Перевод "утверждается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Утверждается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо. | By doing well, it is argued, people do good. |
| Досье разведывательных служб (как утверждается) были сфабрикованы подчиненными Блэра. | Intelligence dossiers (it is claimed) were sexed up'' by Blair's underlings. |
| Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится. | It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger. |
| Канадцам отказывают в смерти, утверждается в докладе Королевского общества Канады | Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada |
| Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники. | This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers. |
| Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться. | As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline. |
| В предложенном проекте кодекса поведения утверждается, что подписавшие его страны должны | The proposed Code of Conduct states that the countries that sign it should pledge |
| Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын. | It is alleged that she put the men on trial at which presided her son. |
| ТОКИО. Революции, как это часто утверждается, не случаются, когда люди находятся в отчаянии. | TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate. |
| Как утверждается, Шевяков связан с различными группами пропагандистов, троллей и хакеров в России. | Shevyakov is allegedly connected to various propagandist, trolling and hacker groups in Russia. |
| Еврозона, как утверждается, должна иметь собственный бюджет, чтобы обеспечить аналогичное автоматическое страхование своих членов. | The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members. |
| Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет платформ и гарантирует открытый доступ пользователей. | Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users. |
| Утверждается, что президент Буш начал реализовывать новую политическую и военную стратегию в раздираемом войной Ираке. | Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war torn Iraq. |
| Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня. | The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match. |
| В комментариях утверждается, что из за защитного покрытия (специальной плитки) пострадала трава у кромки поля. | In the comments it is stated that due to the protective covering (special tiles) the grass at the edge of the field suffered. |
| В статье, размещенной на сайте университета, утверждается, что 95 информации об изменении климата было опубликовано. | Vincent Bénard, on his blog Objectif Liberté (Destination Freedom), describes how (french) media failed to follow up |
| В газете утверждается, что блогер находился в Тебризе и участвовал в деятельности по правам человека. | The newspaper claims the blogger was based in Tabriz and was involved in human rights activities. |
| Также существует проблема нехватки докторов. Утверждается, что многие врачи воруют медикаменты для своих частных клиник. | There is also a challenge of shortage of doctors, some of whom allegedly steal medicine for their private clinics. |
| На предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд, после того как сотрудник, как утверждается, угрожал пистолетом | Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun |
| Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского. | It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome. |
| Евгения Долгова демонстрирует один из GPS трекеров, который, как утверждается, использовался в исследовании Путешествие с душком | Evgenia Dolgova shows off one of the GPS trackers supposedly used in Feces Travel. |
| Утверждается, что останки Горма были найдены на месте первой христианской церкви в Еллинге, построенной при Харальде. | His skeleton is believed to have been found at the site of the first Christian church of Jelling. |
| Утверждается, что он сам перед смертью провозгласил своими наследниками в Дании Свена, а в Норвегии Харальда. | He is said to have made Sweyn his heir in Denmark, and Harald in Norway some say in a deathbed statement. |
| В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию. | The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual. |
| В заявлении утверждается, что исключение текстильных изделий майя из под защиты закона об интеллектуальной собственности является неконституционным. | The action claims that it is unconstitutional to exclude Maya textile creations from protection under Guatemalan intellectual property laws. |
| Утверждается, что сбор этих данных явился бы нарушением республиканского принципа о том, что Франция является единой и неделимой . | Collecting these data would, it is argued, violate the Republican tenet that France is one and indivisible. |
| Часто утверждается, что Ирану не нужна атомная энергия, принимая во внимание изобилие запасов газа и нефти в стране. | Iran, it is often claimed, has no need for nuclear power, given its abundant oil and natural gas reserves. |
| Как правило, экономисты говорят о компромиссах более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям. | Normally, economists talk about trade offs weaker intellectual property rights, it is argued, would undermine incentives to innovate. |
| Утверждается, что он потом заплатил ей 375000 долларов за молчание о случившемся, как сообщил Der Spiegel в пятницу. | He is alleged to have then paid her 375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday. |
| Утверждается, что предполагаемый инцидент случился в июне 2009 года в номере отеля и казино Palms в Лас Вегасе. | The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas. |
| В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером. | In particular, it argues that liberal democracy is a Western invention that does not fit well with the Japanese or Asian character. |
| Согласно этой точке зрения достаточно голословно утверждается, что экономический рост требует наличия двух условий иностранной технологии и хороших учреждений. | Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions. |
| Утверждается, что Уэбстер напал на нее, когда она была без сознания, спала и была не в состоянии дать согласие . | It is claimed Webster attacked her while she was unconscious, asleep and incapable of giving consent. |
| Когда Буш и Тэтчер встретились в Аспене, Колорадо, летом 1990 года, Тэтчер, как утверждается, предостерегла его не идти шатающейся походкою . | When Bush and Thatcher met in Aspen, Colorado, in the summer of 1990, Thatcher allegedly warned him not to go wobbly. |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 404 295 400 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 404,295,400 United States dollars are approved as follows |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 415 291 800 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 415,291,800 United States dollars are approved as follows |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 427 355 200 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 427,355,200 United States dollars are approved as follows |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 515 460 600 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 515,460,600 United States dollars are approved as follows |
| Как утверждается, Моравия согласна на компромисс считать победителем выборов кандидата с наибольшим количеством от общего числа проголосовавших в обеих палатах. | Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election. |
| Тем самым иногда утверждается, что политика апартеида была продолжением и расширением той сегрегации, которую практиковали белые правительства в Южной Африке. | The term apartheid was commonly used in discussions about race and politics by Afrikaner Nationalists who wanted white domination in South Africa. |
| Утверждается, что первоначально было 16 замков, затем в 1385 году их количество сократилось до девяти, а в 1485 стало семь. | Some reconstructions display about sixteen castles this number changed to twelve, in 1385, and was only fixed at seven in 1485. |
| Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга. | It was argued then as now that debt relief depended on Russia implementing (IMF approved) economic reform programs aimed at restoring creditworthiness. |
| Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей. | In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly. |
Похожие Запросы : Утверждается - утверждается, - Утверждается - Утверждается, что - утверждается законом - Сигнал утверждается - Утверждается, задержка - Утверждается, убийство