Перевод "when compared to" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat.
Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой.
Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States.
Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами.
The result is extremely positive when compared to the film s modest budget.
Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный.
True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.
Unfortunately, Havel s vision of democracy appears complicated when compared to that of Klaus.
К несчастью, видение демократии Гавела оказалось слишком сложным по сравнению с видением Клауса.
Even that, however, can look like chump change when compared to other, more political, channels.
Даже это, однако, лишь гроши для других, более политических каналов.
This is triple the number of executions, compared to last year when 27 people were beheaded.
Это втрое больше, чем в прошлом году, когда обезглавлено было 27 людей.
In 2013, the country recorded 295 feminicides a 16 percent increase, when compared to 2012 data.
В 2013 году в стране было зарегистрировано 295 феминицидов наблюдается 16 процентный рост по сравнению с данными 2013 года.
Yet their advance is disappointing compared to the economy at large and even more so when compared with the top 20 , or even 40 , of America s population.
Несомненно, богатые становятся богаче (и значительно богаче!), но социальные группы с низким уровнем дохода также укрепляют свои позиции.
Yet their advance is disappointing compared to the economy at large and even more so when compared with the top 20 , or even 40 , of America s population.
Однако, их успехи выглядят разочаровывающе на фоне успехов экономики в целом, и совсем уж не впечатляют по сравнению с достижениями 20 или даже 40 самых богатых жителей Америки.
Why need to jump when the Government do this 'small' thing compared to the 'big' thing given to us.
Зачем волноваться из за этого маленького решения правительства, когда оно дает нам большие блага.
They have a miserable diet not least when compared with Bush s Texan neighbors.
У них скудная диета не в последнюю очередь при сравнении с техасскими соседями Буша.
But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious.
Но когда сравниваешь его с картинкой от Baidu, хочется сказать спасибо даже за такую банальную политическую корректность.
When they were growing rapidly especially compared to the advanced economies they attracted massive amounts of capital.
Когда страны росли быстрыми темпами особенно в сравнении с развитыми экономиками они привлекали огромные объемы капитала.
Russian attitudes and laws on smoking have been incredibly lax when compared to the rest of Europe.
Отношение россиян к курению и законодательство в этой сфере являются весьма нестрогими по сравнению с остальной Европой.
Traditionally, when compared to other G7 countries, few women in Japan have participated in the labour force.
По сравнению с другими странами Большой семерки в Японии женщины традиционно меньше задействованы в качестве рабочей силы.
The B line is positive (compared to A) when the line is idle (i.e., data is 1).
Важно чтобы линия связи последовательно обходила все приёмопередатчики (топология общей шины).
Cristina loves being compared to Hillary.
Кристине нравится, когда ее сравнивают с Хиллари.
The poet compared death to sleep.
Поэт сравнил смерть со сном.
Death is often compared to sleep.
Смерть часто сравнивают со сном.
Compared to Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
Compared to Tokyo, London is small.
По сравнению с Токио Лондон маленький.
I'm very young compared to Tom.
Я очень молодой по сравнению с Томом.
Compared to other forms of education, targeted professional training can offer swift results when economies are undergoing transition.
По сравнению с другими формами образования, направленное профессиональное обучение может предложить быстрые результаты, в то время когда экономика страны находится на стадии переходного периода.
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.
Более того, мы даже не знаем, являются ли эти цифры необычно высокими, если сравнивать с докризисными тенденциями.
Nothing is to be compared to its beauty.
Ничто не сравнится с её красотой.
Indeed, stock prices doubled compared to profits.
Действительно, цены на акции почти в два раза превышают прибыль.
Compared to Corbyn, Sanders is a moderate.
По сравнению с Корбином, Сандерс сдержан.
Shakespeare compared the world to a stage.
Шекспир сравнивал мир с театром.
Our problems are nothing compared to hers.
Наши проблемы ничто в сравнении с её.
Poets have compared life to a voyage.
Поэты сравнили жизнь с большим путешествием.
Life is often compared to a voyage.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
Life is often compared to a journey.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
Compared to yours, my car is small.
Моя машина маленькая в сравнении с твоей.
My feet are small compared to yours.
Мои ступни маленькие в сравнении с твоими.
Your problems are nothing compared to mine.
Твои проблемы ничто по сравнению с моими.
Compared to tigers, bears are nice animals.
По сравнению с тиграми, медведи милые зверьки.
Your problems are nothing compared to mine.
Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.
Tom's problems are nothing compared to Mary's.
Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.
Federal Territories Minister Tengku Adnan Tengku Mansor stirred controversy when he compared property valuation with women.
Министр федеральных территорий Тенгку Аднан Тенгку Мансор вызвал споры, когда сравнил ценность имущества с женщинами.
A hotel room or dinner in New York seems a bargain when compared to prices in London, Paris, or Tokyo.
Стоимость комнаты в отеле или ужина в Нью Йорке по сравнению с ценами Лондона, Парижа или Токио представляется выгодной.
Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process.
Европа в наше время расширилась и стала другой, в сравнении с той Европой, какой она была в 1999 году, когда Турция получила приглашение начать процесс вступления.
Thomas Jefferson compared knowledge to candles when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.
Томас Джефферсон сравнил знания со свечами когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи.
Overall expenditure was then compared to overall revenue.
Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями.
Marriage is worth nothing compared to an apartment.
Брак ничего не стоит по сравнению с квартирой.

 

Related searches : Especially When Compared - When Compared With - Compared To - Compared - Even Compared To - Compared To Vehicle - Compared To Nowadays - Superior Compared To - Worse Compared To - Advantage Compared To - Advantages Compared To - Compared To Most - Smaller Compared To - Also Compared To