Время последнего изменения	Last Modification Time
Значит, настало время для изменения названия или содержимого сайта.	And it's time to edit your titles or content.
МЕЛЬБУРН Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата.	MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change.
Время последнего изменения свойств	The last time these properties were changed by the user.
Время изменения свойств представления	Timestamp since when the view properties are valid
Проверять время изменения файлов	Check file timestamps
Время до следующего изменения	Time until next change
Время плавного изменения громкости	Fade Time
Не удалось прочитать время изменения.	Reading modification time failed.
Однако ясно также, что для изменения системы ценностей и воззрений потребуется время.	However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.
Не удалось прочитать время изменения файла.	Reading file modification time failed.
Щёлкните для изменения	Click to change
На такие изменения может потребоваться продолжительное время.	Modifications can take place only gradually.
Использовать время последнего изменения файла при импорте	Use file's modification time as time of import
И все же нам остается задать вопрос когда наступит время для главного политического изменения?	Yet we are left to ask when will the time for major political change come?
Уголок для изменения размера	Draw resize handle
Выберите символ для изменения	Select character to modify
Она сконструирована для изменения.	And it's constructed for change.
Для начала нужно провести переговоры по вопросам изменения климата, которые в настоящее время уже идут.	A good place to start would be the climate change negotiations, now underway.
В то же время для японского рынка была выпущена Super Famicom Jr., имевшая аналогичные изменения.	A similarly redesigned Super Famicom Jr. was released in Japan at around the same time.
Пришло время для Организации Объединенных Наций поддержать миротворцев, приняв подход, отражающий изменения на Ближнем Востоке.	It is time for the United Nations to support the peacemakers by adopting an attitude that reflects the changes in the Middle East.
В последнее время судебная система претерпела серьезные изменения.	The judicial system has recently experienced a major change.
Это изменения в благополучии за это время, небольшой рост. а это изменения в экологическом следе .	And this is the trend in well being over that time, a small increase, but this is the trend in ecological footprint.
k постоянная для изменения кривизны,	k constant for the change of curvature
Шрифт текста щёлкните для изменения...	Text font Click to Change
Шрифт заголовка щёлкните для изменения...	Title Font Click to Change
Сохранить изменения для выбранной предустановки.	Save changes of currently selected preset
Значок действия, нажмите для изменения	Action icon, click to change it
Показывать уголок для изменения размера	Show window resize handle
Перетащите границу для изменения размера.	Left drag the handle to resize the image.
Открыть существующий документ для изменения	Open an existing document for editing
Считать файлы одинаковыми, если время изменения и размер совпадают. Полезно для больших каталогов или медленных сетей.	Assume that files are equal if the modification date and file length are equal. Files with equal contents but different modification dates will appear as different. Useful for big directories or slow networks.
Считать файлы одинаковыми, если время изменения и размер совпадают. Полезно для больших каталогов или медленных сетей.	Assume that files are equal if the modification date and file length are equal. If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison. Useful for big directories or slow networks.
В настоящее время в коммерческое право вносятся некоторые изменения.	At this moment, the Commercial Law is undergoing some changes.
В то время как изменения ДНК носят постоянный характер.	Whereas changes in the DNA, those are permanent.
Для этого роста, для этого утончения, для этого изменения.	For that growth, for that subtlety, for that change.
Хотя для изменения менталитета требуется время, введение наказаний за определенные действия может помочь в сдерживании отрицательных проявлений.	Even if it took time for mentalities to change, penalizing certain actions would keep them under control.
Показывает все серверы DNS, используемые во время соединения. Используйте кнопки Добавить или Удалить для изменения этого списка.	This shows all defined DNS servers to use while you are connected. Use the Add and Remove buttons to modify the list
Для интернет рынков характерны резкие изменения.	Internet markets are typified by dramatic change.
Повестка дня для изменения климата накаляется	The Climate Change Agenda Heats Up
Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change user data
Сеть для обнаружения изменения стратосферы (НДСС).	Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC).
Открывает окно для изменения конфигурации karm	Opens a dialog to allow the user to configure karm
Нажмите для изменения выбранного источника данных.	Click to modify the selected data source.
Перетащите границу для изменения размера элемента.	Drag this to resize the widget.

Display this page in English