KDE версии 2. 3 или более поздняя.	kde version 4.4 or later.
KDE версии 2. 3 или более поздняя.	speech dispatcher version 0.67 or later.
Более поздняя версия (8580) была приведена в соответствие с документацией.	The later revision (8580) was revised to match the specification.
7, 8, 9, 10 более поздняя маркировка Дьюсбери, преимущественно красным.	7, 8, 9, 10 Later Duesbury Marks, generally in red.
Поздняя Империалистическая Дилемма Америки	America s Late Imperial Dilemma
Весна поздняя и затяжная.	It is the City hospital No.
Да, она очень поздняя.	Yes, it's really late one.
Я не одобряю этот твит, и я убрал его , сообщает более поздняя запись.	I do not condone the tweet and I have taken it down, the later post said.
Весна в этом году поздняя.	Spring is late this year.
В этом году поздняя весна.	Spring is late this year.
Осень в этом году поздняя.	Fall is late this year.
Ранняя налогоплательщица и поздняя налогоплательщица .	Early filer and late filer.
Хотя всегда трудно определить, (Ж) где греческий оригинал, а где более поздняя, римская копия.	Although it's always very hard to tell where something is a greek original or a later roman copy
Дата сверху более поздняя, чем дата снизу. Введите даты так, чтобы верхняя дата была более ранней, чем нижняя.	The date on top is later than the date on the bottom. Please re enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
Поздняя версия работала на угольном газе.	A later version was propelled by coal gas.
Для работы клавиатуры, как и для Magic Mouse, требуется Mac OS X 10.5.8 или более поздняя.	Like the Magic Mouse released on the same date, it requires Mac OS X 10.5.8 or later.
Когда мы вернулись, была уже поздняя ночь.	It was late at night when we got back.
Более поздняя японская экспедиция разыскала их тела, плёнка оказалась засвеченной, и непроовержимых доказательств покорения найдено не было.	A later Japanese expedition recovered their bodies, but all film had been exposed and no conclusive evidence could be found that they had reached the summit.
Работа полиции стала более эффективной.	Police work became more efficient.
Северная часовня наиболее поздняя пристройка, построенная около 1600г.	The north chapel is the most recent addition, built around 1600.
Более поздняя модель двигателя V8, известная как верхнеклапапанная, в 1949 г. установила стандарт для всей американской автомобильной промышленности.	A later model of the V8 engine, known as the overhead valve, set the standard for the entire American automotive industry in 1949.
Это поздняя весна, и тополя роняют свои пушистые семена.	It is late spring and the poplars are shedding their white tufted seeds.
вторая более изысканная ручная работа и техника.	And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.
Ваша работа более важна, чем соответствие ответам.	Your work is more important than your congruence to an answer key.
Работа в секторе услуг нередко считается более предпочтительной, чем в секторе обрабатывающей промышленности, поскольку работа в секторе услуг имеет якобы более высокий статус.	Service sector employment is sometimes viewed as more desirable than manufacturing since jobs in the service sector are seen to have higher status.
Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.	As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
США и работа над которой займет не более двух часов.	Data collection and analysis is handled by a local personal computer, which does not need to be fast or elaborate.
Работа над Конвенцией, продолжавшаяся более года, была, наконец, досрочно завершена.	After more than a year of work, the Convention was finally concluded ahead of schedule.
Более поздняя французская версия рецепта, названного pâte de guimauve (или просто guimauve ), включала в себя безе из яичного белка и часто была приправлена розовой водой.	The later French version of the recipe, called pâte de guimauve (or guimauve for short), included an egg white meringue and was often flavored with rose water.
С юридической точки зрения работа КМП над коррективными мерами будет иметь более важное значение, чем работа над превентивными мерами.	From a legal perspective, the work of the Commission on remedial measures would be more important than the work on preventive measures.
В докладе отмечено, что началась более активная работа в этой области.	The report indicates that work in that area has begun in earnest.
Работа Гарри затрагивает области более глубокие, чем мозг, еще менее осязаемые.	Rather ambitious, I should call that. His research goes deeper than the brain into something more intangible than the mind.
Работа как работа.	That's a job too.
Если изучить употребление слова спасение в библии, то окажется, что христианский смысл, с которым мы знакомы спасение душ как переход людей на небеса это более поздняя интерпретация.	If you look at the word salvation in the Bible the Christian usage that we're familiar with saving souls, that people go to heaven that's actually a latecomer.
С учетом нынешнего ухудшения ситуации работа Агентства приобретает все более важное значение.	Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever.
С каждым новым днем отсрочки эта работа становится более дорогостоящей и трудной.	With each passing day apos s delay, the work grows more costly and difficult.
Освобождение, и, что более важно, вся та работа, которая происходит после освобождения.	Liberation, and more importantly all the work that comes after liberation.
Быстрая работа плохая работа.	Hasty work is sloppy work.
Прекрасная работа, Абрамс, прекрасная работа.	Nice work, Abrams, nice work. Yeah?
Работа предстоящих шести восьми месяцев даст более четкое представление об осуществимости наших планов.	The efforts over the next 6 8 months will yield a better indication of the viability of our plans.
Работа по осуществлению Программы Более безопасные города ООН Хабитат служит примером такого подхода.	The work of the UN Habitat Safer Cities Programme exemplifies this approach.
Более планомерная работа была налажена, в частности, благодаря назначению кураторов в отдельных странах.	More sustained initiatives have been provided through, inter alia, the appointment of mentors in selected countries.
Краткое введение в KUser. Более подробная информация содержится в разделе Работа с программой.	This is a short introduction to kuser . For more detailed information, see Usage.
Более широкая работа по оказанию международной помощи организационно ведется по двум главным каналам.	The broader international assistance effort has been organized institutionally through two principal channels.
Работа персонала миссий становится все более опасной, и количество убитых и раненых увеличивается.	Mission personnel are increasingly being exposed to greater risks and the number of casualties has been increasing.

Display this page in English