Перевод "until later" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Later - translation :

позже

Until - translation :

до

Until later - translation :

не позднее

ключевые слова : попозже позднее Позже Рано Поговорим момента подождать утра конца До

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I didn't realize it until much later.	Я долго не осознавал этого.
I didn't realize it until much later.	Я долго не осознавала этого.
They were together until his death a year later.	Они были вместе до самой его смерти.
But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.	Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным.
We alerted them, but no help arrived until many hours later.	Мы подали сигнал, но они прибыли к нам на помощь только спустя долгое время.
) However, the opera was not composed until thirty years later, in 1898.	Опера была начата в феврале 1898 года и закончена 24 ноября того же года.
He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.	Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.
Usually in Madrid people do not go out until later in the evening and do not return home until early in the morning.	Самые же высокие здания Мадрида в XXI веке были выстроены не в AZCA, а в новом бизнес районе Куатро Торрес .
It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans.	И только спустя долгое время, очень долгое время, Дарвин на самом деле стал говорить и писать о человеке.
Later papers went unpublished until 1992 when Collected Works of A. M. Turing was published.	Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов.
Molotov, who remained in power throughout the war and until 1956, denied the existence of the Secret Protocols until his death 30 years later.	Молотов, который оставался во власти на протяжении всей войны до 1956 года, отрицал существование секретного протокола вплоть до своей смерти 30 лет спустя.
I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many years later.	Я встретился с Томом перед школьным выпускным, но не встречался с Мэри спустя много лет.
Until now we did not have problems with the Army, and we will not have problems later.	Боснийские мусульмане были плохо обучены и оснащены и не были готовы к войне.
I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time.	Я уже думала, что худшее миновало, но несколько недель спустя я впервые увидела мои новые ноги.
And it wasn't until later, as I started making games, that I really actually think of them more as toys.	Пока я не начал делать игры. Хотя я лично воспринимаю их скорее как игрушки.
And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later.	Он отвечал Да, да, да Позже, позже
Natasha Later, I'll do that later.	Наташа Позже. Поговорим об этом позже.
The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.	Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше .
It wasn t until a year later, when she applied for a US passport, that she learned that she wasn t a naturalized citizen.	Год спустя она подала заявку на американский паспорт и узнала, что гражданства на самом деле у нее нет.
Until now.	До недавних пор.
Until now.	Так было до настоящего момента.
Until Thursday!	До четверга!
'Yes, later!...	Да, после.
Maybe later.	Может быть, попозже.
Maybe later.	Возможно, позже.
China's authorities did not embark on import liberalization in earnest until much later, during the second half of the 1980s and the 1990s.	Однако власти Китая еще долго не начинали серьезной либерализации импорта и сделали это лишь во второй половине 1980 х и в 1990 х годах.
But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank.	По мере того как глобальная экономическая интеграция смогла достигнуть уровня 1914 года только полвека спустя, наблюдался рост военной глобализации, а экономическая глобализация уменьшалась.
It wasn t until the mid 1950s that she became a full professor and later, the first woman to head a department at Harvard.	И лишь в середине 1950 х годов наконец она получила звание профессора, и немногим позже стала первой женщиной, возглавившей кафедру в Гарвардском университете.
It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine preventable blood infection.	Только спустя некоторое время, когда я уже лежала в коме, доктора смогли поставить мне диагноз бактериальный менингит. Это инфекция крови, которую можно предотвратить вакцинированием.
She responds with a smile, understanding my adolescent curiosity I wasn't aware he had also been arrested until I saw him a month later.	Она отвечает с улыбкой, понимая моё подростковое любопытство Я не знала, что он тоже был арестован, пока не увидела его месяц спустя.
Until then, I plan to participate in the 2017 Georgian Championships in Arching and then later to compete in the European Championship in Italy.	А пока что я планирую принять участие в Чемпионате Грузии по лучному спорту в 2017 году, а позже поехать на Чемпионат Европы в Италию.
Until next time.	До следующего раза.
Until next week.	До следующей недели.
Until next year!	До следующего года!
Wait until dark.	Подожди до темноты.
Wait until dark.	Подождите до темноты.
Wait until dark.	Подожди, пока не стемнеет.
Wait until dark.	Подождите, пока не стемнеет.
Wait until tomorrow.	Подожди до завтра.
Wait until tomorrow.	Подождите до завтра.
Wait until tonight.	Подожди до вечера.
Wait until tonight.	Подождите до вечера.
'Later,' she said.	Лакей предложил кофе.
Four hours later	Четыре часа спустя
Five minutes later	Через пять минут

Display this page in English