Перевод "when viewed from" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective.
Военные расходы США одинаково впечатляют и в международной перспективе.
Perhaps nothing when viewed from an academic standpoint, it seems more like a non sequitur.
Возможно, что никакого, если смотреть с академической точки зрения это больше похоже на нелогичное заключение.
Caracas, Venezuela, viewed from El Avila National Park.
Каракас, Венесуэла, вид из национального парка Эль Авила.
Europe s leaders viewed themselves as visionaries when they created the euro.
Лидеры Европы считали себя очень дальновидными, когда создавали евро.
Likewise, intellectual property, if not designed properly, can be a two edged sword when viewed from a learning perspective.
Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Издалека остров был похож на облако.
The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context.
Загадка состоит не только в том, что долгосрочные процентные ставки слишком низки с точки зрения международной ситуации, но и в том, что они низки и с точки зрения ситуации внутри Америки.
Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.
Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!
Уран уникален для нашей Солнечной системы тем, что он наклонён на 98 градусов. Если смотреть с Земли, кажется, что он вращается на боку!
Viewed from orbit, the geographical features of many cities become even more prominent.
Однако географические особенности многих городов не менее захватывают при взгляде с орбиты.
When Spielberg and editor Michael Kahn viewed a rough cut of the film in late 1988, they felt it suffered from a lack of action.
Когда Спилберг и редактор Майкл Кан просмотрели рабочий вариант картины в конце 1988 года, они поняли, что в ней не хватает действия.
As viewed from Earth, it is located at an angular separation of 2.2 from the two main stars.
Проксиму от α Центавра АB на небесной сфере отделяет угловое расстояние около 2 , что в 4 раза больше углового диаметра Луны.
Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over.
С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли.
Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign.
С этой точки зрения борьба с терроризмом включает в себя опровержение террористической пропаганды с помощью стратегической коммуникационной кампании.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.
So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days.
Человеческая история кажется катящейся по наклонной от хороших былых деньков.
Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.
Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов.
Most economists viewed his performance as masterful.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.
The trailer can be viewed on YouTube
Трейлер к фильму можно посмотреть на YouTube
The full collection can be viewed here.
Полную коллекцию можно посмотреть здесь.
Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality.
Многие крупные политические вопросы искажаются, если они фокусируются только на внутреннем неравенстве в стране и игнорируют глобальное неравенство.
The opposite can occur when someone is viewed solely as a body, and one emotion that supports this outcome is disgust.
Противоположное может произойти, когда кто то рассматривается исключительно как тело, и одна из эмоций, которая поддерживает такой подход это отвращение.
Maybe that s why it s not viewed as important.
Может быть поэтому он не рассматривается как важный.
The speech was viewed as unimpressive by many.
Многие остались не в восторге от этой речи.
Moreover, viewed from a wider perspective, economic and social turbulence on Europe s southern periphery will constitute a geopolitical risk.
Кроме того, с точки зрения более широкой перспективы, экономическая и социальная турбулентность в южной периферии Европы будет представлять геополитический риск.
On the ground reports from across Nepal can be viewed via another Nepali writer, Manjushree Thapa's Nepal Twitter list.
В аккаунте другого непальского писателя, Манджушри Тапы, можно ознакомиться с отчётами с места действия в различных частях Непала.
Fear of inflation, when viewed in the context of a possible global depression, is like worrying about getting the measles when one is in danger of getting the plague.
Страх инфляции, когда он рассматривается в контексте возможной глобальной депрессии, напоминает боязнь заболеть корью, когда есть риск заразиться чумой.
When did he return from Osaka?
Когда он вернулся из Осаки?
Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy.
Разведка считала Мирну внутренним врагом .
Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.
Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
The 55th anniversary was viewed through many different lenses.
На 55 летний юбилей независимости можно посмотреть и под совсем другим углом.
I would like to be viewed as well intentioned.
Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения.
Smith, however, never viewed the wording to be infallible.
Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма.
Only when such a belief becomes general will despair stop fueling terrorism, and suicide bombing come to be viewed as an obscene calling.
Только когда такая вера станет общей, отчаяние перестанет разжигать терроризм, а взрывы террористов смертников будут считаться непристойным занятием.
The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.
Та, что справа, исходит из желтой поверхности в тени. Поверхность смотрит влево, и видна нам через розоватую среду.
A vantage point on Mount Zion, from which the Wall could be viewed, became the place where Jews gathered to pray.
Местом, на котором евреи собирались для молитвы, стала превосходящая по высоте точка на Горе Сион, с которой можно было видеть Стену.
European politicians viewed Russia s recent parliamentary and presidential elections skeptically.
Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России.
Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.
But debt relief should be viewed as just a start.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
The video has been viewed by more than 2,000 people.
Видео уже посмотрело более 2000 человек.
The entire image gallery can be viewed in the blog.
Все фотографии можно посмотреть в блоге.
Abolitionists were viewed as effete and elite, eggheads and dilettantes.
В аболиционистах видели неженок и элиту, умников и дилетантов.
The website, in Portuguese and English, can be viewed here.
Сайт на английском и португальском языках можно посетить здесь.
Especially when they come home from school.
Особенно, когда девочки приходят из школы в пустой дом.
When did you come back from Germany?
Когда ты вернулся из Германии?

 

Related searches : When Viewed - Viewed From - Viewed From Outside - Viewed From Above - As Viewed From - Viewed - From When - When From - When Seen From - When Suffering From - When Going From - As From When - Date From When - Time From When