Перевод "Кажущееся противоречие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противоречие - перевод :

ключевые слова : Apparent Consider Anxieties Serviceable Seeming Contradiction Consistency Articulation Conflict Stalemate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.	Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
В этом есть глубокое противоречие.	Therein lies a profound contradiction.
Это противоречие имеет глобальные последствия.	This is a contradiction with global implications.
Это представляет собой фундаментальное противоречие.	This presents a fundamental contradiction.
Тут есть какое то противоречие?	Is there a contradiction there?
В любом случае, получаем противоречие.	However, this causes a problem.
Чем же объяснить это мнимое противоречие?	What explains this seeming contradiction?
Что же объясняет это очевидное противоречие?	What explains this apparent contradiction?
Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).	This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.
Даже сам состав КПК представляет собой противоречие.	Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction.
Однако, существует, странное противоречие в национализме Абэ.	There is, however, an odd contradiction in Abe s nationalism.
Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.	But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
Тем не менее, Путин попал в фундаментальное противоречие.	Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
Даже в Великобритании, кажущееся большинство парламента Блэра основано только на 43 голосов.	Even in Britain, Blair s deceptively large parliamentary majority is based on 43 of the popular vote.
Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.	Nevertheless, the contradiction at the heart of 1244 hinders Kosovo's administration.
В конце концов что же такое история? Это противоречие.	But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.	The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.	Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.	Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.
Это противоречие говорит о том, что вообще не существует контрпримера.	This contradiction means there are no counterexamples at all and that the theorem is therefore true.
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?	So what right has priority when they conflict?
Бланка Тапиа, пресс секретарь Агентства, объясняет это противоречие изданию El diario	Blanca Tapia, spokesperson for the FRA, explains in El diario newspaper this apparent contradiction
Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.	There is an inescapable contradiction between machismo and our supposed transition to democracy.
Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.	Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.
И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.	And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.
Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста.	China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.	A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.	But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11. As I argue in my book The Future of Power, one of the great power shifts of this global information age is the strengthening of non state actors.
Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело выдавать дочерей замуж.	At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was.
В данном случае важным может оказаться создание кредитных кооперативов, если учесть кажущееся отсутствие доверия к более традиционному банковскому сектору.	Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.	But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.	Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Domestically, there is an obvious difference between advocates of a European model of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal Washington consensus that Europeans associate with America's economic model.
Это противоречие имеет значение для всего мира, потому что область решает около 60 мирового производства.	That contradiction matters for the entire world, because the region accounts for some 60 of global output.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.
Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.	East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.
И теперь у нас налицо противоречие между результатами местного голосования и тем, за что проголосовал штат.	We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.
Мы теперь знаем, что кажущееся увеличение улова рыбы в мире в 1990 х годах происходило благодаря завышенным отчетам Китая в ФАО.	We now know that the apparent increases in global fish catches in the 1990's were due to massive over reporting to the FAO by China.
Другой обсуждаемой проблемой было противоречие внутри местных общин по поводу правильного написания слов и составления единого алфавита.	Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet.
В использовании фразы Кто потерял Россию? в поддержку аргумента о том, что США перестарались, есть какое то противоречие.	There is something contradictory about using the phrase Who lost Russia? to mean that the US tried too hard to help.
Также до сих пор не было разрешено противоречие между капитализмом в Китае и отсутствием в нем гражданских свобод.	Nor has the inconsistency between China s capitalism and its lack of civil liberties been resolved yet.
Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.	The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.	This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.

Display this page in English