Перевод "unimaginable" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Unimaginable - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Michael Hansmeyer Building unimaginable shapes | Мишель Ансмейер создавая невообразимые формы |
| Life without books is unimaginable. | Жизнь без книг невозможно себе представить. |
| What unimaginable calamity will be next? | Какая невообразимая катастрофа будет следующей? |
| It is unimaginable what will happen next. | и я не могу даже представить, что произойдёт дальше. |
| The size of the universe is unimaginable. | Размеры Вселенной невообразимы. |
| Mismanage the process, and the consequences could be unimaginable. | Если не управлять этим процессом, последствия могут оказаться невообразимыми. |
| We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. | Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. |
| Impossible things happen that we can't understand. They're completely unimaginable. | Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем. Они совершенно непредставимы. |
| So, why do Europe s leaders find this intermediate solution so unimaginable? | Так почему европейские лидеры находят это переходное решение таким невообразимым? |
| It s unimaginable for a poor single mother to raise a child. | Сложно представить, как тяжело одинокой бедной женщине растить ребенка. |
| Romania's current nightmare would be of unimaginable scale if repeated in China. | Нынешний румынский кошмар может принять невообразимые размеры, если повторится в Китае. |
| September 11, 2002 commands an authority that was unimaginable a year ago. | 11 сентября 2002 года имеет значение, невообразимое еще год назад. |
| The intensity to learn English is almost unimaginable, unless you witness it. | Тяга к изучению английского с трудом укладывается в голове. Если не увидеть это своими глазами. |
| What happened to them was unimaginable until, through deliberate action, it became real. | Случившееся с ними казалось абсолютно невообразимым до тех пор, пока, в результате тщательно продуманных действий, не стало жестокой реальностью. |
| The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth. | Холодная война продолжалась так долго, что перемены казались невообразимыми до тех пор, пока не произошел взрыв свободы. |
| But this number is still almost unimaginable and beyond any rational level needed for deterrence. | Но это число по прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания. |
| Despite all this, comprehensive education would be unimaginable in Afghanistan just ten years ago, blogger writes. | Однако, несмотря на все это, всестороннее образование было немыслимым в Афганистане еще десяток лет назад, пишет блогер. |
| The amount of black cosplayers who actually started due to seeing other black cosplayers is unimaginable. | Просто невообразимо много чернокожих начали заниматься косплеей просто увидев других чернокожих косплееров. |
| Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. | Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. |
| Whatever the explanation, the evidence is now accumulating that commercial fishing inflicts an unimaginable amount of pain and suffering. | Какое бы ни было объяснение, накапливаются доказательства того, что промысловое рыболовство причиняет невообразимую боль и страдания. |
| You see, some of us have experienced the unimaginable during interrogations, so we aren t intimidated by something this polite. | Видите, некоторые из нас прошли через невообразимое во время допросов, так что нас не запугать этой вежливостью. |
| Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way. | Конечно, Япония, действительно, захватила Китай, совершала невообразимые жестокости и с тех пор не выплатила никаких репараций и не принесла убедительных извинений. |
| As I write, inflation in Zimbabwe has reached an unimaginable (if not unpronounceable) level of more than 500 quintillion per cent. | Как я писал, инфляция в Зимбабве достигла немыслимого (если не непроизносимого) уровня, превысив 500 квинтиллионов процентов в год. |
| Many of these markets now face slowdown or even negative growth. Moreover, Western European companies have invested on a previously unimaginable scale. | Многие из этих рынков сегодня столкнулись с замедлением или даже с отрицательным ростом. |
| Over the past ten years of economic transformation, unimaginable wealth has unaccountably disappeared from banks and companies billions in taxes go unpaid. | За последние 10 лет экономических преобразований невообразимые богатства испарились бесследно из банков и компаний, миллиарды налогов не были заплачены. |
| And the unimaginable happened it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars. | И случилось невообразимое наша машина стала первой, вернувшейся с гонок DARPA Grand Challenge принеся Стэнфорду 2 миллиона долларов. |
| If he becomes Fatah s leader (and hence leader of the PA and the PLO as well), any compromise with Israel would become unimaginable. | Если он станет лидером Фатх (и, следовательно, лидером Палестинской автономии, а также ООП), то нужно будет забыть о каком либо компромиссе с Израилем. |
| NEW YORK The Greek debt crisis has prompted questions about whether the euro can survive without a nearly unimaginable centralization of fiscal policy. | НЬЮ ЙОРК. Греческий долговой кризис поставил вопросы о том, может ли евро выжить без почти невообразимой централизации налогово бюджетной политики. |
| Already, the end of the Cold War and painstaking diplomacy have brought the US India relationship to a point unimaginable just ten years ago. | Окончание холодной войны и кропотливые усилия дипломатии уже поставили отношения США и Индии на уровень, который было трудно представить всего десять лет назад. |
| Otherwise, one can envisage scenarios in which the forces of disintegration now roiling the neighboring Levant actually spread into Turkey itself, with unimaginable consequences. | В противном случае, могут осуществиться сценарии распада страны по типу протекающих сегодня в соседних странах Леванта, с распространением этих процессов на Турцию, и последствия этого невозможно представить. |
