Перевод "was financed by" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Though Midnight Cowboy was financed by United Artists, the company was certainly a studio. | Хотя Полуночный ковбой был профинансирован United Artists, компания была, конечно, студией. |
| The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. | Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . |
| The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. | Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США. |
| Britain's rise for 200 years was financed by its depredations in India. | На протяжении двухсот лет Британия процветала за счёт разграбления Индии. |
| My studies are financed by my mother. | Мою учёбу оплачивает мать. |
| My studies are financed by my mother. | Мою учёбу финансирует мать. |
| All paraphernalia is self financed by the protesters. | Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов. |
| Construction was largely financed by a gift from King Fahd of Saudi Arabia and was completed in 1998. | Она была открыта в поздних 1990 х, строительство финансировал Король Саудовской Аравии Фахд. |
| Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce. | Ядерные программы Ирана продолжали финансироваться за счёт международной торговли. |
| Jointly financed administrative activities | Совместно финансируемая административная деятельность |
| The restoration was commissioned and financed by CBS, to which the film rights reverted from Warner Bros. in 1971. | В 1971 Warner bros. , изначальный правообладатель фильма, вернул все авторские права на музыку и передал права на картину CBS. |
| Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses. | Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства. |
| Low interest rates meant that deficits could be financed by floating bonds. | Низкие процентные ставки означали, что дефициты могли быть профинансированы путем выпуска государственных облигаций с плавающей ставкой. |
| In its early years, FIDE had little power, and was poorly financed. | В свои первые годы ФИДЕ имела немного власти и плохо финансировалась. |
| The film was financed from the Australian Film Commission with Film Victoria. | Фильм был показан на 20 фестивалях по всему миру. |
| Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes. | К инфляции не приведёт и финансирование увеличения заработной платы за счёт повышения налогов. |
| The global jihad industry, financed by the US and Saudi Arabia, welcomed it. | И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией. |
| At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks own capital. | По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков. |
| Widespread ideas about major public investments financed by bloating deficits should be forgotten. | Широко распространившиеся идеи о важнейших государственных капиталовложениях, финансируемых за счет растущего дефицита, должны быть забыты. |
| It was, after all, a different historical epoch. The global jihad industry, financed by the US and Saudi Arabia, welcomed it. | И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией. |
| When I was brought into the project, I asked how they are financed. | Когда я стал участником проекта, я спросил, как он финансируется. |
| A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. | Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. |
| In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80 of the purchase financed by borrowing. | В Дании телекоммуникационная компания TDC была поглощена группой фирм прямых инвестиций в 2005 году, при этом 80 приобретения было профинансировано за счет кредита. |
| A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. | Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. |
| In Europe, the gap was filled by public services free education, health care, etc. that were not fully financed by taxes, fueling public deficits and debt. | В Европе разрыв был заполнен общественными услугами бесплатным образованием, здравоохранением и т.д. которые не полностью финансировались за счет налогов, увеличивая государственный дефицит и долг. |
| If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes. | Государственный долг можно было бы уменьшить, не опасаясь рецессии, поскольку частный спрос будет сильнее. |
| If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes. | Если бы концентрацию доходов можно было уменьшить по мере уменьшения дефицита бюджета, спрос можно было бы профинансировать устойчивыми, поступающими из многих источников частными доходами. |
| In another words, the government s negative saving is financed by the private sector s positive savings. | Другими словами, отрицательные накопления правительства финансируются положительными накоплениями частного сектора. |
| Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. | Традиционно, почти половина дефицита торгового баланса Индии в последнее время финансируется за счет денежных переводов от индийских экспатриантов. |
| Why was it not enough to prove that the Bosnian Serb military leadership was financed and paid by Serbia and that it was tightly connected to Serbia political and military leadership? | Почему суду не было достаточно того, что военные лидеры боснийских сербов получали финансирование и зарплату из Сербии и имели тесные связи с сербским политическим и военным руководством? |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы |
| Social investments are large, financed by high taxes, which rich people actually pay, rather than evade. | Социальные инвестиции имеют большие размеры, финансируются за счет высоких налогов, которые богатые люди, кстати, оплачивают, не уклоняясь от них. |
| The general contractors were The Starrett Brothers and Eken, and the project was financed primarily by John J. Raskob and Pierre S. du Pont. | Главными подрядчиками строительства были The Starrett Brothers and Eken , финансировался проект и Пьером Дюпоном, президентом DuPont. |
| Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds. Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. | На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования. |
| One example is the Media Most group which, for reasons unknown, was financed by Gazprom to the tune of more than half a billion dollars! | Один пример группа Медиа Мост, которая, по неизвестным причинам, финансировалась Газпромом на сумму более, чем полмиллиона долларов! |
| These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit. | Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами. |
| For Greece, higher spending would have to be financed by lending from one or more official institutions. | В случае Греции, более высокие расходы должны финансироваться кредитованием от одного или нескольких официальных учреждений. |
| 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 18. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 16. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 15. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 15. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 12. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 12. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 13. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 13. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 14. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 14. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 24. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 24. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
