Перевод "Готовность пребыванию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

готовность - перевод :

ключевые слова : Willingness Alert Readiness Decks Stations Loyalton Profits 4000 Pigsty Particularly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые отнеслись к пребыванию Сноудена в нейтральной зоне с долей черного юмора.	Some people saw the black humor in Snowden's kafkaesque sojourn in the neutral zone.
15 ти секундная готовность.	15 seconds studio.
Готовность к чрезвычайным ситуациям	Emergency preparedness
В ходе слушания повышенное внимание уделялось пребыванию Мэннинга в военной тюрьме в Квантико, штат Вирджиния.	The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia
Откуда пришла его готовность убить?	Where did this readiness to kill come from?
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Они также просигналят готовность финансово помочь Западу.	They will also signal willingness to help the West financially.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
В результате готовность американцев к новаторской деятельности гораздо выше.	As a result, Americans are more prepared to be innovative.
Некоторые SWFs сегодня изъявляют готовность вступить в конструктивный диалог.	Some SWFs now seem willing to engage in constructive dialogue.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.	The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Видео Итак, начинаем отсчет времени. 30 ти секундная готовность.	Video All right, start the clock please. 30 seconds studio.
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Он поставил свою ограниченную власть на успех переговоров, и палестинцы начнут вести обратный счёт его пребыванию в должности, если он потерпит неудачу.	He is wagering his scant remaining authority on the talks success, and Palestinians will be counting down his days in office should he fail.
Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.	Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy.
Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими.	Uzbekistan, in particular, has proven its willingness to brutalize protesters.
В действительности, готовность поддержать рынок после внезапного снижения может снизиться.	In fact, willingness to support the market after a sudden drop may be declining.
Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.	They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Хотя Великобритания выразила готовность его рассмотреть, Россия открыто выступила против.	Though the UK has said that the proposal should be considered, Russia is openly opposed.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Более того, в следующем году исполнилось бы десять лет его пребыванию в должности премьер министра, чего не добился ещё ни один лидер Лейбористской партии.	Moreover, next year he will have been Prime Minister for a decade, longer than any previous Labour leader.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Тут видно, что в Нидерландах готовность самая большая среди малой группы.	You see the Netherlands is kind of the biggest of the small group.
Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.	On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.	On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Готовность Запада предоставить стране пакет экстренной экономической помощи упала практически до нуля.	The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness. The West's readiness to bail the country out has been stretched to the limit.
Так же, как и приведенный в боевую готовность Роберт Магэйб из Зимбабве.	So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe.
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?	So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Он переоценил готовность и способность поддержать позицию Великобритании канцлером Германии Ангелой Меркель.	He overestimated German Chancellor Angela Merkel s willingness and ability to support the British position.
Готовность Запада предоставить стране пакет экстренной экономической помощи упала практически до нуля.	The West's readiness to bail the country out has been stretched to the limit.
Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию.	Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party.
Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом.	Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change.
Во время встречи китайские лидеры подчеркнули свою готовность поддержать также и сельскохозяйственные исследования.	During the meeting, the Chinese leaders emphasized their readiness to support agricultural research as well.
Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.	This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.
Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом.	Now and again, both organizations pay lip service to the issue.
27. приветствует готовность Генерального секретаря организовать кампанию по мобилизации и привлечению частных пожертвований	27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations
Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни.	This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives.

Display this page in English