Перевод "wavering" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| the rates are climbing, the stock exchanges are wavering | ставки растут, фондовые биржи колеблются |
| Wavering between the two, neither with these nor with those. | колеблясь (в сомнениях) между этим между Верой и неверием . Они не примыкают ни к этим к верующим , ни к этим к неверующим . |
| Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right. | Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых. |
| Now have you brought us the truth, they said and then, after wavering, they sacrificed the cow. | (И они поняли, что он не насмехается над ними.) И они закололи ее корову , хотя готовы были не сделать этого. |
| The Bush administration's (admittedly wavering) commitment to fiscal prudence means that much, perhaps most, of the war costs will be offset by expenditure cuts elsewhere. | Приверженность администрации Буша (по общему признанию нерешительная) к рачительному расходованию бюджетных средств означает, что большая часть, возможно значительная, расходов на ведение войны будет покрыто за счет повсеместного сокращения государственных расходов. |
| But, even before Abe s latest wavering, there is much more that Japan could have done long ago and which it should still do to put its position beyond reasonable criticism. | Однако, даже до последних колебаний Абэ, Япония давно могла бы предпринять намного больше и ей все еще стоит это сделать, чтобы обозначить свою позицию в этом вопросе таким образом, чтобы ее нельзя было подвергнуть какой либо разумной критике. |
| But the Kingdom remains paralyzed, still wavering on whether to allow President Ali Abdullah Saleh, who is convalescing in Riyadh from injuries sustained in a bomb attack, to return to Sana to resume his rule. | Но Королевство остается парализованным, поскольку не может принять решение, следует ли позволить президенту Али Абдулле Салеху, который поправляется в Эр Рияде от ран, полученных во время ракетного обстрела, вернуться в Сану, чтобы приступить к управлению страной. |
| Levin was still wavering, but Kitty, who had noticed that he was dull in Moscow and had advised him to go, without saying anything to him ordered for him the uniform necessary for the occasion, which cost eighty roubles. | Левин все еще был в нерешительности, но Кити, видевшая, что он скучает в Москве, и советовавшая ему ехать, помимо его заказала ему дворянский мундир, стоивший восемьдесят рублей. |
| She took another deep breath to get her fill of fresh air and had already drawn her hand out of her muff to take hold of the handrail and get into the train when another man wearing a military overcoat came close between her and the wavering light of the lamp. | Она вздохнула еще раз, чтобы надышаться, и уже вынула руку из муфты, чтобы взяться за столбик и войти в вагон, как еще человек в военном пальто подле нее самой заслонил ей колеблющийся свет фонаря. |
| But, even before Abe s latest wavering, there is much more that Japan could have done long ago and which it should still do to put its position beyond reasonable criticism. The benchmark 1995 Murayama apology remains a personal one, because the Japanese Diet, then and since, would not agree to anything as strong a deep feeling of remorse was as much as they could muster, and even then 241 members abstained. | Однако, даже до последних колебаний Абэ, Япония давно могла бы предпринять намного больше и ей все еще стоит это сделать, чтобы обозначить свою позицию в этом вопросе таким образом, чтобы ее нельзя было подвергнуть какой либо разумной критике. |
