Перевод "yearns" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Poland yearns for something new. | Польша жаждет чего то нового. |
| She yearns for her family. | Она тоскует по своей семье. |
| It's the part of you that yearns, really, for God. | Это та часть вас, которая на самом деле жаждет Бога. |
| Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory. | Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем. |
| That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology. | Это часть нас, которая жаждет Бога, или чего то большего того, что мы можем отыскать в технике. |
| Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life. | Ваша душа является той частью вас, которая жаждет смысла жизни, и которая ищет чего то за её пределами. |
| So, for the foreseeable future, the West will have to deal with a Russia that yearns for its lost imperial power and shapes its foreign policy to this end. | Так что в обозримом будущем Западу придется мириться с Россией, которая тоскует по своей утерянной имперской власти и в соответствии с этим формирует свою внешнюю политику. |
| But this won't provide the quick fix that the Bush administration yearns for, because a declining dollar need not bring about an equivalent rise in the price of US imports. | Но предпринимаемые сейчас меры не обеспечат быстрого решения проблем, так необходимого администрации Буша, так как падение доллара не обязательно повлечёт за собой рост цен импорта в США. |
| Clearly, Putin wants to end this robbery of state assets, and minority shareholders are up in arms, but the insatiable Abramovich wants Gazprom, and Voloshin yearns to become its next CEO. | Ясно, Путин стремится положить конец этому воровству государственных богатств, меньшинство держателей акций находятся в руках, но ненасытный Абрамович хочет получить Газпром, и Волошин тоскует по месту директора распорядителя. |
| Moreover, he would not be left to himself to govern, but would be a marionette of the oligarchs who bankroll his party, and perhaps of Russia, which yearns albeit more discretely than a year ago for his triumph. | Более того, ему не дадут править он будет марионеткой олигархов, которые финансируют его партию, и возможно, России, которая жаждет хотя и более дипломатично, чем год назад его победы. |
