Перевод "with few exceptions" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

With - translation :

ключевые слова : исключений исключения исключениями исключение исключениях нами вами вместе ней

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

With few exceptions, the SCAF s members benefited significantly from Mubarak s regime.	За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.
They compete, expand, mature, and eventually, with few exceptions, fade into obscurity.	Они конкурируют, расширяются, взрослеют, и в конце концов, с некоторыми исключениями, исчезают в неизвестности.
With a few short lived exceptions, Russia's imperial government did not support Orthodox evangelism.	За исключением коротких периодов российское имперское правительство не поддерживало насильственную христианизацию.
Nearly a superset of C, C now supports most of C, with a few exceptions.	Редакция C99 добавила в язык несколько конфликтующих с C особенностей.
With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers.	С немногими исключениями, дни двойных курсов обмена, гиперинфляции и огромных барьеров для торговли ушли в прошлое.
Fiscal policy should remain largely decentralized, save for a few exceptions	Фискальная политика должна оставаться децентрализованной, за некоторыми исключениями.
Indeed, with a few exceptions (essentially Germany and Japan), housing prices have risen almost everywhere to levels never seen before.	Действительно, за немногими исключениями (по сути, Германия и Япония) цены на жилье возросли до небывалых уровней почти везде.
The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.	Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства.
The very few exceptions include news portals like Libertas and online magazines like Okno.	Среди немногих исключений новостной портал Либертас и такие интернет журналы, как Окно .
No Exceptions	Никаких исключений
With few exceptions, demographers and epidemiologists have not applied their expertise to making rigorous, credible estimates of civilian mortality and morbidity.	За редкими исключениями, демографы и эпидемиологи не производят скрупулезных, внушающих доверие оценок уровня смертности и заболеваемости среди гражданского населения.
First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle.	Во первых, мало кто из политиков хорошо пишет, хотя есть и исключения, например, Неру, Черчилль и де Голль.
While the government has begun many projects, with few exceptions, including tax breaks for the wealthy, most are still in the making.	В то время как правительство начало множество проектов, за некоторыми исключениями, включая понижение налогов для богатых, большинство все еще находится на стадии разработки.
There are exceptions.	Но есть исключения.
These are exceptions.	Но это исключения.
There are exceptions.	Есть исключения.
Since it is an economic crisis, most people seeking its intellectual roots are tempted to begin with economists, who, with a few exceptions, look particularly discredited.	Поскольку сегодняшний кризис экономический, большинство людей, пытающихся найти его интеллектуальные корни, в первую очередь смотрят на экономистов, которые, за незначительными исключениями, выглядят особенно дискредитированными.
The recipes on this blog are, with a few early exceptions, my original work I have devised, developed and thoroughly tested them myself.	Все рецепты данного блога, за некоторым исключением, это мои собственные оригинальные рецепты я их придумала, сама тщательно проработала и попробовала.
When it does, some will suffer more than others but, with a few exceptions lacking systemic importance, widespread distress and crises need not occur.	Когда это произойдет, некоторые пострадают больше других, однако (не считая несколько случаев, не имеющих системного значения) повсеместный кризис не должен разразиться.
Exceptions prove the rule.	Исключения подтверждают правило.
There are some exceptions.	Есть несколько исключений.
Every rule has exceptions.	Есть исключения из каждого правила.
However, exceptions have occurred.	Однако бывают исключения.
There are no exceptions.	Исключений нет.
Esperanto has no exceptions.	В эсперанто не бывает исключений.
Esperanto has no exceptions.	В эсперанто нет исключений.
There have been exceptions.	Были исключения.
There are exceptions, however.	Впрочем, есть исключения.
With few exceptions, countries in which the US educated economic technocracy gained the upper hand performed worse than they did prior to the 1980's.	За немногими исключениями, положение в странах, где верх взяла экономическая технократия, получившая образование в США, ухудшилось по сравнению с периодом до начала 80 х годов.
NEW HAVEN Until now, and with few exceptions, the West has nurtured two distinct communities of foreign policy specialists the development community and the democratic community.	Коннектикут, США). До последнего времени, с некоторыми исключениями, Запад воспитывал два отдельных сообщества специалистов по внешней политике сообщество развития и сообщество демократии.
NEW HAVEN Until now, and with few exceptions, the West has nurtured two distinct communities of foreign policy specialists the development community and the democratic community.	НЬЮ ХЕЙВЕН (шт. Коннектикут, США). До последнего времени, с некоторыми исключениями, Запад воспитывал два отдельных сообщества специалистов по внешней политике сообщество развития и сообщество демократии.
With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.	За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.	Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений.
No, Old Europe, with rare exceptions, prefers to remain silent , he stated.	Нет, старая Европа, за редким исключением, предпочитает молчать , констатировал он.
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.	Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.
With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.	За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.
The exceptions prove the rule.	Исключения лишь подтверждают правило.
This rule has no exceptions.	Это правило не имеет исключений.
Every rule has its exceptions.	У каждого правила есть свои исключения.
There will be no exceptions.	Исключений не будет.
I can't make any exceptions.	Я не могу делать ни для кого исключений.
I can't make any exceptions.	Я не могу делать никаких исключений.
There were, however, some exceptions.	Особенно выраженно эти процессы происходили в Германии.
According to them, this was a reminder that, with only a few exceptions Cuba and possibly Mexico Latin America was not a political priority for the US.	Согласно им, это было напоминанием о том, что только за несколькими исключениями Кубой и возможно Мексикой Латинская Америка не является политическим приоритетом для США.
Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come.	Крайне немногие из них (к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе.

Display this page in English