Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию	World Summit on Sustainable Development
56 226. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию	56 226. World Summit on Sustainable Development
57 253. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию	57 253. World Summit on Sustainable Development
56 183. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	56 183. World Summit on the Information Society
57 238. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	57 238. World Summit on the Information Society
59 220. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	59 220. World Summit on the Information Society
57 271. Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия пять лет спустя	57 271. World Food Summit five years later
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
Двенадцатая встреча на высшем уровне Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, Исламабад, 4 6 января 2004 года	Twelfth SAARC Summit, Islamabad, 4 6 January 2004
ЕРЕВАН. Наступил сезон переговоров на высшем уровне.	YEREVAN Summit season is upon us.
Обе эти точки зрения неверны, и встреча на высшем уровне представителей государств членов НАТО в Праге покажет почему.	Both views are wrong, and the Prague NATO summit will demonstrate why.
Встреча на высшем уровне Большой Восьмерки, которая состоится на следующей неделе в Евиане во Франции это шанс начать все заново.	Europe is little better, paralyzed as it is by internal divisions and budget deficits. Next week's G 8 summit in Evian, France is a chance to make a fresh start.
Встреча на высшем уровне Большой Восьмерки, которая состоится на следующей неделе в Евиане во Франции это шанс начать все заново.	Next week's G 8 summit in Evian, France is a chance to make a fresh start.
Гарантии будущего на встрече на высшем уровне в Евиане	Securing the Future at the Evian Summit
Са ммит (от вершина, верх summit meeting встреча на высшем уровне) собрание и переговоры людей в высших правительственных кругах разных стран.	A summit meeting (or just summit) is a meeting of heads of state or government, usually with considerable media exposure, tight security, and a prearranged agenda.
На биологическом уровне, встреча это резонанс двух мозгов.	On a biological level, the encounter is the resonance between two brains.
Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне.	Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective.
b) итогов межправительственных конференций и встреч на высшем уровне	(b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits
И на этом высшем уровне он становится любящим и всепрощающим.	And on this higher level he becomes loving and forgiving.
ссылаясь также на Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества,	Recalling also the World Summit on the Information Society,
Встреча НАТО на высшем уровне, которая состоится в Риге 28 29 ноября, может оказаться последним шансом на то, чтобы вернуть эту страну с края пропасти.	The NATO summit in Riga of November 28 29 may be the last chance to pull that country back from the brink.
БЕРЛИН Следующая встреча НАТО на высшем уровне состоится в Праге зимой 2002 года в том случае, если президент Буш не созовёт своих союзников раньше.	BERLIN Nato s next summit will take place in Prague in the winter of 2002 that is, if President Bush doesn t call his allies together before then.
5. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества препроводить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад Встречи на высшем уровне	5. Reiterates its request to the Secretary General of the World Summit on the Information Society to transmit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the Summit
Отчетные публикации встреч на высшем уровне стали скромными, если не многословными вещами.	Summit communiqués have become modest if wordy affairs.
6. приветствует Загребскую встречу на высшем уровне, которая должна состояться 24 ноября 2000 года	6. Welcomes the Zagreb summit to be held on 24 November 2000
БЕРЛИН. Как показало недавнее совещание ООН, а также встреча в Вашингтоне на высшем уровне, контроль над ядерными вооружениями и разоружение входят в число самых актуальных вопросов мировой политической программы.	BERLIN As the recent UN and Washington summits have demonstrated, nuclear arms control and disarmament are among the top issues on the world s political agenda.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.	Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit. Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.	Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit.
В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей.	Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.
Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать.	Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested.
Но дело в том, что 17 лет двустороннего сотрудничества на высшем уровне мало к чему привели.	But the fact is that 17 years of high level bilateral cooperation have produced little of substance.
Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать.	Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested.
2. постановляет также назвать эту встречу в верхах Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию	2. Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development
d) рассмотреть процесс своевременной разработки повестки дня и определения возможных основных тем Встречи на высшем уровне	(d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner
Встреча на высшем уровне в Евиане внесет ясность, полностью ли жадность, невежество и военное хвастовство закрыли глаза Соединенных Штатов, и будут ли взгляды Европы и Японии устремлены внутрь, а не вовне.	The Evian Summit will clarify whether greed, ignorance, and the bombast of war have closed the eyes of the US entirely, and whether Europe and Japan will look inward rather than outward.
ссылаясь на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, посвященных экономическим и социальным вопросам,	Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
1. выражает признательность правительству Швейцарии за проведение первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Женеве 10 12 декабря 2003 года и за помощь и средства, предоставленные в распоряжение Встречи на высшем уровне	1. Expresses its gratitude to the Government of Switzerland for having hosted the first phase of the World Summit on the Information Society in Geneva from 10 to 12 December 2003 and for the support and arrangements put at the disposal of the Summit
Действительно, одним из первых главных событий внешней политики Шрёдера была встреча на высшем уровне ЕС в 1999 г., где лидеры Франции и Великобритании повели себя резко по отношению к новичку из Берлина.	Indeed, one of Schroeder s first major foreign policy experiences was the EU summit of 1999, where the leaders of France and Britain played rough with the newcomer from Berlin.
Один из уроков бывших американских президентов заключается в важности прямых контактов на высшем уровне с ключевыми оппонентами.	One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries.
высоко оценивая работу, проделанную правительствами Южной Африки и Индонезии в качестве принимающих сторон Встречи на высшем уровне и четвертой сессии Подготовительного комитета на уровне министров, соответственно,	Expressing its appreciation for the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments, respectively, of the Summit and the fourth session of the Preparatory Committee at the ministerial level,
9. предлагает странам обеспечить участие во втором этапе Встречи на высшем уровне, который состоится в Тунисе в 2005 году, на как можно более высоком политическом уровне	9. Invites countries to be represented at the highest possible political level at the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005
приветствуя мероприятия по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, осуществляемые на национальном и региональном уровнях,	Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development,
ссылаясь на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,	Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
ссылаясь также на решения всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях,	Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.	High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.

Display this page in English