| This first anniversary of the attack will be the first and sharpest of many annual reminders that once again history has turned the unimaginable into the real. | Первая годовщина событий 11 сентября станет первым и самым острым из ежегодных напоминаний о том, что история еще раз превратила невообразимое в реальное. |
| But such class struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate. | Однако подобная терминология классовой борьбы служит напоминанием о культурной революции, и, поскольку подобные выражения были бы немыслимы в сегодняшнем континентальном Китае, только ещё больше изолирует Тибет. |
| Even the right in the United States has joined the Keynesian camp with unbridled enthusiasm and on a scale that at one time would have been truly unimaginable. | Даже правые в Соединённых Штатах с огромным энтузиазмом и в доселе невиданном масштабе пополнили ряды кейнсианского лагеря , что ранее бы являлось действительно невообразимым. |
| For the displaced residents, street vendors, and owners of small shops, the periphery is now a new everyday socio spatial reality that was arguably unimaginable in the Soviet days. | Для переселенных жителей, уличных торговцев и владельцев маленьких магазинов, окраина теперь стала новой социально пространственной реальностью, что невозможно было представить в советские времена. |
| We re charging headlong into an era in which new technology may allow us to save species once considered doomed, but also in which threats come in previously unimaginable forms. | Мы стремительно переходим в новую эру, в которой новые технологии смогут позволить нам сохранить виды, которые когда то считались обреченными на гибель, но также в этой эпохе появляются и угрозы в ранее немыслимых формах. |
| In the end, it doesn't matter what you call it or where it comes from. What matters is that traditional desserts and candy would be unimaginable without this sweet ingredient. | На самом деле его название и происхождение не столь важно, главное это то, что множество десертов и сладостей были рядом с нами всю нашу жизнь, и мы не можем думать о них, не вспомнив этого волшебного вкуса. |
| Unemployment now stands at 9 unimaginable before the handover in 1997, when both Tung and China promised that Hong Kong would do even better under Chinese sovereignty than under British rule. | Безработица сейчас вышла на уровень 9 такое невозможно было себе представить до передачи правления в 1997 году, когда Тун и Китай обещали, что жизнь в Гонконге станет еще лучше под суверенитетом Китая, чем при британском правлении. |
| But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff. | Но после трех лет невообразимой бойни положение Кайзера было сведено лишь к инструменту военной диктатуры, которой управлял Пол фон Хинденбург и начальник штаба Эрих Людендорфф. |
| These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit | Эти спортсмены беженцы покажут миру, что, несмотря на пережитые ими невообразимые трагедии, каждый может принести что то обществу своим талантом, мастерством и силой человеческого духа. |
| But there may be a lesson from a country whose wartime rulers, quarrelling among themselves, inflicted unimaginable harm on their people and to the world with their mendacious, secretive, and paranoid style. | Но можно извлечь урок из истории страны, военные правители которой, ссорясь между собой, нанесли невообразимый ущерб своему народу и всему миру своим лживым, скрытным и параноидальным стилем руководства. |
| For believers in the benefits of diversity, California represents the largest social experiment in human history, bringing people of different backgrounds together in a way unimaginable in, say, Germany, China, or Brazil. | Для сторонников преимущества разнородности Калифорния представляет собой наиболее масштабный социальный эксперимент в человеческой истории, где вместе живут люди с различными корнями, что было бы невозможно представить, скажем, в Германии, Китае или Бразилии. |
| Through a large and interlocking network of security and media organizations, Saddam financed scores of newspapers and magazines, lavishing on their hack writers sums of money that were unimaginable to ordinary Arab journalists. | Посредством налаженной системы взаимодействия органов безопасности и средств массовой информации Саддам финансировал множество газет и журналов, одаривая их писак суммами, невообразимыми для простых арабских журналистов. |
| At the same time, French and Dutch citizens voices cannot be ignored all the more so because it is unimaginable that an identical text could be submitted to a second referendum in either country. | В тоже время, голоса французов и голландцев нельзя игнорировать, прежде всего, потому, что невозможно представить, чтобы идентичный текст мог быть представлен в какую либо из этих стран для повторного референдума. |
| Artist Chris Jordan shows us an arresting view of what Western culture looks like. His supersized images picture some almost unimaginable statistics like the astonishing number of paper cups we use every single day. | Художник Крис Джордан показывает нам поразительную картину того, как выглядит западная культура. Его огромных размеров картины отображают практически невероятную статистику, как например колоссальное число бумажных стаканчиков, которые мы ежедневно используем. |
| Thanks to its massive North Sea oil reserves, the country has achieved a level of wealth unimaginable only a generation ago and which has allowed it to cold shoulder the European Union since 1994. | Благодаря своим огромным запасам нефти на Северном море, страна достигла такого уровня благосостояния, которого и вообразить было нельзя всего поколение тому назад и который позволяет ей проявлять равнодушие к Европейскому Союзу, начиная с 1994 года. |
Related searches : Unimaginable Scale
