Перевод "wholly" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Wholly - translation :

ключевые слова : окружаю впускаю целиком открытой счастья

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The statement is not wholly true.	Утверждение не совсем верно.
I don't wholly agree with you.	Я не совсем согласен с тобой.
He married a wholly young girl.	Он женился на совсем юной девушке.
It's a wholly new experience for me.	Это абсолютно новый опыт для меня.
I am wholly in agreement with you.	Я с тобой полностью согласен.
The decision is wholly up to you.	Решение всецело зависит от вас.
Today, SNCF is wholly owned by the French state.	В 1983 году SNCF окончательно перешла в государственные руки.
AMG has been wholly owned by Mercedes Benz since 1999.	AMG полностью принадлежит Мерседесу с 1999 года.
There are other wholly owned Bosch subsidiaries in and other countries.	Остальные акции принадлежат семье Бош (7 ) и компании Robert Bosch GmbH.
Edward de Bono Stage magic relies almost wholly on the momentum error.	Эдвард де Боно Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента.
It is wholly up to the company to decide whether to comply.	Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.
The airline is wholly owned by the Government of Trinidad and Tobago.	Сейчас Тринидад и Тобаго считается благоприятным государством для размещения инвестиций.
For the problem of the next generation remains to combine public and private contributions to services that simply cannot remain wholly financed by taxpayers and wholly run by public bureaucracies.	Т.к. проблемой следующего поколения остается объединить общественные и частные вклады в услуги, которые просто невозможно полностью профинансировать за счет налогоплательщиков, и которыми не может полностью управлять общественная бюрократия.
Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs.	Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов.
Our farmers are entirely capable of wholly filling the shelves of Russian stores.	Наши фермеры реально способны полностью покрыть прилавки российских магазинов.
The project wholly depends on the internet the information sources are all online.	Проект полностью завязан на Интернете источники информации лежат в Интернете.
In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate.	Вообще то, было бы более правильно сказать, что они абсолютно не связаны.
The parliament is a further wild card in this wholly undemocratic and unpredictable process.	Парламент представляет собой еще один джокер в этом полностью непредсказуемом и недемократическом процессе.
Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.	Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков.
It has internal inconsistencies, unless we allow for something wholly unfamiliar extra dimensions of space.	Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего то совершенно непривычного дополнительного измерения пространства.
Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea.	Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей.
People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword.	Абсолютного мира не бывает, как не бывает и абсолютной войны.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.	Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.
An initial battle was fought in Campagna in early 1059, which was not wholly successful for Nicholas II.	Первая битва в Кампаньи в начале 1059 года не принесла серьезного успеха Николаю II.
Humala most likely will not follow market dictates robotically. But he will not be able wholly to avoid them.	Умала, скорее всего, не последует указаниям рынка автоматически, но он не сможет полностью их игнорировать.
Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry.	Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие.
The sad thing about the power that Poland's peasants now exert is that theirs is a wholly negative one.	Самое печальное, что можно сказать о силах, которые сейчас приводятся в действие польскими крестьянами, это то, что они полностью негативные.
Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry.	Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами.
THE KARENINS, HUSBAND AND WIFE, continued to live in the same house and to meet daily, but they were wholly estranged.	Каренины, муж и жена, продолжали жить в одном доме, встречались каждый день, но были совершенно чужды друг другу.
I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.	Я собирался всё бросить и сосредоточиться целиком на MARDEK'е, но мне было тяжело сохранять интерес и мотивацию.
Nevertheless, the simplistic economics of the eighteenth and nineteenth centuries, when neoclassical theories arose, are wholly unsuited to twenty first century economies.	Тем не менее, чрезмерно упрощённые экономические теории XVIII и XIX века, в том числе неоклассические теории, абсолютно не подходят для экономики XXI века.
Which means that the mystery of explaining the amount of dark energy we've now measured would take on a wholly different character.	Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер.
Electro Motive Diesel, Inc., also referred to as EMD , is owned by Caterpillar through its wholly owned subsidiary Progress Rail Services Corporation.	Electro Motive Diesel, Inc. (также EMD) подразделение корпорации Caterpillar по производству тепловозов и электровозов ( Progress Rail Services Corporation ).
Indeed, in extraordinary times like those, symbols matter, and many of my early actions as prime minister were wholly or in part symbolic.	Действительно, в такие экстраординарные времена символы имеют большое значение, и многие мои первые действия на посту Премьер министра были полностью или частично символичными.
I have wholly forgiven I want to turn the other cheek I want to give my cloak because my coat has been taken.	Я простил совершенно.
Yet the UN Environment Programme s first adaptation report, released in Lima, showed that the world remains wholly unprepared to cover the costs of adaptation.	При этом представленный в Лиме первый Отчет по адаптации Программы ООН по окружающей среде показал, что мир совершенно не готов покрывать расходы по адаптации к изменениям окружающей среды.
What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.	Что мы видим, две блестящие спортсменки, скользящие по поверхности с элегантностью лебедей, не полностью отражают природу триумфа.
In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others.	В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.
In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized.	В Ираке техническое большинство на полностью легальных выборах является почти бессмысленным, если не будет четко признана позиция мусульман суннитов и курдов.
The latter is wholly conventional and subject to regulation (and recently to questions about how corporations should behave when there are no host country regulations).	Последнее является полностью условным и подчиняется имеющимся нормам (а в последнее время встал вопрос о том, как корпорации должны себя вести в отсутствие соответствующих норм в принимающей стране).
The banks, it would be fair to say, do not wholly accept regulators arguments about that, but they have bitten their tongues and paid up.	Банки, скажем прямо, не полностью согласились с аргументами регулятора, но прикусили язык и всё выплатили.
The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures underlying risk have undermined trust in the securitization market.	Непрозрачность, совершенно ненужная сложность и практически полное отсутствие возможности совершения независимой 160 юридической экспертизы этих структурных рисков, подорвали доверие на рынке секьюритизации.
The problem is aggravated by the fact that the EU remains wholly unprepared for its big bang enlargement, even as it is set to begin.	Проблема усугубляется тем фактом, что ЕС остаётся совершенно неподготовленным к своему расширению, напоминающему большой взрыв , даже в тот момент, когда оно вот вот начнётся.
If this pledge is adopted and respected, conflicts in the region will be viewed in a wholly different, more tolerant context, marking a historic breakthrough to peace.	Если это поручительство будет принято и будет соблюдаться, то конфликты в регионе будут рассматриваться с абсолютно другой, более терпимой стороны, намечая исторический прорыв в сторону установления мира.
In the center beleaguered by the anti global reactions of left and right a liberal commercial elite saw the products of economic opening or globalization as wholly beneficial.	В центре, осаждаемом анти глобализационной реакцией с правого и левого флангов, либеральная коммерческая элита сочла плоды открытости экономики или глобализации полезными и благоприятными.

Display this page in English