Перевод "wits" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Mary scared Tom out of his wits. | Мэри напугала Тома до смерти. |
| I'm not going to get into a battle of wits with you I never attack anyone who's unarmed. | Я не собираюсь состязаться с тобой в остроумии я не нападаю на безоружных. |
| The protests started at Witwatersrand University (also known as Wits) last Wednesday, October 14, and spread throughout South Africa. | 14 октября акции протеста вспыхнули в Университете Витватерсранда и распространились по всей стране. |
| And, thanks to the rest of us who don t have the time, information, and skill to match wits with them, they are mostly right. | И благодаря нам, т.е. людям, у которых нет ни времени, ни информации, ни умения, чтобы соревноваться с ними, они чаще всего оказываются правы. |
| 'And how about the old proverb?' remarked the old Prince, who had long been listening to the conversation with a humorous twinkle in his small glittering eyes. 'My daughters won't mind my mentioning it. Women's hair is long, but their wits...' The Russian proverb runs 'Woman's hair is long, but her wits are short.' | А пословица? сказал князь, давно уж прислушиваясь к разговору и блестя своими маленькими насмешливыми глазами, при дочерях можно волос долог... |
| And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits, leaned forward and said, Well, that is true, but I'll bet you went to the movie with a grandchild. Well, yes, I did, conceded Mr. Milliken. | Тогда доктор Робичек откинулся в кресле, быстро собрался с мыслями, наклонился и сказал Что ж, это правда, но вы наверняка пришли в кино с внуком . Да, так и есть согласился мистер Милликен. |
| 'The guard (regardless of the proverb) The proverb is 'At meeting you're judged by your clothes, At parting you're judged by your wits.' judged me by my clothes and wished to turn me out, but I began to use long words and... you too,' he went on turning to Karenin (whose Christian name and patronymic he had forgotten), 'judging me by my peasant coat were going to turn me out, but afterwards you took my part, for which I am very grateful.' | Кондуктор, противно пословице, хотел по платью проводить меня вон но тут уж я начал выражаться высоким слогом, и... вы тоже, сказал он, забыв его имя и обращаясь к Каренину, сначала по полушубку хотели тоже изгнать меня, но потом заступились, за что я очень благодарен. |
