Перевод "кажущееся сходство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сходство - перевод : сходство - перевод : сходство - перевод : сходство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поразительное сходство.
The resemblance is uncanny.
Видишь сходство?
Do you see a resemblance?
Видите сходство?
Do you see a resemblance?
На этом сходство заканчивается.
The resemblance ends there.
Впрочем, здесь сходство заканчивается.
But the similarity ends here.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
Между ними было поразительное сходство.
There was a striking resemblance between them.
Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими.
The similarities with the views of the Islamic State are glaring.
Или какое сходство между мной и государем?
Or, 'Why am I like a chemist?...
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент
Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.
The resemblance between these two men is uncanny.
Даже в Великобритании, кажущееся большинство парламента Блэра основано только на 43 голосов.
Even in Britain, Blair s deceptively large parliamentary majority is based on 43 of the popular vote.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.
Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.
We are so similar and this similarity can connect us.
Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.
Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.
Я пишу не о себе. Любое сходство совершенно случайно.
I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка .
Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.
At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.
In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.
On the surface, much about those two wars seem similar.
Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
Это сходство вселяет гражданам Зимбабве надежду, что скоро они избавятся от Мугабе.
Those similarities are providing Zimbabwe's citizens with the hope that they may soon see the back of Mugabe.
В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.
This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.
Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма.
What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism.
И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.
And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Английские буквы NIN также отмечены за их сходство с современными еврейскими буквами Тетраграмматона.
The English letters NIN are also noted for their resemblance to the modern Hebrew characters of the Tetragrammaton.
в этом было сходство с сообщениями о Холокосте, они тоже были зарыты внутри газеты.
It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.
Он делает свой собственный опыт универсальным, указывая на сходство Запада и остального современного мира.
He universalizes his personal experience, referring to the similarity of the West and the rest in the contemporary world.
Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.
But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11. As I argue in my book The Future of Power, one of the great power shifts of this global information age is the strengthening of non state actors.
Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело выдавать дочерей замуж.
At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was.
В данном случае важным может оказаться создание кредитных кооперативов, если учесть кажущееся отсутствие доверия к более традиционному банковскому сектору.
Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.
But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.
That program, while similar to Arafat s, differs in key ways. Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.
They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.
That program, while similar to Arafat s, differs in key ways.
Lova , участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием катра .
Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'.
Но несмотря на сходство Лопеса Обрадора и Мадуро, многие мексиканцы заявляют о поддержке политики Лопеса
That was the question circulating on social media yesterday. Not all Mexicans believed the comparison was valid, and many Mexicans stood fast in their support for López
Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.
East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.
В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?
How do today s problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it?

 

Похожие Запросы : Кажущееся противоречие - кажущееся сопротивление - кажущееся изменение - кажущееся движение - кажущееся нарушение - сходство - сходство - сходство - фамильное сходство - сходство с