Перевод "will be through" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I will be with you through the end. | Я буду с вами до конца . |
| We will be accepting applications through June 14, 2017. | Мы принимаем заявки до 14 июня 2017 года включительно. |
| I will be through with my work by tomorrow. | Я завершу свою работу к завтрашнему дню. |
| Visual FoxPro 9 will be supported by Microsoft through 2015. | Visual FoxPro 9.0 будет поддерживаться Microsoft до 2015 года. |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам. |
| Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed. | Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать. |
| The system will be gradually tested and improved through trial programs. | Система будет постепенно отлаживаться посредством пробных программ. |
| The question is, will it be bad all through and a failure? Or will it be excellent in parts ? | Вопрос состоит в том, будет ли он плохим на всем протяжении и по своим результатам, или будет местами прекрасным . |
| UN ECE, through the Project's Steering Committee, will be the executing agency. | ЕЭК ООН посредством Руководящего комитета проекта ЭЭ ХХI будет агентством исполнителем данного проекта. |
| You might be gone, but your voice will stay through your texts. | Ты покинул нас, но твой голос останется с нами в твоих произведениях. |
| Our understanding of the other will be improved through these corrections, but it will remain imperfect. | Наше понимание других может улучшиться за счет этих исправлений, но оно все равно останется несовершенным. |
| It will be facilitated through Web based social software, through wikis, blogs, and similar developments as much as through new, open source business models. | Этому будут способствовать опосредствованные интернетом средства общения и социального взаимодействия посредством блогов, виков и подобных разработок, а также посредством новых открытых бизнес моделей. |
| Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict. | Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом. |
| Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies. | Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты. |
| It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity. | Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности. |
| I will see you through this. | Я помогу вам. |
| The bill will never go through. | Законопроект никогда не будет принят. |
| We should be through soon. | Мы должны скоро закончить. |
| 'No, I will go through the garden.' | Нет, я из сада пройду. |
| When will you get through with work? | Когда ты разберёшься с работой? |
| You will have to go through hardship. | Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание. |
| I'm sure Tom will get through it. | Я уверена, что Том это преодолеет. |
| It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose. | Ее можно построить лишь путем практических достижений, которые в первую очередь создадут ощущение общей цели . |
| If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns. | Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем. |
| According the Vodafone HiWEB announcement, these new services will be marketed to consumers through HiWEB branding. | В этом объявлении о сотрудничестве Vodafone и HiWEB отмечается, что новые услуги будут доступны пользователям под брендом HiWEB. |
| Whatever will be, will be. | Будь что будет. |
| Whatever will be, will be. | Что будет, то будет. |
| Man can be subdued through fear. | Человека можно держать в подчинении страхом. |
| Mexico's President Vincente Fox will govern through 2006. | Президент Мексики Винсенте Фокс будет править страной до 2006 г. |
| That will happen all through the flight program. | Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний. |
| You will never realize what I went through. | Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти. |
| Do you think the request will go through? | Вы думаете, это требование будет удовлетворено? |
| But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. | Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал. |
| Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through. | Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться. |
| Future pedicab distribution will most likely be through a more sustainable model such as recapitalization or financing. | Будущее распространение велотакси, скорей всего, будет осуществляться через более устойчивую модель, такую как рекапитализация или финансирование. |
| All shows from the upcoming world tour will be made available to purchase as downloads through LiveChiliPeppers.com. | Все шоу от предстоящего мирового турне будут доступны для покупки и в качестве загрузки через LiveChiliPeppers.com. |
| That stream is will, and through will, if not through logic, we can participate in the underlying reality beyond mere phenomena. | На сцене появился жандарм и заявил шумящей толпе, что на сцене не должно появляться ничего такого, что не значится в афише. |
| Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. | Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. |
| The only foreseeable benefit to be gained through a devaluation is a reduction in uncertainty as an end will be put to the rampant speculation on when the RMB will be devalued. | Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец. |
| Tomorrow's job must be thought through yesterday. | Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера. |
| I'll be here from Monday through Thursday. | Я буду здесь с понедельника по четверг включительно. |
| I'll be here from Monday through Thursday. | Я буду здесь с понедельника до пятницы. |
| Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations. | Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран. |
| I will put this business through in a week. | Я закончу это дело за неделю. |
| If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. | Если Аббас и одержит верх, это будет не за счет жестов или процесса строительства институтов , каким бы важным он ни являлся. |
Related searches : Will Be - Will Get Through - Will Go Through - Will Pass Through - Will Come Through - Will Shine Through - Will Cycle Through - May Be Through - To Be Through - Be It Through - Be Passed Through - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit
