Перевод "whether that be" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I wonder whether I'll be able to do that. | Интересно, смогу ли я это сделать. |
| I wonder whether I'll be able to do that. | Интересно, смогу я это сделать или нет. |
| But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. | Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда. |
| I didn't know whether I'd be allowed to do that or not. | Я не знал, позволят мне это сделать или нет. |
| I didn't know whether I'd be permitted to do that or not. | Я не знал, позволят мне это сделать или нет. |
| Whether they will remains to be seen. | Но как развернутся события еще не ясно. |
| I wonder whether Tom will be late. | Интересно, опоздает ли Том. |
| I didn't know whether Tom would be allowed to do that or not. | Я не знал, позволят Тому это сделать или нет. |
| I didn't know whether Tom would be permitted to do that or not. | Я не знал, разрешат Тому это сделать или нет. |
| Whether such plans materialize remains to be seen. | Посмотрим, осуществятся ли такие планы. |
| Whether this is achievable remains to be seen. | Время покажет, насколько это требование выполнимо. |
| The question is whether he can be trusted. | Вопрос в том, можно ли ему доверять. |
| The question is whether she can be trusted. | Вопрос в том, можно ли ей доверять. |
| It's unclear whether the powers that be in Cuba are as ready as Diaz is. | Неясно, будут ли власти в Кубе так же готовы, как и Диас. |
| It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough. | Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен. |
| Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen. | Удастся ли преодолеть такие источники тупика еще предстоит выяснить. |
| And Erdoğan should understand that his legacy might well be shaped by whether that process succeeds or fails. | И Эрдоган должен понимать, что мнение о его работе будет определяться тем, успешными или провальными будут эти переговоры. |
| Whether this hope is justified remains to be seen. | Нам еще предстоит увидеть, оправданна ли эта надежда. |
| I worry about whether I'll be a good father. | Меня беспокоит, стану ли я хорошим отцом. |
| Tom didn't know whether to be happy or sad. | Том не знал, радоваться или грустить. |
| I had to tell them whether democratic Poland was also going to be their country, or whether they would be second class citizens. | Я должен был сообщить им, будет ли демократическая Польша и их страной тоже или они будут гражданами второго сорта. |
| But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot. | Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным. |
| It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made. | В статье задается вопрос о том, действительно ли у нас больше не осталось новых областей, которые можно исследовать, действительно ли остались еще реальные, настоящие, интересные открытия, которые мы все еще можем сделать. |
| I wonder whether I could do that. | Интересно, смог бы я это сделать. |
| I wonder whether I could do that. | Интересно, мог бы я это сделать. |
| I wonder whether I can do that. | Интересно, смогу ли я это сделать. |
| As with the other challenges posed by population growth, the issue is not whether the future can be managed, but whether it will be. | Как и в случае с другими проблемами, вызванными ростом населения, вопрос заключается не в том, можно ли обеспечить нормальное будущее, а в том, будет ли оно обеспечено. |
| So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated. | Таким образом, центральный вопрос ислама заключается не в том, может ли государство быть отделено от религии, а в том, может ли быть отделено общество. |
| The review will study whether market incentives can be changed. | В обзоре будет изучен вопрос, возможно ли изменить рыночные стимулы. |
| It is doubtful whether we shall be able to come. | Мы не можем точно сказать, сможем ли мы прийти. |
| It is doubtful whether they will be able to swim. | Сомнительно, что они смогут плавать. |
| He doesn't know whether he could be at work tomorrow. | Он не знает, сможет ли завтра быть на работе. |
| Whether she waited too long and whether her vision will prove convincing will be determined in the coming months. | Ждала ли она слишком долго, и окажется ли ее концепция убедительной, станет понятно в ближайшие месяцы. |
| Whether that will sway American voters wary of financial turmoil on November 4 remains to be seen. | Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из за финансового кризиса, еще предстоит увидеть. |
| But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible. | Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение. |
| Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated. | Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить. |
| Tyrone Christopher argued that Tommy Lee's rights must be protected, whether you like his music or not | Тайрон Кристофер утверждает, что права Томми Ли должны быть защищены, независимо от того нравится вам его музыка или нет |
| Because research is also scarce, there s little evidence to suggest whether that should be a big concern. | Так как исследований недостаточно, то мало доказательств того, что они должны представлять опасность. |
| Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. | Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание. |
| I doubt whether many Iraqis share that feeling. | Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство. |
| I'm not sure whether I really want that. | Я не уверен, действительно ли хочу этого. |
| I'm not sure whether I really want that. | Я не уверен, хочу ли этого на самом деле. |
| I'm not sure whether I really want that. | Я не уверен, действительно ли этого хочу. |
| That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. | чтобы каждый из нас, вне зависимости от наличия детей, ответственны ли мы за них, есть ли у нас внуки или племянники, или еще кто то мы должны изменить это. |
| The question will be whether or not an economy can innovate. | Вопрос будет заключаться в том, способна ли экономика к инновациям. |
Related searches : Whether That Means - Whether Whether - Will Be Whether - Whether To Be - Whether They Be - That Be - Be That - May That Be - Should That Be - Be Glad That - Be Happy That - Be Advised That
