Перевод "when directed" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

When - translation :

ключевые слова : Режиссёр Режиссер сценария Автор режиссёр пор тогда после всегда лет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Directed by A.E.	Много путешествовал по миру.
Advocacy directed at government.	Провести лоббирование в правительстве.
PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian	PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян
Germans have a point when they argue that complaints about austerity ought to be directed at Greece s previous governments.	Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на жесткую экономию должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции.
And why is it directed at Japan?	И почему он направлен против Японии?
Conduct directed or controlled by a State	Поведение под руководством или контролем государства
KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi	KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми
Why was their rage directed towards police?	И почему их ярость была направлена на представителей закона?
His ironical remarks aren't directed at you.	Его ироничные замечания направлены не на тебя.
The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti Semitism and all its manifestations, even when marginal.	Первая, направленная внутрь Польши, заключалась в том, что нам необходимо бороться с антисемитизмом и всеми его проявлениями, даже маргинальными.
Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe.	До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана в Зимбабве.
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), directed by Mohsen Amiryoussefi	ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( Прекрасный мусор ), режиссёр Мосен Амирйосефи
KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi	KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи
In mathematics, a quiver is a directed graph.	В математике колчан это ориентированный граф.
The film was directed and produced by D.A.	Режиссёром фильма является Д. А. Пеннебейкер.
For the first time we've found ourselves in a situation when the blasts were directed at random people and this is terrorism.	Мы первый раз оказались в ситуации, когда взрывы были направлены на случайных людей это терроризм.
Huge spending increases were directed at farmers and households.	Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.	Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.
Great leaders are other directed instead of self focused.	Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде.
But the same criticism can be directed at Sarkozy.	Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.
Among the charges directed at him is spreading chaos.	Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .
All the same, there was criticism directed at Russia.	Чем закончится эта история, пока не ясно.
ASABANI NISTAM (I m Not Angry), directed by Reza Dormishian	ASABANI NISTAM ( Я не сержусь ), режиссёр Реза Дормишьян
KHANEYE PEDARI (The Paternal House), directed by Kianoush Ayari	KHANEYE PEDARI ( Отцовский дом ), режиссёр Кьянуш Айяри
But what was different about that period, when propaganda on the Internet was directed at the intellectual elite, the media and so on but now it can be directed at the masses because they are already connected up to the Internet.	Но в отличие от того периода, когда пропаганда в Интернете ориентировалась на элиту интеллектуальную, медийную и т.д., теперь она будет ориентироваться на массы, потому что массы уже в Интернете.
Of course, transformation of the presidential administration into a public relations machine began under Yeltsin when Anatoli Chubais directed the 1996 election campaign.	Безусловно, трансформация администрации президента в машину по связям с общественностью началась во времена Ельцина, когда Анатолий Чубайс возглавил президентскую кампанию 1996 года.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.	Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish	RASTAKHIZ ( Хусейн, который сказал нет ), режиссёр Ахмад Реза Дарвиш
KHANEH DOKHTAR (The Girl s House), directed by Shahram Shah Hosseini	KHANEH DOKHTAR ( Дом девушки ), режиссёр Шахрам Шах Хоссейни
In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.	В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.
In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.	В тысяча восемьсот восьмом году он дирижировал оркестром в Бамберге.
To begin with, his last few films were written and directed during periods when he was either being summoned for interrogation, or on trial.	Начнем с того, что последние несколько фильмов были написаны и срежиссированы либо во время следствия над ним, либо во время суда.
When funds are directed at improving border management systems and procedures the very issues covered by the trade facilitation negotiations the impact is particularly significant.	Когда средства направляются на улучшение систем и процедур управления границами как раз те вопросы, которые затрагивают переговоры по упрощению процедур торговли результаты бывают особенно значительными.
When she was 12 years old, her father disguised her as a young boy and entered her in a small performing troupe that he directed.	Согласно мусульманским обычаям девочка не могла выступать перед мужской аудиторией, поэтому на протяжении нескольких лет отец одевал её в мальчишеские одежды.
The video, released in 1981, was directed by David Mallet, who has directed numerous music videos, including the pioneering Ashes to Ashes video for David Bowie.	В качестве режиссёра был приглашён Дэвид Маллет ( David Mallet ), автор новаторского видео Дэвида Боуи Ashes to Ashes .
By nature and design, these negotiations must be directed at accession.	По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry.	Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях.
His brother Sergius Ivanich, Oblonsky, and the Princess directed his actions.	Брат его Сергей Иванович, Степан Аркадьич и княгиня руководили его в том, что ему следовало делать.
Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.	Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.
I turned on the fan and directed it to the wall.	Я включил вентилятор и направил его на стену.
Directed by Duwayne Dunham, it was released on February 3, 1993.	Премьера фильма состоялась 3 февраля 1993 года в США.
Command and control financing ( directed lending, as economists call it) works well when it comes to building bridges it is a lot less effective when it comes to choosing what companies deserve to survive.	Направленное финансирование ( управляемые кредиты , как их называют экономисты) эффективно в случае строительства мостов, но гораздо менее эффективно в случае выбора компаний, достойных продолжать существование.
There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel.	Однако существуют другие причины двойных стандартов в отношении Израиля.
In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers.	Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров.
Noticing the looks directed toward him, he smiled a childishly naive smile.	Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски наивною улыбкой.

Display this page in English