Перевод "в докладе указывается " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

указывается - перевод :

ключевые слова : Report Report Reports Based Mention

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные.	As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
Однако в новом докладе ООН указывается, что битва против вируса далека от завершения.	But a new UN report suggests that South Africa s battle against the virus is far from over.
В презентации программы экспозиции указывается	The festival's program offers the following summary of what audiences can expect
В докладе заключалось	It concluded
Затем указывается, что Артур правил 26 лет.	Even so, he found little to say about a historical Arthur.
На этикетке таких напитков указывается термин Tequila.	These include the Tequila Sunrise and the Matador.
Время правок статей в Википедии указывается именно по времени UTC.	Bjargtangar, Iceland is the westernmost point in which UTC is applied.
Добавить в диалог метку. Её текст указывается тегом lt text .	Place a label in the dialog. The text is specified by the lt text tag. This is an element only type element.
В докладе также отмечалось	The report also noted that
В докладе ICIJ отмечается	The ICIJ report notes that
Содержание стихов указывается в заглавии каждой главы и написано в типичном гомилетическом стиле.	The content of the poems are indicated in the heading to each chapter and are written in a typical Homiletics style.
7. вновь с глубокой озабоченностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссараОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 13 (A 55 13)., остается критическим	7. Reiterates its deep concern regarding the persisting critical financial situation of the Agency, as outlined in the report of the Commissioner General Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 13 (A 55 13).
Как указывается в жалобах, особенно активно они действуют на ферме Сан Франсиско.	These occurrences, according to reports, take place in particular on the San Francisco farm.
В заявлении организаций, формирующих Фронт свободы слова и общественного протеста (ФССОП), указывается	In a statement, the organisations that make up the Front for Freedom of Expression and Social Protest (FLEPS) indicated
В докладе странным образом указывается, что повышение доли капитала до целевого значения будет иметь значительно более негативные последствия в Соединенных Штатах, чем в еврозоне, несмотря на более выраженную зависимость США от банковского финансирования.	The report oddly finds that raising the target capital ratio would have a significantly greater adverse effect in the United States than in the eurozone, despite the latter s more pronounced reliance on bank based financing. Moreover, the report assumes that monetary policy can offset part of the shock, which may not be true where near zero interest rates already prevail or in the euro area where the effort may vary across countries while monetary policy is uniform.
В докладе странным образом указывается, что повышение доли капитала до целевого значения будет иметь значительно более негативные последствия в Соединенных Штатах, чем в еврозоне, несмотря на более выраженную зависимость США от банковского финансирования.	The report oddly finds that raising the target capital ratio would have a significantly greater adverse effect in the United States than in the eurozone, despite the latter s more pronounced reliance on bank based financing.
Если групповой код туннеля не присвоен, это указывается знаком ( ) .	When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention ( )'.
В докладе весьма определенно указывается на ожидаемые положительные или отрицательные последствия, но вместе с тем ясно предупреждается о том, что для получения более точных результатов необходима гораздо большая научная работа.	There are strong hints of what might go right or wrong, but also clear warnings in the report that much more scientific work will be needed to get more accurate results.
Основная профессия указывается при создании персонажа и не может быть изменена в дальнейшем.	A character does not, however, have access to the primary attribute of its secondary profession.
Он полностью анонимен, никакой информации о создателях контента не указывается.	It is completely anonymous, with no attribution given for any of its content.
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Amnesty International подчеркивает в своем докладе	In its report, Amnesty International claimed
Почему этого не было в докладе?	Why wasn't that in the report?
В этом докладе не хватает страницы.	There is a page missing from this report.
Этическим кодексом редакции GV, в котором указывается, что мы должны быть осторожны с ярлыками.	GV's editorial code, which states we should be careful with labels.
Но, как указывается в источниках , смущает то, что эти группы находятся в конфликте друг с другом.	But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other.
7. вновь с глубокой озабоченностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссараОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 13 и добавление (A 56 13 и Add.1)., остается критическим	7. Reiterates its deep concern regarding the persisting critical financial situation of the Agency, as outlined in the report of the Commissioner General Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 13 and addendum (A 56 13 and Add.1).
Однако эта цифра широко не указывается в отчетах, т. к. она не является слишком тревожной.	But this figure is not reported widely because it is much less alarming.
Однако эта цифра широко не указывается в отчетах, т. к. она не является слишком тревожной.	But this figure is not reported widely because it is much less alarming.
b) Медицинский эксперт оперативно составляет точный письменный отчет, в котором указывается по крайней мере следующее	(b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following
В отчёте ЮНЕП указывается, что существует очень сильная связь между деградацией почв, опустыниванием и конфликтом, произошедшим в Дарфуре .	In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur.
В этом докладе Twitter также назвали инициаторов запросов.	In this report, Twitter also revealed more detailed information on who is making the requests from the US.
Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование.	In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed.
В специальном докладе правительства 2012 года, подготовленном Министерством питьевой воды и гигиены, указывается, что такие штаты как Одиша (88 ), Бихар (79 ), Джаркханд (72 ), Джамму и Кашмир (75 ) и Телангана (74 ) демонстрируют высокий процент домашних хозяйств без туалетов.	In the Baseline Survey Government Report of 2012 by the Ministry of Drinking Water and Sanitation, states like Odisha (88 ), Bihar (79 ), Jharkhand (72 ), Jammu and Kashmir (75 ), and Telangana (74 ) recorded a high percentage of individual households without toilets.
4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.	4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.
Facebook, как указывается в их правилах, также сохраняет за собой право делиться информацией с некими третьими лицами.	In their policies, Facebook also reserves the right to share data with unspecified third parties.
Канадцам отказывают в смерти, утверждается в докладе Королевского общества Канады	Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada
Том знает об этом докладе?	Does Tom know about this report?
Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления.	Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them.
Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.	But the report plainly understated the degree of public support for change.
12. одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе	12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report
Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября.	The study is based on a report presented by Foodwatch in mid October.
Воровство карается ампутацией правой руки в Саудовской Аравии и ампутацией руки (не указывается, какой) на контролируемых ИГИЛ территориях.	Punishment for stealing includes amputation of the right hand in Saudi Arabia and amputation of a hand (not specified) in ISIS controlled territories.
В официальном пресс релизе указывается, что констатация нарушения права сама по себе является компенсацией морального ущерба, причиненного заявителю .	The Court noted in its press release that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for any non pecuniary damage sustained by .

Display this page in English