Перевод "utterances" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But some utterances may get lost in translation. | Но некоторый смысл может теряться при переводе. |
| No utterances of hate speech are ever made. | От нас никогда не поступает разжигающих ненависть высказываний. |
| The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language. | Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка. |
| Levin tried to imagine a situation in which both utterances might have been made, and the subject was dropped. | Левин постарался придумать такое положение, в котором и те и другие слова могли быть сказаны, и разговор на эту тему прекратился. |
| The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values. | Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей. |
| Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences. | Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий. |
| Often Japanese officials utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong a fairly universal trait among the powerful. | Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо в некоторой степени универсальная черта обладающих властью. |
| The security policy of the Bush administration has been worse than frightening it has been, to borrow one of the president's most frequent utterances nowadays, terrifying. | Политика администрации Буша в области безопасности была не просто пугающей она была, пользуясь одним из наиболее часто употребляемых президентом в последнее время слов, ужасающей. |
| LONDON When Mark Carney replaces Mervyn King as Governor of the Bank of England in July 2013, the world will be deprived of King s witty public utterances. | ЛОНДОН Когда Марк Карни заменит Мервина Кинга на посту управляющего Банка Англии в июле 2013 года, мир лишится остроумных публичных высказываний Кинга. |
| Alan Greenspan, the former US Federal Reserve chairman, was a master of manipulation with his Delphic utterances, but instead of acknowledging what he was doing, he pretended that he was merely a passive observer. | Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем. |
| Well, a crucial idea of Wolfram Alpha is that you can just ask it questions using ordinary human language, which means that we've got to be able to take all those strange utterances that people type into the input field and understand them. | Но ключевая идея Wolfram Alpha возможность задавать вопрос при помощи обычного человеческого языка. Значит, надо научиться интерпретировать все те странные выражения, которые люди вбивают в строку поиска. |
| These utterances made during a political rally in the country s capital city struck a chord with many Kenyans online, and the narrative of Raila as Kenya s deliverer from Egypt to Canaan took a life of their own when the videos of his speech were shared online. | Это заявление, сделанное во время политического митинга в столице страны, вызвало живой отклик в сети, и рассказы о Раиле как о человеке, кто проведёт их из Египта в Ханаан, начали жить своей жизнью, как только видео его речи попали в интернет. |
| With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences. | В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез. |
| I am not sure the Just ignore what the essay says it is only meant for domestic consumption and contains a lot of code phrases that can only be understood in the context of Japanese election propaganda and in Japan nobody believes anything printed especially when the author's stringing together of platitudinous utterances makes him sound like he is stoned defense is going to work anymore. | Такаши Кимура (Takashi Kimura) считает, что правильного перевода было бы также недостаточно. |
