Перевод "would only be" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

They would not be the only ones.
И они не единственные.
It would only be a waste of time.
Это была бы только пустая трата времени.
It would not only be cruel and everybody would condemn me, but it would be stupid on my part.'
Это будет не только жестоко, и все осудят меня, но это будет глупо с моей стороны .
The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing.
Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи .
The only real winner would be the spirit of that evil.
Единственным истинным победителем будет дух этого зла.
The only realistic policy would be to cultivate an acceptable dictator.
Единственной реалистичной стратегией было бы появление приемлемого диктатора .
Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system s safety.
Правительство будет отвечать только за обеспечение безопасности расширяющейся системы.
Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30.
В газетах говорится, что в этом году будет создано всего 45 фильмов, а в следующем году всего 30.
UE The purest and the best feeling would be with only goggles.
Ули Гегеншац В очках наиболее полные и сильные ощущения.
Would I be forced to meet like minded people only after dark?
Или же мне придется встречаться с единомышленниками только под покровом ночи?
Furthermore, he refutes the allegations he would only be a Czech President.
Более того, он опровергает обвинения в том, что он будет только президентом Чехии.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.
Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane.
Движение валютных курсов было бы минимальным и только запланированным, а волатильность была бы сдержана, потому что ответные вливания больше бы не проводились и спекуляции бы пошли на спад.
As a result, only about 15 million people would have to be relocated.
В результате, нужно будет переселить лишь около 15 миллионов людей.
Saddam's only option would be to provide weapons of mass destruction to terrorists.
Единственной альтернативой для Саддама Хусейна могло бы стать снабжение террористов оружием массового поражения.
How would capitalist society be if advertising was the only way to inform?
Каким было бы общество, если бы реклама была единственным способом информирования?
For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.
Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.
Indeed, the only losers would be Europe s outsized army of tax lawyers and accountants.
Действительно, единственными проигравшими в Европе будет огромная армия специалистов по налоговому праву и бухгалтеров по налогообложению.
Without money, we would be immeasurably poorer, and not only in a financial sense.
Без денег мы были бы намного беднее и не только в смысле финансов.
If only we could move it to four percent, our problems would be over.
Если мы сможем сделать, чтобы ее полюбили 4 это будет наша победа!
Women would still be working only half as much as men outside the home.
Женщины продолжали бы работать за пределами своего домохозяйства в два раза меньше, чем мужчины.
Only two in 10 say they would be upset if he were the nominee.
Только двое из 10 говорят, что они были бы расстроены , если бы он стал кандидатом.
Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.
Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами.
Otherwise, our lives would be even more difficult, filled only with vengeance and hate.
Иначе наши жизни были бы ещё сложнее, заполненные лишь местью и ненавистью.
The campaign had been very successful, but the English triumph would only be temporary.
Кампания увенчалась большим успехом, но английский триумф был только временным.
If this theory were correct, there would be only one high tide per day.
Эдикт был отменён только два столетия спустя, в 1818 году.
Initially, it was thought that the EPROM would be too expensive for mass production use and that it would be confined to development only.
Первоначально предполагалось, что EPROM будет стоить слишком дорого для массового производства и использования, поэтому планировалось ограничиться выпуском только опытных образцов.
He is chiefly surrounded by people who would do football so that it would only be for the chosen ones.
Он окружен людьми, которые занимались бы футболом так, чтобы он был доступен только для избранных .
If only it would stop raining!
Если бы только дождь перестал!
If only he would marry me!
Если б он только женился на мне!
Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.
If I were only interested in making money, I would not be standing for election.
Если бы я хотел только зарабатывать деньги, так никуда бы не баллотировался.
If only something would be done to clean up the country's tarnished human rights record.
Хочется верить, что и кризис в области прав человека в стране вскоре разрешится.
Under this philosophy, the only way to re enter the church would be re baptism.
Единственным способом вновь войти в церковь в таком случае должно стать повторное крещение.
Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers?
Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации?
Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers?
Будут ли это органы финансового контроля отдельных стран, несущие ответственность за общий контроль над головной и дочерними компаниями, даже если их полномочия ограничены?
While some software might always be free, there would be a growing amount of software that was for sale only.
На LISP же была написана операционная система для таких машин и всё программное обеспечение для них.
Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation.
Тем не менее, он не может себе позволить того, чтобы его считали нерешительным, что будет только способствовать дестабилизации и финансовым спекуляциям.
But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy.
Но было бы ошибкой сосредотачиваться только на ограничительной части американской стратегии.
Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision.
Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.
Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
Only territorial autonomy, it seems, would do.
Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия.
A new Syria, based on democratic principles, would not only benefit Syrians, but would be a force for stability throughout the region.
Новая Сирия, основанная на демократических принципах, не только принесёт пользу сирийцам, но и станет источником стабильности всего региона.
This also explains why Bernanke s only rivals are from his peer group the only people whom financial markets would be willing to accept.
Это также объясняет, почему единственными конкурентами Бернанке являются его же коллеги единственные люди, которых готовы принять финансовые рынки.
In a nutshell, Keynes struggled against the notion that if only countries would cut their deficits, confidence would be restored, investment would return, and the economy would again attain full employment.
В сущности, Кейнс выступал против бытующего мнения о том, что если страны смогут сократить дефицит, доверие к ним будет восстановлено, возобновятся инвестиции, и экономика опять достигнет уровня полной занятости.

 

Related searches : Would Be Only - Would-be - Would Be - Not Only Would - Would Only Apply - Would Only Have - Would Have Only - Would Not Only - We Would Only - It Would Only - Only Be Done - Only Be Sent - Only Be Able - To Be Only