Почему этого не было в докладе?	Why wasn't that in the report?
В этом докладе не хватает страницы.	There is a page missing from this report.
В настоящем докладе они не рассматриваются.	These areas are not addressed here.
В докладе утверждается, что ситуация не улучшилась.	The report states that the situation has not improved.
Эти страны не были упомянуты в докладе.	They were omitted from the report.
Повторять эту информацию в первоначальном докладе не требуется.	He asserts that the procedure militates against the right to a hearing with proper safeguards and results in abuses comparable to those committed in his own case.
Это обстоятельство также не было учтено в докладе.	That circumstance, too, had been omitted from the report.
В настоящем докладе эти случаи далее не рассматриваются.	These are not addressed further in this report.
Однако эта информация в данном докладе не отражена.	This information has not been reflected in this report, however.
Однако в докладе БАПОР об этом не сказано.	However, there was no reference to that in the UNRWA report.
В докладе заключалось	It concluded
В докладе сказано	He stated that
Наконец, не все описываемые в докладе дела уже завершены.	Finally, not every case described here has been completely resolved.
В настоящем докладе этот вопрос более углубленно не рассматривается	They are not considered further in the present report
Однако в докладе не содержится надлежащих рекомендаций практической ориентации.	However, the report falls short of providing action oriented recommendations.
В частности, в докладе не упоминаются потребности Израиля в области безопасности.	In particular, the report did not mention Israel's security needs.
Приведенные в докладе заключения не являются окончательными и нуждаются в подтверждении.	The report's conclusions are not final, and need to be corroborated.
В докладе также отмечалось	The report also noted that
В докладе ICIJ отмечается	The ICIJ report notes that
В докладе должна содержаться	The conclusion of the reporting physician was that the marks on the patient's body are compatible with the torture that he states he suffered .
Далее в докладе говорится	The report adds that
Это сделано в докладе.	That has been done in the report.
В докладе констатируется, что	The report states,
в докладе Комиссии Юга	Follow up to the report of the South Commission
Далее в докладе говорится	The report adds
В докладе также говорится	The report states also
В докладе далее говорится	The report states further
Пункт в настоящем докладе	Paragraph in the present report
упомянутые в шестом докладе	Organization mentioned in the sixth report
В докладе далее указывается	The report indicated further that
Как указывается в докладе	As indicated in the report
В докладе Судебно лаборатория	The report from the Forensic Laboratory
В докладе комиссии сказано...	Based on the test reports... the inspection committees...
Система брачных имущественных соглашений, освещенная в предыдущем докладе, не изменилась.	The system of marital property contracts described in the previous report has not changed.
В докладе также не предлагается способов решения проблемы односторонних санкций.	The report equally falls short in proposing ways of addressing unilateral sanctions.
В докладе не представлено информации о конкретных случаях его применения.	No information on specific cases relating to its enforcement had been provided in the report.
В настоящем докладе сметы, представляемые за первый год, не корректируются.	This report does not modify the estimates submitted for the first year.
Вместе с тем в этом докладе не достает некоторой информации.	Certain information, however, was missing from the report.
Видимо, он не понимает технических терминов, используемых в нашем докладе.	Apparently, he does not understand the technical terms used in our report.
В докладе, в частности, отмечается	The report states, inter alia
В докладе, в частности, указывается	The report indicated, inter alia, that
Тем не менее в некоторых случаях в этом докладе текст может проходить под другим смежным заголовком, чем это было в докладе ЮНИФЕМ МКПП.	However, in some instances, the text may be included under a different inter related heading in this report than it was in the UNIFEM ILAC report.
Тем не менее Специальный докладчик не готов разгласить дополнительную информацию в настоящем докладе.	Nevertheless, the Special Rapporteur is not prepared to divulge any additional information in the present report.
К сожалению, в докладе в ряде случаев такой подход соблюден не был.	Unfortunately, in a number of places in the report, the approach had not been respected.
В соответствии с этим в настоящем докладе никаких дополнительных ассигнований не предлагается.	Consequently, no additional resources are being proposed in the present report.

Display this page in English