Сценарий выключения	Shutdown script
Предлагать параметры выключения	Offer shutdown options
Сценарий отмены выключения	Abort shutdown script
Команда выключения по умолчанию	The shutdown command defaults to
Используйте эти поля, чтобы задать команды выключения.	Use these text fields to define the exact shutdown command.
Выводит список с информацией о запросах выключения.	Return a list with information about shutdowns.
Комбинация клавиш для выключения компьютера без подтверждения	Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Говорящий и полностью настраиваемый будильник с функцией выключения	A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff
) и наверху телефона клавишу включения выключения выбора профиля.	The on off profile button is a stiff black button located on the top of the phone.
Используйте эти три поля, чтобы задать команды выключения.	Use these 3 blanks to define the exact shutdown command.
Щелкающий звук выключения освещения имеет совершенно другой характер.	The sound made flicking a wall switch off is of a completely different nature.
продолжительность сохранения внутренней температуры воздуха после выключения холодильной установки ч	Remarks .
То же, что PluginsLogin, но для диалогового окна выключения системы.	Same as PluginsLogin, but for the shutdown dialog.
Эффект реверберации можно наблюдать в закрытых помещениях после выключения источника звука.	Reverberation, in psychoacoustics and acoustics, is the persistence of sound after a sound is produced.
Комбинация клавиш для включения и выключения действий с содержимым буфера обмена	Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
С монолитным ядром ошибка в коде требует выключения целой машины и перезагрузки, в то время как в Mach требуется только перезапуск программы.	With a monokernel a bug in new code would take down the entire machine and require a reboot, whereas under Mach this would require only that the program be restarted.
Малые интерферирующие РНК входят в состав РНК индуцируемого комплекса выключения гена (RISC).	This product is then processed by Dicer and loaded into the RNA induced silencing complex (RISC).
5.10 Использование сервопривода допускается лишь для включения и или выключения противоугонного устройства.	Power assistance may be used only to activate the locking and or unlocking action of the protective device.
Для включения или выключения задания выберите или снимите отметку с флажка Включено	To enable or disable the task, select or de select Enabled.
Частично это происходило из за ошибки в алгоритме FAT, которым пользовалась MS DOS 3.0 во время парковки головок чтения записи в момент выключения компьютера.	This was attributed partly to failure to automatically retract the read write heads when the computer was powered off, and partly to a bug in the DOS 3.0 FAT algorithm.
Krusader проверяет состояние компонентов пользовательского интерфейса, с момента последнего выключения, а затем восстанавливает его.	Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Да. gt gt И я всегда скорость выключения НЕЧЕТКОГО еще Использование адвокат навязчивые подкрепление. gt gt ДЕТЕРДИНГ	Yes. gt gt And I always speed off INDlSTlNCT yet using the advocate obsessive reinforcement. gt gt DETERDlNG
Вот солнечные батареи клетки, переключатели для включения и выключения генов, опорные балки для клетки, моторчики для движения мускулов.	There's the solar panels of the cell, some switches that turn your genes on and off, the girders of the cell, motors that move your muscles.
Придумайте , сказал Голос, и г н Marvel вдруг повернулся и начал о марширующих выключения в любопытной спазматические образом.	Come up, said a Voice, and Mr. Marvel was suddenly whirled about and started marching off in a curious spasmodic manner.
На неподвижно стоящем транспортном средстве система рулевого управления обеспечивает проверку отсутствия конкретных неисправностей или дефектов до выключения предупреждающего сигнала.	With the vehicle stationary, the steering system shall verify that none of the specified failures or defects is present before extinguishing the signal.
Посредством включения и выключения различных оптических устройств на экран могут выводиться различные изображения и, следовательно, может передаваться различная информация.	low maintenance
Сетевое устройство может быть включено либо выключено в зависимости от потребностей системы. Для выключения активного сетевого интерфейса достаточно выбрать его в списке и нажать кнопку Выключить интерфейс.	Network devices may be enabled or disabled depending on system requirements. To disable an enabled network device select the device from the list then click Disable Interface.
Второй один сказал, что он получил Mad на коллег для выключения, потому что он хотел бы получить значки, даже Когда компьютер был просто откройте сам по себе.	The second one said, that he got mad at a coworker for shutting it off, because he wanted to get the badges, even when the computer was just open by itself.
Оптогенетика дала нам световой переключатель для включения и выключения клеток мозга. Данный переключатель называется канальным родопсином. Он представляет собой вот эти зелёные точки, присоединённые к клеткам мозга.	Optogenetics gave us this light switch that we can use to turn brain cells on or off, and the name of that switch is channelrhodopsin, seen here as these green dots attached to this brain cell.
До сих пор мы говорили только о включении светового переключателя, хотя у него есть и режим выключения, и очень легко представить, что, установив переключатель в этот режим, мы сможем выключать любые воспоминания.	So, so far we are only talking about this light controlled on switch. In fact, we also have a light controlled off switch, and it's very easy to imagine that by installing this light controlled off switch, we can also turn off a memory, any time, anywhere.
Время, время.	It's time to start. Time's up.
время убивать, и время врачевать время разрушать, и время строить	a time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up
время плакать, и время смеяться время сетовать, и время плясать	a time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance
время раздирать, и время сшивать время молчать, и время говорить	a time to tear, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak
время любить, и время ненавидеть время войне, и время миру.	a time to love, and a time to hate a time for war, and a time for peace.
время убивать, и время врачевать время разрушать, и время строить	A time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up
время плакать, и время смеяться время сетовать, и время плясать	A time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance
время раздирать, и время сшивать время молчать, и время говорить	A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak
время любить, и время ненавидеть время войне, и время миру.	A time to love, and a time to hate a time of war, and a time of peace.
время рождаться, и время умирать время насаждать, и время вырывать посаженное	a time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted
время рождаться, и время умирать время насаждать, и время вырывать посаженное	A time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted
Наше время время недостатка.	This is a time of need.
Время, моя профессия время .	Time, my profession is time.
Правильное время, неправильное время.	Right time, wrong time.
Надо, надо. Время, время.	It's time.

Display this page in English