Перевод "weeping fig" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I call a fig a fig, a spade a spade. | Я называю финик фиником, а лопату лопатой. |
| I don't give a fig. | Мне по барабану. |
| The crocodile is weeping. | Крокодил плачет. |
| I don't care a fig about it! | Мне на это абсолютно наплевать! |
| So this is actually a piece of fig. | Это кусок фигового дерева. |
| I don't give a fig about my CV. | Мне пофиг на моё резюме. |
| My favorite tree is the weeping willow. | Моё любимое дерево плакучая ива. |
| I cannot hear such a story without weeping. | Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать. |
| Okay, religious mania there's rapture, there's weeping, there's visions. | Теперь религиозная мания. Тут вам и экстаз. Тут вам и рыдания. И видения. |
| People were weeping at the news of his death. | Люди рыдали после известия о его смерти. |
| His nerves cracked...He was weeping for our army. | В 1941 году И. Х. Баграмян стал членом ВКП(б). |
| The Weeping Face of Nature located in Blyde River Canyon. | Плачущий лик природы, каньон реки Блайд. |
| The Greeks believed that weeping together created a bond between people. | Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь. |
| Sadness grows in the cold. Passerby to young weeping woman walking. | Грусть растет на холоде , бездомный обращается к молодой расстроенной женщине. |
| Karenin could not with equanimity hear or see a child or a woman weeping. | Алексей Александрович не мог равнодушно слышать и видеть слезы ребенка или женщины. |
| I saw a young girl weeping on her brother's chest, witnessing his last breath. | Я видел фотографию одной молодой девушки, рыдающей на груди её брата, испускающего последний вздох. |
| The Russian people don't care a fig about them, nor do they support their appeals for chaos. | Высказали они его, да и куй с ними. |
| It was said that the heavens were weeping for the inhumanity that was being committed. | Было сказано, что небеса плакали из за бесчеловечности, которая была совершена . |
| Actually you take any object coated with fig juice and the ants will carry them back to the nest. | Можете дать им любой объект, покрытый соком инжира, и они отнесут его в муравейник. |
| In the unlikely event that a statue of him is ever unveiled, let it show him weeping. | Если, что маловероятно, когда либо снимут покрывало с его памятника, то было бы хорошо, если бы он открылся нашему взору плачущим. |
| I wasn t there, but I saw my best friend weeping over her cousin who was shot in the neck. | Меня не было там, но я видела мою лучшую подругу, оплакивающую её кузена, которому выстрелили в шею. |
| A visitor to the mosque is poured aromatic tea and offered Dagestani delicacies honey fig, persimmon, medlar, miracle flatbread, ayran, and sweets. | Посетителю мечети нальют ароматного чаю и угостят дагестанскими лакомствами медовым инжиром, хурмой, мушмулой, лепешками чуду, айраном и сладостями. |
| It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping. | Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край а она не может её произнести без рыданий. |
| Local Christmas landscapes typically involve vibrant decorations, sometimes made out of local materials such as fig leaves, hardy tropical plants or calabash fruit. | Местные рождественские пейзажи обычно подразумевают яркие украшения, иногда сделанные из местных материалов, таких как листья инжира, морозоустойчивые тропические растения или бутылочная тыква. |
| The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons. | И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. |
| Weeping, she told me of her friend, a woman caught by a mob, her stomach ripped open and stuffed with burning rags. | Рыдая, она рассказала мне, что ее подругу на улице схватила какая то толпа, они вспороли ей живот и напихали туда горящих тряпок. |
| Beside the table, sitting with his side toward the back of a low chair, was Vronsky, his hands covering his face, weeping. | У ее стола боком к спинке на низком стуле сидел Вронский и, закрыв лицо руками, плакал. |
| She learned that John and Betsy, the parents of James, had moved to Louisiana from Georgia and had been sold at the Weeping Time. | Она узнала, что Джон и Бетси родители Джеймса переехали в Луизиану из Джорджии и были проданы во Время плача . |
| Argentina s trial of the generals was a successful ritual in the painstaking transition from military junta to democracy, but the experience ended with weeping self doubt. | Аргентинский судебный процесс над генералами был успешным ритуалом болезненного перехода от военной хунты к демократии, но данный положительный опыт закончился признанием неоднозначности судебного процесса теми, кто его инициировал. |
| August 19 Two weeks after it was stolen, the Picasso painting Weeping Woman is found in a locker at the Spencer Street Station in Melbourne, Australia. | 19 августа спустя две недели после похищения картина Пикассо Плачущая женщина была обнаружена в камере хранения на железнодорожной станции в Мельбурне (Австралия). |
| DeGraft Hanson began researching the history of the Butler plantations, and found a list of the names of the people sold as slaves during the Weeping Time. | ДеГрафт Хансон начал исследовать историю плантаций Батлера, и он нашел список имён людей, который были проданы в качестве рабов во время Времени плача. |
