Перевод "Дело о банкротстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания объявила о банкротстве в 1994 году. | Then I went to Admiral, but that was taken. |
| Теперь это компания, объявившая о своем банкротстве, согласно закону о реабилитации корпораций. | Now, they're a company that filed for bankrupcy under the Corporate Rehabilitation Law. |
| Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. | If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. |
| Авиакомпания Braniff International Airways объявила о банкротстве и прекращении всех полётов. | