Перевод "verifying" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom had no way of verifying the information.
У Тома не было способа проверить информацию.
Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk
Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске
Cryptol, a language and toolchain for developing and verifying cryptographic algorithms, is implemented in Haskell.
Cryptol, коммерческий язык для разработки и проверки криптографических алгоритмов, реализован на Haskell.
The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true.
Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости.
The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.
(iii) The approximate date of decay or re entry, if States are capable of verifying that information
iii) приблизительную дату схода с орбиты или возвращения в атмосферу, если государства имеют возможность проверить эту информацию
We now know the principles and techniques for organizing, prioritizing and verifying information coming out of Syria.
Теперь, когда мы знаем принципы и порядок определения приоритетов и проверки информации, поступающей из Сирии, мы можем разбираться с фактами и выявить доказательства путем тщательного анализа.
The process of collecting and verifying claims is time consuming, and the net benefit for taxpayers is low.
Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой.
123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat
123. с озабоченностью отмечает, что консультанты и эксперты привлекаются также для проверки мнений Секретариата
At present Lost Ivan is run by three people, two of whom deal exclusively with collecting and verifying the content.
В настоящее время с сайтом Lost Ivan работают три человека, двое из которых работают исключительно со сбором и проверкой контента.
Speaking with journalists on August 7, Peskov said that Russian special services would be tasked with verifying the authenticity of the reports.
7 августа Песков сообщил журналистам, что российским спецслужбам будет поручено проверить достоверность сообщений.
Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver.
Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя.
Given North Korea s past deceptions, and the difficulty of verifying denuclearization in a totalitarian country, a verifiable agreement will be difficult to reach.
Учитывая прошлые хитрости Северной Кореи и сложность проведения проверки уничтожения ядерного оружия в тоталитарной стране, эффективное соглашение будет сложно заключить.
We have focused especially on how public participation has contributed to the defense of human rights, as well as verifying user generated content.
Мы сосредоточились на содействии, которое гражданское участие оказывает в защите прав человека, а также на проверке контента, создаваемого пользователями.
While less glamorous than geopolitical speculation, the job of collecting, and verifying and or debunking evidence of military presence and losses is nonetheless important.
Хоть работа по сбору и проверке и или развенчанию свидетельств о военном присутствии и потерях менее эффекта внешне, чем геополитические спекуляции, она, тем не менее, важна.
I ve managed to break a few stories over the years only by reading and verifying information on blogs and content on social media carefully.
Мне удалось распутать несколько тёмных историй за эти годы, всего лишь внимательно исследуя и сверяя информацию из блогов и социальных сетей.
This is like one of our methods of identifying, of verifying, what a material is, is to try and get these guys to write letters.
Таков один из наших методов идентификации или проверка материала. Он заключается как раз в том, чтобы заставить этих парней писать нам письма.
As Shoaib Taimur tweets shobz (Shoaib Taimur) i have to admit that social media users including me are rather rash to tweet stuff without verifying anything.
shobz (Shoaib Taimur) Должен признать, обитатели социальных сетей, включая и меня, довольно импульсивно распространяют информацию, при этом ничего даже не проверив.
The bill will force popular local messaging services like Telegram, Viber and Whatsapp to deny access to users who do not provide information verifying their identity.
От популярных мессенджеров, как Telegram, Viber и Whatsapp, требуется отказывать в доступе пользователям, не предоставившим идентификационную информацию.
They refer in particular to article 220, which grants Al Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia.
Они указывают в особенности на статью 220, которая дарует университету Аль Азхар консультативную роль, в частности, в том, что касается проверки соответствия законов шариату.
Kindly refrain from publishing such baseless sensational news in your newspaper without even verifying it, which only amounts to the character assassination of the dead girl student.
Не могли бы вы воздержатся от публикации в своей газете подобного рода сенсационных новостей , целью которых является привлечение внимания к личности погибшей девушки, не удосужившись их проверить.
RuNet Echo has previously reported about some of the projects that focus on collecting and verifying information about the origins and whereabouts of military equipment in the conflict area.
Эхо Рунета ранее писало о некоторых из проектов, которые работают над сбором и проверкой информации о происхождении и местонахождении военной техники в зоне конфликта.
77. In its seventh report the Human Rights Division presented the conclusions of a study carried out with the aim of verifying the effectiveness or ineffectiveness of habeas corpus in Salvadorian judicial practice.
77. В седьмом докладе Отдела по правам человека были изложены выводы исследования, осуществленного с целью проверки эффективности применения habeas corpus в практике сальвадорской судебной системы.
So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.
Так что это не только я предоставляю информацию, теперь есть и третья сторона, независимая третья сторона мой банк, который подтверждает, что да, действительно, я был там в это время.
3. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives
3. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
8. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives
8. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
6. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives
6. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
7. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives
7. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
Colombia will not have to navigate this road to peace alone, and the postwar period will have international oversight through the Committee for Implementing, Monitoring, and Verifying the Final Peace Agreement and the Resolution of Differences.
Колумбии не придется идти навстречу миру в одиночку, послевоенный период будет проходить под надзором Комитета по реализации, мониторингу и контролю за соблюдением Окончательного мирного соглашения и урегулированию споров.
19. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements
19. подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также контролю за соблюдением пересмотренного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений
22. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements
22. подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также в контроле за соблюдением пересмотренного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений
18. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements
18. подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также контролю за соблюдением недавно утвержденного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений
Fearful Silence The Chill on India s Public Sphere PEN International Information Control 2.0 The Cyberspace Administration of China tames the internet Mercator Institute for China Studies Tender Confirmed, Rights At Risk Verifying Netsweeper in Bahrain Citizen Lab Subscribe to the Netizen Report by email
Fearful Silence The Chill on India s Public Sphere PEN International Information Control 2.0 The Cyberspace Administration of China tames the internet Mercator Institute for China Studies Tender Confirmed, Rights At Risk Verifying Netsweeper in Bahrain Citizen Lab
Spotlight on Romania , ISBN 1 56000 062 7 ISBN 1 56000 620 X Marian Oprea, Au trecut 15 ani Conspirația Securității ( After 15 Years The Conspiracy of State Security ), in Lumea Magazin Nr 10, 2004 (in Romanian link leads to table of contents, verifying that the article exists, but the article itself is not online).
Spotlight on Romania , ISBN 1 56000 062 7 ISBN 1 56000 620 X Marian Oprea, Au trecut 15 ani Conspirația Securității ( After 15 years the conspiracy of Securitate ), in Lumea Magazin Nr 10, 2004 (на рум.
Last summer I went to Xiamen University where I spent over 10 minutes verifying my ID card to enter, but I understand and support the measure. But cultural scholar Yang Zao s article echoed Jia s view It is indeed a shame for a university that daily tourists are being restricted while touts are saying, Give me 20 yuan, I will bring you into the university.
Прошлым летом я был в Сямыньском университете, где у меня на входе 10 минут проверяли документы.