Федеральный суд Швейцарии (, , , ) высший судебный орган Швейцарской Конфедерации.	The Federal Supreme Court of Switzerland ( ) is the supreme court of Switzerland.
В Боснии и Герцеговине существует независимый орган Высший судебный и прокурорский совет орган, не зависимый от политиков, не зависимый от Высокого представителя.	We have an independent body in Bosnia and Herzegovina the High Judicial and Prosecutorial Council independent of politicians, independent of the High Representative.
высший исполнительный орган государства Япония.	The is the executive branch of the government of Japan.
Полномочия по обеспечению такой независимости возложены на Высший судебный совет.	The Higher Council of the Judiciary works to ensure this independence.
Созданием и определением сферы полномочий этих подразделений занимается Высший судебный совет.	The Higher Council of the Judiciary establishes these divisions and decides on their areas of competence.
На каждом этапе расследованием руководит компетентный судебный орган (статья 2).	The investigation is conducted by the competent judicial authority at every stage in the proceedings (art. 2).
Вскоре к этому комитету присоединится независимый полуюрисдикционный орган Высший орган против дискриминации и за равенство.	That committee would soon be accompanied by an independent quasi jurisdictional body the High Authority against Discrimination and for Equality.
Совет министров представляет собой высший исполнительный и административный орган государства.	In consultation with the Cabinet, the President of the Republic formulates the general policy of the State and supervises its implementation.
В 2016 году Конституционный суд ЮАР, высший судебный орган в стране, обязал президента вернуть деньги, потраченные на не связанные с безопасностью цели, в соответствии с постановлением Министерства финансов.	In 2016, the South African Constitutional Court, the highest court in the country, ordered the president to repay the money used for upgrades unrelated to security, as determined by the Treasury department.
Этот судебный орган априори заслуживает уважения такого, каким его наделяют государства члены.	The Court deserved greater respect than the United States granted it.
Официально Высший руководящий орган начал работать 10 августа 1952 года в Люксембурге.	It took office first on 10 August 1952 in Luxembourg.
) высший руководящий орган Коммунистической партии Китая, формируемый Всекитайским съездом Коммунистической партии Китая.	The Central Committee of the Communist Party of China is a political body that comprises the top leaders of the Communist Party of China.
а) Совет глав государств и глав правительств ЕАС высший орган политического руководства ЕАС.	(a) An EAU council of heads of State and heads of Government the supreme political body of EAU.
Как судебный орган международного сообщества, Суд по прежнему опирается на так называемое сопоставление суверенитетов.	The Court is the judicial organ of an international community still based upon what has been called a juxtaposition of sovereignties.
Мэр Москвы высшее должностное лицо Москвы, возглавляющее высший орган исполнительной власти города правительство Москвы.	The Mayor of the City of Moscow is head of the executive branch of the political system in Moscow, the Government of Moscow.
Центральная военная комиссия Вьетнама (), ранее Центральная военная комиссия партии высший орган военной политики Вьетнама.	The Central Military Commission (CMC), formerly the Central Military Party Committee (CMPC), is the highest party organ in Vietnam on military policy.
Руководящий совет, высший исполнительный орган, будет принимать решение относительно подлинно нейтрального характера таких сил.	The Authoritative Council, as the supreme executive body, would decide on the genuinely neutral character of such a force.
Как отмечается в докладе Суда, это единственный международный судебный орган универсального характера, обладающий общей юрисдикцией.	As the report of the Court notes, it is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
6 сентября 1945 года в Сеуле был созван конгресс представителей как высший законодательный орган страны.	On September 6, 1945, a congress of representatives was convened in Seoul.
5.1 Международный Суд, местопребыванием которого является Гаага, Нидерланды, представляет собой главный судебный орган Организации Объединенных Наций.	5.1 The International Court of Justice, which sits at The Hague in the Netherlands, is the principal juridical organ of the United Nations.
Выборы в высший законодательный орган страны состоятся 12 апреля, через неделю после которых пройдут президентские выборы.	Opposing President Olusegun Obasanjo, a retired general seeking a second term on the platform of the People's Democratic Party (PDP), is Muhammadu Buhari, another retired general, from the All Nigeria People's Party (ANPP).
Выборы в высший законодательный орган страны состоятся 12 апреля, через неделю после которых пройдут президентские выборы.	Legislative elections will be held on April 12 th , followed by the presidential election a week later.
Великое национальное собрание Турции ( TBMM ) высший однопалатный законодательный орган (парламент) Турецкой Республики зачастую называют просто меджлис ().	The Grand National Assembly of Turkey (), usually referred to simply as the TBMM or Parliament (), is the unicameral Turkish legislature.
В данном случае судебный орган должен будет провести оценку информации на этапе расследования в ходе судебного процесса.	Here, the judicial body will have to conduct a review during the investigative phase of trials.
84. Таким образом, будущий суд будет представлять собой судебный орган, обслуживающий государства участники договора о его создании.	84. The future tribunal would therefore be a jurisdiction at the service of States parties to the treaty establishing the tribunal.
Судебный орган рассматривает существо дела либо после, либо одновременно с рассмотрением вопроса о приемлемости сообщения, соблюдая следующие этапы	The adjudicatory body considers the merits either after or simultaneously with the consideration of a communication's admissibility as follows
Альтернативный вариант превращение его в судебный орган Организации неизбежно создаст трудную проблему, связанную с внесением изменений в Устав.	The alternative becoming a judicial organ of the Organization would necessarily give rise to the difficult question of an amendment to the Charter.
Если это требование не выполняется, он может обратиться в высший орган соответствующей организации и в другие государственные органы.	If that request was not complied with, he could address the highest body of the relevant organization and other State bodies.
Высший руководящий орган КС вплоть до 2001 года проводил свои сессии ежегодно, но впоследствии перешел на двухгодичный цикл.	The supreme legislative body the COP held its sessions annually up to 2001, but biennially thereafter.
Судебный надзор	Judicial supervision
Судебный процесс	Claims process
Кроме того, возможность для потерпевших требовать возмещения ущерба через международный судебный орган это новый прецедент в истории международного правосудия.	Furthermore, the ability of the victims to seek compensation from an international judicial body is a precedent in the history of international justice.
Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о тех средствах и ресурсах, которыми Высший орган располагает для исполнения своего мандата.	It would appreciate further information on the means and resources that the High Authority had at its disposal to enable it to fulfil its mandate.
Генеральная Ассамблея, как высший демократический орган в системе Организации Объединенных Наций, должна сыграть решающую роль в формировании этого процесса.	The General Assembly, as the definitive democratic organ within the United Nations system, must play a decisive role in shaping that process.
Высший замысел.	...
Создатель высший!	Why not?
Создатель высший!	Yea!
Создатель высший!	Yes, indeed!
Создатель высший!	Certainly.
Высший сорт	Premium
Высший разряд	Principal levels
(высший разряд)	(Principal) SS
Высший разряд	Principal level
Высший разряд	Principal level
(высший разряд)	(Principal)

Display this page in English