| Sadat would, of course, continue to champion the Palestinian cause as the heart of an Arab consensus and sometimes as a fig leaf for his own Egypt focused foreign policy. | Конечно, Садат продолжал поддерживать дело палестинского народа как основу арабского консенсуса, а иногда и прикрытие для его собственной сосредоточенной на Египте внешней политики. |
| A group of women portraying The Weeping Women as a form of pain from and repudiation of the femicides that occur in the country and in the region. | Группа женщин сыграла Плакс в знак несогласия и траура по жертвам феминицидов в Парагвае и всей Латинской Америке. |
| And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons, and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house. | А Приам, глядя на человека, убившего стольких его сыновей, тоже начинает плакать. Звук их громкого плача заполняет всё вокруг. |
| This seems to be equally true of political and social problems as personal ones.I was thinking about these things when I came across the story of the Weeping Time. | Это, кажется, в равной степени относится как к политическим и социальным проблемам, так и к личностным. Я думал об этом, когда наткнулся на рассказ о Времени плача . |
| File extensions MATLAB .fig MATLAB figure .m MATLAB code (function, script, or class) .mat MATLAB data (binary file for storing variables) .mex... (.mexw32, .mexw64, .mexglx, ...) MATLAB executable MEX files (platform specific, e.g. | IDL (, интерактивный язык описания данных), когда то был коммерческим конкурентом MATLAB, сейчас остаётся серьёзным конкурентом во многих прикладных областях, хотя его доля на рынке программных продуктов для численного анализа резко упала. |
| The regime s behavior no doubt fueled the terrifying rise of the Islamic State as well, providing Assad with a trump card in his bid for international support and Russia with a fig leaf. | Несомненно, поведение режима, способствовало ужасающему подъему Исламского Государства, также, обеспечивая Асада козырной картой в его ставке на международную поддержку и Россию фиговым листком. |
| But questions abound as to whether the corruption charges being brought against the so called tigers are a fig leaf for an old fashioned purge of Xi s rivals in the Party and the military. | Но есть большие сомнения а не являются ли обвинения в коррупции, выдвинутые против так называемых тигров , фиговым листочком, прикрывающим обычную чистку партии и армии от соперников Си Цзиньпина. |
| Now, about 50 people who, like Annette Holmes, are descended from John and Betsy, are trying to raise money to pay for a group visit to the site of the Weeping Time. | В настоящее время около 50 человек, таких как Аннет Холмс, происходящих от Джона и Бетси, пытаются собрать средства , чтобы оплатить групповое посещение места Времени плача . |
| Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease? | Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура? |
| The Washington Post gave readers actual video footage of the abusive interrogation of a Canadian minor, Omar Khadr, who was seen showing his still bleeding abdominal wounds, weeping and pleading with his captors. | Газета The Washington Post предоставила на обозрение читателей реальные видеоматериалы жестоких допросов несовершеннолетнего канадца, Омара Хадара, которого показали с кровоточащими ранами брюшной стенки, плачущего и умоляющего своих тюремщиков. |
| For more information on the crowdfunding campaign for the descendants of enslaved people to visit the site of the Weeping Time this summer, see Enslaved John and Betsy Butler s Descendants Homecoming Crowdfund Campaign. | Для получения более подробной информации о кампании по сбору средств для потомков порабощённых людей предлагаем посетить веб сайт Времени плача этим летом, см.Кампания по сбору средств Возвращение порабощенных потомками Батлера Джона и Бетси . |
| In the short term, the liability union is to be implemented by the European Central Bank, whose independence will once again be held up as sacred in Berlin, providing a European fig leaf for Germany s domestic policy priorities. | В ближайшей перспективе создание союза обязательств должно быть осуществлено Европейским центральным банком, чья независимость будет снова поддерживаться Берлином как нечто священное, обеспечивая фиговый листок ЕС для приоритетов внутренней политики Германии. |
| The event came to be called the Weeping Time by the slaves and their descendants, because of reports that the sky opened up and poured down rain for the full two days of the auction. | Рабы и их потомки стали называть мероприятие Временем плача , из за сообщений, что небо разверзлось и лилось дождём в течение полных двух дней аукциона. |
| I remember his coming to me and weeping (what poetry and high ideals you were bound up with in his mind!), and I know that the longer he lived with you the higher you rose in his esteem. | Я помню это время, когда он приезжал ко мне и плакал, говоря о тебе, и какая поэзия и высота была ты для него, и я знаю, что чем больше он с тобой жил, тем выше ты для него становилась. |
