Перевод "противоречие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противоречие - перевод :

ключевые слова : Contradiction Consistency Articulation Conflict Stalemate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
В этом есть глубокое противоречие.	Therein lies a profound contradiction.
Это противоречие имеет глобальные последствия.	This is a contradiction with global implications.
Это представляет собой фундаментальное противоречие.	This presents a fundamental contradiction.
Тут есть какое то противоречие?	Is there a contradiction there?
В любом случае, получаем противоречие.	However, this causes a problem.
Чем же объяснить это мнимое противоречие?	What explains this seeming contradiction?
Что же объясняет это очевидное противоречие?	What explains this apparent contradiction?
Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).	This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.
Даже сам состав КПК представляет собой противоречие.	Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction.
Однако, существует, странное противоречие в национализме Абэ.	There is, however, an odd contradiction in Abe s nationalism.
Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.	But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
Тем не менее, Путин попал в фундаментальное противоречие.	Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.	Nevertheless, the contradiction at the heart of 1244 hinders Kosovo's administration.
В конце концов что же такое история? Это противоречие.	But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.	Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.
Это противоречие говорит о том, что вообще не существует контрпримера.	This contradiction means there are no counterexamples at all and that the theorem is therefore true.
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?	So what right has priority when they conflict?
Бланка Тапиа, пресс секретарь Агентства, объясняет это противоречие изданию El diario	Blanca Tapia, spokesperson for the FRA, explains in El diario newspaper this apparent contradiction
Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.	There is an inescapable contradiction between machismo and our supposed transition to democracy.
Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста.	China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.	A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.	Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Domestically, there is an obvious difference between advocates of a European model of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal Washington consensus that Europeans associate with America's economic model.
Это противоречие имеет значение для всего мира, потому что область решает около 60 мирового производства.	That contradiction matters for the entire world, because the region accounts for some 60 of global output.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.
И теперь у нас налицо противоречие между результатами местного голосования и тем, за что проголосовал штат.	We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.
Другой обсуждаемой проблемой было противоречие внутри местных общин по поводу правильного написания слов и составления единого алфавита.	Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet.
В использовании фразы Кто потерял Россию? в поддержку аргумента о том, что США перестарались, есть какое то противоречие.	There is something contradictory about using the phrase Who lost Russia? to mean that the US tried too hard to help.
Также до сих пор не было разрешено противоречие между капитализмом в Китае и отсутствием в нем гражданских свобод.	Nor has the inconsistency between China s capitalism and its lack of civil liberties been resolved yet.
Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.	The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.	This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.
Именно это, своего рода противоречие, зародило исследования, посвященные ответу на извечный вопрос социологов и неврологов В чем секрет счастья?	It is this kind of contradiction that has fueled research in the social sciences and neurology devoted to answering the age old question What is the secret to happiness?
В соответствии с тем, что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом.	According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law.
В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов.	Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States. Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention.
Проблема многих историй в Голливуде и многих фильмов, и как сказал в своём, в том, что мы стараемся решить противоречие.	The problem with a lot of the storytelling in Hollywood and many films, and as unclear was saying in his, that we try to resolve the contradiction.
Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции.	The tension between civil, legal, and political equality and the reality of economic and social inequality was noted as far back as the French Revolution. Today, citizens inevitably use their civil, legal, and political rights to demand economic and social equality or at least reduction of inequality.
В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов.	Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention.
Кроме того, уделив больше внимания долгосрочным инвестициям, можно решить противоречие, традиционно возникающее при решении проблем изменения климата и дефицита инфраструктуры.	Moreover, an increased focus on long term investment will help resolve the conflicts traditionally associated with addressing climate change and building infrastructure.
Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции.	The tension between civil, legal, and political equality and the reality of economic and social inequality was noted as far back as the French Revolution.
Другое противоречие состояло в том, что Теллис сказал, что он знал Чэмберс около двух недель к тому моменту, как она умерла.	Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
Другие коллаборации по поиску частиц тёмной материи не подтверждают существования подобных частиц имеется противоречие, которое должны разрешить будущие исследования (2013 год).	The annihilation of the dark matter particle antiparticle pairs, however, would have continued, and the number density of dark matter particles would have begun to decrease exponentially.
Иногда мы держим в уме несколько моделей одновременно, это похоже на то, когда мы верим одновременно в разные вещи, на внутреннее противоречие.	We can have both models in our head simultaneously, right, that kind of problem where we're holding both beliefs together, right, the cognitive dissonance.
Многие также указывают на противоречие между теплыми отношениями с Соединенными Штатами и социалистическими идеалами, продвигаемыми как на Кубе, так и в Венесуэле.	Many also point out the seeming contradiction between warmer relations with the U.S. and the socialist ideals promoted by both Cuba and Venezuela.

Display this page in English