Перевод "when assuming" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

When - translation :

ключевые слова : предполагая предполагаем Предполагаю предполагаю условии пор тогда после всегда лет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

assuming greater global responsibilities.	взятие на себя больших глобальных обязательств.
I'm assuming you're American.	Я так понимаю, ты американец.
I'm assuming you're American.	Я так понимаю, ты американка.
I'm assuming Tom doesn't care.	Я предполагаю, что Тому всё равно.
Assuming power only stoked their paranoia.	Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.
Assuming they don t kill each other.	В конце концов люди должны начать действовать конструктивно, если они, конечно, не поубивают друг друга.
I'm assuming Tom knows about this.	Я допускаю, что Том знает об этом.
I'm assuming Tom knew about this.	Полагаю, Том знал об этом.
I'm assuming you have a plan.	Я полагаю, у тебя есть план.
I'm assuming you have a plan.	Я полагаю, у вас есть план.
For China, leadership means assuming additional risks.	Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.
Assuming he was good. We don't know.	Если бы, конечно, у него хорошо получилось. Мы этого не знаем.
I'm assuming it won't be a problem.	Полагаю, это не будет проблемой.
It's hurtful when you see others look at you in a certain way, assuming that you came because of poverty.	Больно, когда ты видишь, что на тебя смотрят определённым образом, предполагая, что ты приехала из за бедности.
Assuming your story is true, what should I do?	Если допустить, что сказанное тобой правда, то что я должен теперь делать?
I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.	Я так понимаю, тут не много народу, кто говорит по исландски,
Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.	Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед.
And, third, when America tries to make good things happen in these countries, it runs the risk of assuming responsibility for solving their problems.	И, в третьих, когда Америка пытается осуществить что то хорошее в этих странах, она рискует брать на себя ответственность за решение их проблем.
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.	Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным.
Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed?	Понимая, что мы хотим перестать вредить мозгам наших детей, как нам следует поступить?
And assuming that prosperity is shared equitably, they will also strengthen stability at home.	И если предположить, что процветание разделяется по справедливости, то они также укрепят стабильность у себя дома.
Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand.	Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос.
Yet, the weaknesses of such high mindedness (assuming it is high minded) are easily exposed.	Однако легко обнаружить слабость такой благородной позиции (в предположении что она благородна).
After all, he believed that being a philosopher meant assuming the responsibilities of moral reformer.	В конце концов он считал, что быть философом означало взятие на себя ответственность нравственного реформатора.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.	В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.
And I got from global security policy to food because I realized when I'm hungry, I'm really pissed off, and I'm assuming that the rest of the world is too.	на слайде 2 дня рождения, 2 мечты, 1 глобальная система питания От безопасности я перешла к питанию потому, что поняла когда я голодна, я очень раздражена. Полагаю, все остальные тоже.
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.	Но эти риски оправданы, если Китай всерьёз претендует на мировое лидерство.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity.	Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials.	Предполагается, что риск это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников.
I feel absurd reporting to you about the weather, but no more absurd than assuming I have the words to reach out to you when you re behind bars at in Addis.	Я чувствую себя нелепо, когда пишу тебе о погоде, но это не более нелепо, чем предполагать, что мои слова смогут достигнуть тебя за решёткой в Аддисе.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.	И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.
In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions.	Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций.
You would be forgiven for assuming that this is the plot line for the Hollywood comedy Accepted.	Возможно, вы подумали, что это описание сюжета голливудской комедии Нас приняли .
To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.	Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом.
Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership.	Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться.
An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.	Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.
When they do and assuming that the government does not suddenly tighten its belt (it has no credible plan to do so) there is every likelihood that America s appetite for foreign cash will surge again.	Когда это произойдет предполагая, что правительство неожиданно не подтянет свой ремень (у него нет вероятного плана так поступить) есть большая вероятность того, что аппетит Америки к иностранным деньгам снова возрастет.
Assuming that Ahmadinejad seeks re election, this line up lacks any candidate with clear appeal to the youth vote.	Предположим, что Махмуд Ахмадинежад стремится к переизбранию, тогда в списке не хватает кандидата, представляющего интерес для молодых избирателей.
For starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it.	Начать с того, что недавние события сделали ее совсем непривлекательной для любой женщины, у которой есть какая либо альтернатива помимо этой роли.
The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive.	Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной.
That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner.	Именно поэтому, к примеру, многие продолжают считать, что вот вот произойдёт обычное стремительное восстановление экономики.
Assuming that they are significantly better off than one s own generation, how important is their absolute level of income?	Если предположить, что они будут намного лучше, чем собственное поколение этого индивидуума, то насколько важным является их абсолютный уровень дохода?
Activists in America are now accustomed to assuming that their emails are being read and their phone calls monitored.	Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются.
CAMBRIDGE With Vincente Fox assuming Mexico s Presidency on December 1, Mexico celebrates much more than a simple leadership transition.	КЭМБРИЖД С вступлением Винсента Фокса (Vincente Fox) в президентскую должность 1 декабря Мексика отпразднует гораздо больше, чем просто смену лидеров.
The classical economics of the 1920 s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.	Классическая экономика 1920 х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует.

Display this page in English