Перевод "unfolds" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We'll see how well it unfolds. | Посмотрим, насколько хорошо всё обернётся. |
| NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. | НЬЮ ЙОРК. История редко развивается плавно или равномерно. |
| In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds. | Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями. |
| And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists baseline predictions. | И воздействие на рост миграции значительно возрастет, если глобальное потепление будет развиваться согласно основным предсказаниям климатологов. |
| The day before the nationwide holiday Victory Day on May 9 a real bacchanalia unfolds. | Накануне главного общенародного праздника Дня Победы 9 мая ежегодно разворачивается настоящая вакханалия. |
| But if officials fail to adjust as the crisis unfolds, then Buiter s charge may seem less extreme. | Но если чиновники не смогут приспособиться по мере развития кризиса, то обвинение Буйтера может оказаться менее чрезвычайным. |
| But the credibility of all democratic regimes, not just India s, is at stake in what unfolds in Myanmar. | Но престиж всех демократических режимов, и не только Индии, зависит от того, что сейчас происходит в Мьянме. |
| As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high saving government policies, will fade. | По мере развития данных изменений, огромное желание откладывать как можно больше денег и терпимо относиться к стратегии правительства по высокому уровню сбережений начнёт исчезать. |
| As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences. | С разрастанием конфликта политические границы превращаются в культурные, и деятели культуры с обеих сторон чувствуют на себе последствия этого. |
| However, the 'magic' is undergoing its toughest test as an integrity crisis on President's Buhari's election promises unfolds. | Между тем, от магнетизма Бухари почти не осталось и следа, так как его администрация в грош не ставит предвыборные обещания. |
| As the second week of protests unfolds, the grassroots movement protestiram ( I protest! ) seems to be gaining momentum. | С началом второй недели протестов, судя по всему, набирает обороты народное движение protestiram ( Я протестую! ). |
| Because of its economic and trade muscle, China is bound to play a more prominent role as the Doha round unfolds. | В силу своей экономической и торговой мощи Китаю, после окончания раунда переговоров в Дохе, предназначено играть наиболее выдающуюся роль. |
| I need to say one thing, and it's so important in hopefully the magic that happens and unfolds in the next three months. | Мне надо сказать кое что, это так важно для того, чтобы, как я надеюсь, произошло и распространилось это чудо в ближайшие три месяца. |
| The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable. | Главный герой, шаг за шагом погружающийся в преступный мир наркотиков, раскрыт с такой проницательностью, что каждое из принимаемых им решений на пути к падению выглядит целесообразным и оправданным. |
| And I'll rearrange this and I'll stick this somewhere down there, OK and now upon iteration, that seed shape sort of unfolds into a very different looking structure. | Я перестраиваю это вот так закреплю это где нибудь например, вот здесь, ОК и теперь после повторения, тот вид начальной формы разворачивается в совсем по другому выглядящую структуру. |
| How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process owned and managed by Arabs eventually unfolds. | То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется. |
| The US and the international community must acknowledge that today s fast rising China has earned the right to play an important role in shaping how the twenty first century unfolds. | США и международное сообщество должны признать, что сегодняшний быстрый подъем Китая заслужил право играть важную роль в определении того, как будет проходить двадцать первый век. |
| The city unfolds over 118 islands in the Venetian Lagoon, created between the mouths of the Po River and the Piave River beside the Adriatic Sea and technically still part of northeastern Italy. | Город расположен на 118 островах Венецианской лагуны, между устьями рек По и Пьяве рядом с Адриатическим морем и принадлежит к региону северо восточной Италии. |
| Because of its economic and trade muscle, China is bound to play a more prominent role as the Doha round unfolds. There are early, positive signs that it is adopting a Brazilian, as opposed to an Indian, strategy within the WTO. | В силу своей экономической и торговой мощи Китаю, после окончания раунда переговоров в Дохе, предназначено играть наиболее выдающуюся роль. |
