Перевод "В докладе утверждается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Утверждается - перевод :

ключевые слова : Report Report Reports Based Mention Alleged Skeleton Allegedly Alleges Claims

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Канадцам отказывают в смерти, утверждается в докладе Королевского общества Канады	Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada
В докладе заключалось	It concluded
В докладе также отмечалось	The report also noted that
В докладе ICIJ отмечается	The ICIJ report notes that
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.	By doing well, it is argued, people do good.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.	As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
В предложенном проекте кодекса поведения утверждается, что подписавшие его страны должны	The proposed Code of Conduct states that the countries that sign it should pledge
В докладе утверждается, что, хотя декларируемыми целями сверхмягкой монетарной политики являются борьба с дефляцией и содействие экономическому росту в условиях низкого спроса, низкие процентные ставки одновременно помогают властям очень дешево занимать в долг.	The report s argument is that while the stated motivation for ultra loose monetary policy might be to guard against deflation and promote economic growth at a time when demand is weak, low interest rates also help governments fund their debt very cheaply.
Признавая вклад пользователей Weibo в борьбу с коррупцией, в докладе также утверждается, что с января 2012 по январь 2013 года в числе 100 самых обсуждаемых тем на Weibo желтые новости составляли одну треть.	While acknowledging Weibo s contribution to anti corruption efforts, the report also claimed that among the 100 hottest topics on Weibos from January 2012 to January 2013, rumors were observed in 1 3 of them.
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Amnesty International подчеркивает в своем докладе	In its report, Amnesty International claimed
Почему этого не было в докладе?	Why wasn't that in the report?
В этом докладе не хватает страницы.	There is a page missing from this report.
Досье разведывательных служб (как утверждается) были сфабрикованы подчиненными Блэра.	Intelligence dossiers (it is claimed) were sexed up'' by Blair's underlings.
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
В газете утверждается, что блогер находился в Тебризе и участвовал в деятельности по правам человека.	The newspaper claims the blogger was based in Tabriz and was involved in human rights activities.
ТОКИО. Революции, как это часто утверждается, не случаются, когда люди находятся в отчаянии.	TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate.
Как утверждается, Шевяков связан с различными группами пропагандистов, троллей и хакеров в России.	Shevyakov is allegedly connected to various propagandist, trolling and hacker groups in Russia.
Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.	It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники.	This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers.
Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского.	It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome.
Утверждается, что он сам перед смертью провозгласил своими наследниками в Дании Свена, а в Норвегии Харальда.	He is said to have made Sweyn his heir in Denmark, and Harald in Norway some say in a deathbed statement.
В этом докладе Twitter также назвали инициаторов запросов.	In this report, Twitter also revealed more detailed information on who is making the requests from the US.
Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование.	In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed.
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Утверждается, что президент Буш начал реализовывать новую политическую и военную стратегию в раздираемом войной Ираке.	Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war torn Iraq.
В комментариях утверждается, что из за защитного покрытия (специальной плитки) пострадала трава у кромки поля.	In the comments it is stated that due to the protective covering (special tiles) the grass at the edge of the field suffered.
В статье, размещенной на сайте университета, утверждается, что 95 информации об изменении климата было опубликовано.	Vincent Bénard, on his blog Objectif Liberté (Destination Freedom), describes how (french) media failed to follow up
4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.	4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.
Утверждается, что предполагаемый инцидент случился в июне 2009 года в номере отеля и казино Palms в Лас Вегасе.	The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.
Том знает об этом докладе?	Does Tom know about this report?
Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын.	It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.
Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления.	Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them.
Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.	But the report plainly understated the degree of public support for change.
12. одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе	12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report
Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября.	The study is based on a report presented by Foodwatch in mid October.
На предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд, после того как сотрудник, как утверждается, угрожал пистолетом	Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun
Евгения Долгова демонстрирует один из GPS трекеров, который, как утверждается, использовался в исследовании Путешествие с душком	Evgenia Dolgova shows off one of the GPS trackers supposedly used in Feces Travel.
Утверждается, что останки Горма были найдены на месте первой христианской церкви в Еллинге, построенной при Харальде.	His skeleton is believed to have been found at the site of the first Christian church of Jelling.
В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
В заявлении утверждается, что исключение текстильных изделий майя из под защиты закона об интеллектуальной собственности является неконституционным.	The action claims that it is unconstitutional to exclude Maya textile creations from protection under Guatemalan intellectual property laws.
В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером.	In particular, it argues that liberal democracy is a Western invention that does not fit well with the Japanese or Asian character.
1. одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитетаA 56 619.	1. Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee A 56 619.
6. принимает к сведению прочие вопросы, рассмотренные в докладе Правления	6. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board

Display this page in English