease. | По мере того, как идет время, появление единой валюты и способ введения евро вызывают все больше и больше беспокойства. |
| But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation. | Возможно, от предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет. |
| Once public unease towards Turkey can find focus in a referendum on the country's potential EU membership, the chances for it joining look fairly slim. | Если беспокойству европейской общественности в отношении Турции дать возможность проявиться на референдуме по поводу потенциального вступления этой страны в ЕС, шансы Турции на вступление будут выглядеть достаточно слабо. |
| But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation. | Но я предсказываю огромный бюджетный дефицит в последующие годы, а также растущее ощущение чего то неправильного как в США, так и за границей в отношении ситуации с макроэкономикой Америки. |
| There is also evidence of growing unease with the Abe government among traditional LDP supporters in these areas due to the recently signed Trans Pacific Partnership agreement. | Имеются так же свидетельства растущего неудовлетворения среди сторонников ЛДП в этих регионах касательно региональной политики правительства Абэ в связи с недавно подписанным Транстихоокеанским партнерством. |
| The second pointer is that foreign affairs, though rarely a major factor in any country s national elections, can contribute to a general sense of unease about political leadership. | Второй урок в том, что вопросы внешней политики, хотя они в любой стране редко становятся важным фактором на выборах, могут подпитывать общее чувство недовольства политическим руководством. |
| Amid this impasse between governments avoiding responsibility and courts preferring not to interfere, academics and attorneys worldwide as well as some members of the judiciary have felt a growing unease. | В виду этого безвыходного положения между правительствами, избегающими ответственности и судами, предпочитающими не вмешаться, академики и прокуроры всего мира, а также некоторые представители судебной власти, начинали чувствовать наступление беды. |
| The more important reasons for the unease are the negative demographic trends in Russia s far eastern Trans Baikal region, and the fear shared by all of China s neighbors of overweening Chinese power. | Более весомыми причинами для беспокойства являются негативные демографические тенденции в дальневосточной Забайкальской области России и опасения разделяемые всеми соседями Китая по поводу чрезмерной мощи Китая. |
| Consider the euro no head of state or government has so far been able to present a coherent defense of the eurozone to counter the pervasive unease that now exists towards the common currency. | Возьмем евро ни один глава государства или правительство так и не смогли представить согласованную концепцию защиты еврозоны для борьбы с повсеместной тревогой, которая сейчас присутствует в отношении единой валюты. |
| But the American effort to cut a deal with the Pashtun based, Pakistan backed Taliban is stirring deep unease among the non Pashtun groups, which suffered greatly under the Taliban and its five year rule. | Но усилия США заключить сделку с Талибаном, основанном на пуштунском населении и поддерживаемым Пакистаном, вызывает сильную тревогу среди непуштунских групп, сильно пострадавших во время пятилетнего периода существования режима талибов. |
| But the Kremlin wants to avoid this, owing to Kadyrov s growing power and its general unease with a Russian Muslim elite that, while formally acknowledging Russian suzerainty, increasingly demands a redistribution of power within the Russian Federation. | Но Кремль хочет избежать этого из за возрастающей власти Кадырова и общего беспокойства российской мусульманской элиты, которая, формально признавая власть России, всё громче требует перераспределения власти внутри Российской Федерации. |
| Unease about the EU s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty. But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world. | Беспокойство за будущее ЕС, конечно, можно понять, особенно с учётом неопределённости, окружающей попытки оживить Конституционный договор, но европейский проект был чрезвычайно успешным, и не только для Европы, но и для всего мира. |
| Whether in New York, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, or New Delhi, a feeling of unease and a desire for change has emerged in societies that are becoming increasingly unequal, and in which politics and business mix in non transparent ways. | Будь то в Нью Йорке, Париже, Мадриде, Риме, Стамбуле или Нью Дели, чувство беспокойства и желания перемен возникают в обществах, которые становятся все более неравными и в которых политика и бизнес смешиваются неявными способами. |
| The seventieth anniversary of the bombing of both Hiroshima and Nagasaki comes at a time of growing unease in Japan as the country's governing coalition is busy reinterpreting Japan's Peace Constitution to allow the country to legally go to war. | Семидесятая годовщина бомбардировки также застала нарастающие в Японии волнения по поводу пересмотра японскими властями мирной Девятой статьи конституции Японии, изменение которой позволит стране вести военные действия на законном основании. |
| The dilemma facing the West is that it needs Russia s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole. Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals. | Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом. |
| The more important reasons for the unease are the negative demographic trends in Russia s far eastern Trans Baikal region, and the fear shared by all of China s neighbors of overweening Chinese power. Indeed, the pundits have a point if the current economic near stagnation in Siberia persists, the world will witness a second, epic edition of Finlandization, this time in the east. | Более весомыми причинами для беспокойства являются негативные демографические тенденции в дальневосточной Забайкальской области России и опасения разделяемые всеми соседями Китая по поводу чрезмерной мощи Китая. |
| Whether in New York, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, or New Delhi, a feeling of unease and a desire for change has emerged in societies that are becoming increasingly unequal, and in which politics and business mix in non transparent ways. Rising youth unemployment and cuts in pensions and social expenditures come at a time when many large multinational corporations legally avoid taxes by shifting their profits to favorable jurisdictions. | Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции. |
Related searches : Public Unease - Feel At Unease - Feeling Of Unease - Sense Of Unease