Перевод "в докладе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В докладе заключалось | It concluded |
| В докладе также отмечалось | The report also noted that |
| В докладе ICIJ отмечается | The ICIJ report notes that |
| Как ясно сказано в докладе Голдстоуна | As Goldstone's report makes clear |
| Как ясно сказано в докладе Голдстоуна | As Goldstone's report makes clear |
| Amnesty International подчеркивает в своем докладе | In its report, Amnesty International claimed |
| Почему этого не было в докладе? | Why wasn't that in the report? |
| В этом докладе не хватает страницы. | There is a page missing from this report. |
| В этом докладе Twitter также назвали инициаторов запросов. | In this report, Twitter also revealed more detailed information on who is making the requests from the US. |
| Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование. | In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| Канадцам отказывают в смерти, утверждается в докладе Королевского общества Канады | Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada |
| Том знает об этом докладе? | Does Tom know about this report? |
| Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений. | But the report plainly understated the degree of public support for change. |
| 12. одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе | 12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report |
| Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября. | The study is based on a report presented by Foodwatch in mid October. |
| 1. одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитетаA 56 619. | 1. Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee A 56 619. |
| 6. принимает к сведению прочие вопросы, рассмотренные в докладе Правления | 6. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| 9. принимает к сведению прочие вопросы, рассматриваемые в докладе Правления | 9. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board |
| d) более глубоко проработанных предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря | (d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary General |
| Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные. | As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable. |
| В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость. | The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. |
| 112. В настоящем докладе предлагается краткая оценка процесса выполнения упомянутых рекомендаций | 112. In this connection, a concise assessment is given of the implementation process relating to the aforementioned recommendations |
| В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством структурного изменения рынка . | The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market. |
| 2. одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в его докладе | 2. Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in its report |
| В докладе комиссия признала, что основной причиной катастрофы был провал полицейского контроля. | The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control. |
| В докладе показано, что 19 (31 ) из 60 газет в Гане присутствуют на Facebook. | The report shows that 19 (31 ) out of 60 newspapers in Ghana are on Facebook. |
| В докладе 2015 года Freedom House обвинил правительство Кагаме в активном участии в подавлении политической оппозиции. | In their 2015 report, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition. |
| Самое поразительное в докладе это то, какому невообразимому количеству рыбы люди причиняют смерть. | The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths. |
| Однако в новом докладе ООН указывается, что битва против вируса далека от завершения. | But a new UN report suggests that South Africa s battle against the virus is far from over. |
| постановляет ассигновать необходимые суммы, указанные в докладе Генерального секретаряA C.5 59 27. | Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary General A C.5 59 27. |
| Эти и другие выводы уже доступны в недавно опубликованном докладе фонда Общественное мнение . | This and other findings are available in a newly published report by the Public Opinion Foundation. |
| Россия в этом докладе отнесена к странам с частичной свободой доступа к интернету. | In the report (authored by Global Voices' Alexey Sidorenko, editor of RuNet Echo), Russia is rated among those countries with partial freedom of Internet access. |
| С фактами, которые перечисляются в докладе по поводу России, не поспоришь, все так. | One cannot argue with the facts listed in the report about Russia. |
| Тем не менее, эти кандидаты фигурировали в докладе, поскольку являлись частью первого ПИСМ. | These candidates were included in the report because they were part of the first GSMI. |
| Например, в докладе ООН по развитию человека страны Магриба постоянно оказываются в нижней половине списка. | The UN Human Development Report, for instance, consistently puts the Maghreb countries below the global average. |
| В соответствии с SPIEGEL ONLINE, международная рабочая группа в настоящее время расследует обвинения, содержащиеся в докладе Foodwatch. | According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report. |
| Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма. | It is to Spence s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism. |
| В основе текущего противостояния лежат несколько подтекстов, великолепно проанализированных в докладе этого месяца Международной кризисной группы. | There are several sub texts underlying the current stand off, superbly analyzed in a report this month from the International Crisis Group. |
| Подробнее о последнем докладе совета IAAF читайте в материале Ъ IAAF продлила санкции в отношении ВФЛА . | For more on the latest IAAF Council report, read the Kommersant article The IAAF has extended sanctions against the ARAF . |
| При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия. | By illuminating experts top rated risks, the report highlights important opportunities for action. |
| Именно такой анализ дан в свежем докладе Межамериканского банка развития (президентом которого я являюсь). | A recent report by the Inter American Development Bank (of which I am President) does precisely that. |
| 3. утверждает рекомендации 1 6, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группыСм. А 57 78.. | 3. Approves recommendations 1 to 6 contained in the report of the Joint Inspection Unit.See A 57 78. |
| Анализ тенденций будет дан в девятом докладе с учетом развития событий за девять месяцев. | Analysis of trends will be included in the ninth report on the basis of cumulative data over nine months. |
