Вьетнам мотивированный личный интерес, мобилизованные СМИ	Vietnam Motivated Self Interest, Mobilized Media
Том проявлял большой интерес к живописи.	Tom had a great interest in painting.
Интерес американских СМИ к иранским проблемам также меняется.	The US media s interest in covering Iran related issues also shifts.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.	Of course, econometric models do not much interest most of the public.
Хотя отечественные рекламодатели проявляют к этому формату большой интерес.	Yet, Russian advertisers demonstrate great interest in this format.
Это заключение не получило большой огласки в СМИ.	That conclusion did not get much exposure in the media.
Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике.	The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong.
К счастью, некоторые американские законодатели проявляют большой интерес к этому подходу.	Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.
В молодые годы Кинси проявлял большой интерес к природе и походам.	Also at a young age, he showed great interest in nature and camping.
В данном случае большой интерес представляют отношения между Ираком и Саудовской Аравией.	This makes for an interesting relationship between Iraq and Saudi Arabia.
Большой интерес южноафриканских интернет пользователей вызвала статья о трагедии, опубликованная на сайте BBC.	Many South African readers have commented on a story published by the BBC.
Его работа представляет большой философский интерес, о чём и сам Кантор прекрасно знал.	Cantor's work is of great philosophical interest, a fact of which he was well aware.
Публикация книги Разумное решение вопросов по изменению климата вызвала большой интерес, включая некоторый интерес со стороны активистов, которые полагают, что моя полная энтузиазма поддержка представляет собой большой сдвиг в моем мышлении.	The publication of Smart Solutions to Climate Change has generated considerable interest, including some from activists who believe that my enthusiastic support of its proposals represents a major shift in my thinking.
Немцы примкнули к этому лозунгу, а японцы выражают большой интерес (неважно, искренний или мнимый).	The Germans have jumped onto the bandwagon, and the Japanese, whether they mean it or not, express great interest.
В этом отношении большой интерес представляет существующий в штате Орегон Закон о смерти с достоинством .	In this respect, the Death with Dignity Act in Oregon is an interesting law.
Индия проявляет большой интерес к энергетике региона, подписав уже несколько экспортных соглашений в оборонной сфере.	India is showing keen interest in the region s energy industry, and has signed export agreements in the defense sector.
Продажи презервативов росли из года в год вплоть до 1994, когда СМИ начали терять интерес к пандемии СПИДа.	Condom sales increased every year until 1994, when media attention to the AIDS pandemic began to decline.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.
Я потеряла интерес.	I lost interest.
Том потерял интерес.	Tom has lost interest.
Я потерял интерес.	I've lost interest.
Я потеряла интерес.	I've lost interest.
Том проявил интерес?	Did Tom show an interest?
Том теряет интерес.	Tom is losing interest.
Китай продолжает проявлять большой интерес к технологии и в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки развивает возможности технологии CCS.	China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities.
Вот почему страх вековой стагнации в сегодняшних странах с развитой экономикой вызывает большой интерес, как можно стимулировать творчество.	That is why fear of secular stagnation in today s advanced economies has many wondering how creativity can be spurred.
По этой причине с конца 19 того века эти прекрасные экваториальные острова вызывали большой интерес у международных исследователей .	For this reason, since the end of the 19th century these beautiful equatorial islands have attracted enormous interest from international researchers .
Но всё же её главный интерес заключается в большой колумбийской коллекции, опубликованной на протяжении всех лет существования страницы	However, its main focus is on the large Colombian collection minted and released throughout the country's history.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Not to help us, of course at least not to help the city that contains armies of feral dogs, making it appear at times like a ghost town in a Sergio Leone cowboy movie.
Данное предложение вызвало интерес.	The proposal generated interest.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Suddenly, the West s interest is kindled.
Тут был личный интерес.	'The emancipation of the serfs was quite a different matter.
Эта служба имела интерес.	Service of that kind had an interest.
Все истории представляют интерес.	All the stories are interesting.
Все истории вызывают интерес.	All the stories are interesting.
Учитель возбудил наш интерес.	The teacher aroused our interest.
Том быстро потерял интерес.	Tom quickly lost interest.
Спасибо за проявленный интерес.	Thanks for your interest.
Вместо того чтобы вкладывать ресурсы в разведку нефти, Газпром стал самой большой группой СМИ в России.	Instead of investing in discovering oil, Gazprom has become the biggest media group in Russia.
Несмотря на то, что большой интерес представляют его обаяние и открытость к диалогу, значение также имеет и само содержание переговоров.	While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.
Несмотря на то, что у меня есть большой опыт в бизнесе, это мои первые вложения в СМИ.	This is my first investment in media but I have a background in business for many years.
СМИ	Media
Логотип группы Kichwa Memes на Facebook. Интерес, проявленный местными СМИ, помог распространить информацию о проходящем семинаре, что способствовало привлечению большего количества участников.	Logo of the Kichwa Memes Facebook group.Interest from local media helped spread the word about the workshop taking place, resulting in more people inquiring how to take part.
Интерес Европы в закрытии Гуантанамо	Europe s Interest in Closing Guantánamo

Display this page in English