Эти процедуры предусматривают начисление взносов на основе фиксированной годовой ставки, исчисляемой на начало каждого года.	The procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee calculated at the beginning of each year.
Когда повысятся процентные ставки, вырастут также и эти платежи (если ставка является не фиксированной), которые могут стать слишком высокими.	When interest rates go up, these payments will (when the rate is variable) also go up, possibly becoming unsustainable.
Жирный шрифт фиксированной ширины	Bold, fixed width font
Сейчас не время делать ставки против Китая.	This is not a time to bet against China.
ЕЦБ купил время, но он также повысил ставки.	The ECB has bought time, but it has also raised the stakes.
В Камбодже фиксированной заработной платы нет.	In contrast, Cambodia has no fixed wages.
Предусматриваются ассигнования для найма 100 сотрудников на основе включающей все расходы фиксированной месячной ставки в 4 200 долл. США на человека на четырехмесячный период.	Provision is made for 100 persons at an all inclusive fixed monthly rate of 4,200 per person for four months.
Ассигнования предназначены для найма 100 сотрудников на основе включающей покрытие всех расходов фиксированной месячной ставки в размере 4200 долл. США на человека на четыре месяца.	Provision is made for 100 persons at an all inclusive fixed monthly rate of 4,200 per person for four months.
Делайте ставки, господа, делайте ставки.	All bets down, please. All bets down.
Делайте ставки. Ставки, дамы и господа! Делайте ставки, дамы и господа!	Place your bets, ladies and gentlemen.
До 1 января 2003 года компания была монополистом в сфере услуг фиксированной голосовой связи и благодаря этому стала крупнейшим оператором фиксированной телефонии.	Until January 1, 2003 the company held monopoly on fixed voice communication services thereby turning into the leading fixed telephony operator.
Ставки!	Все говорили, что мы не сдадим ГИА
Я использовал Unertl области, фиксированной мощности в десять раз.	I used a Unertl scope, fixed power of ten.
Первые компьютеры были так называемыми компьютерами с фиксированной программой .	So the initial computers were what are called fixed program computers.
Первый принцип работы открытого предприятия здесь нет фиксированной структуры.	So the first principle of an open enterprise is there is no fixed structure.
Делайте ставки, дамы и господа. Делайте ставки.	Place your bets, ladies and gentlemen.
Делайте ставки, дамы и господа. Делайте ставки.	Place your bets.
А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.	That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.
Продажа возможна по фиксированной или договорной цене или через аукцион.	Sellers are able to post goods for sale either through a fixed price or auction.
Встречи носили открытый характер и не имели фиксированной повестки дня.	Farmers terracing at Bokonbaeva village fruit trees apricots are planted in the newly levelled terraces.
Делайте ставки, дамы и господа, делайте ваши ставки...	Place your bets.
Ставки высоки.	The stakes are high.
Поднятие ставки	Raise
Тип ставки	Type of interest
Тип ставки	Type of interest rate
(Стандартные ставки)	(Standard rates)
Ставки возмещения	Rates of reimbursement
Ты ставки?	Do you bid?
Ставки сделаны.	Bets are placed.
Ставки сделаны!	What a pity
Увеличивать ставки.	Bid 'em up. Go higher.
Делайте ставки.	Make your bets, gentlemen.
Повышу ставки.	I'll raise you one.
Делаем ставки.	Croupier All down.
Делайте ставки.	Place your bets.
Ставки сделаны.	All bets are off.
Делайте ставки!	Try your luck!
Делайте ставки!	Place your bets.
Делаем ставки...	Make the front, pay the...
Ставки сделаны...	Bets are placed...
Делайте ставки.	You bet.
Делайте ставки.	Gentlemen, place your bets.
В течение этого периода стоимость йены по отношению к доллару выросла больше чем в два раза, поднявшись с изначальной фиксированной ставки в 360 йен за доллар до 144 к концу 1989 года.	In the case of China, the most useful precedent is probably that of Japan in the period from the end of the Bretton Woods fixed exchange rate regime in August, 1971, to the collapse of its bubble economy in 1990.
В течение этого периода стоимость йены по отношению к доллару выросла больше чем в два раза, поднявшись с изначальной фиксированной ставки в 360 йен за доллар до 144 к концу 1989 года.	During that period, the yen s value more than doubled against the dollar, rising from its original fixed rate of 360 to 144 at the end of 1989.
Делайте ваши ставки! Это последняя партия вечера! Делайте ставки!	Place your bets, it's the final game of the evening!

Display this page in English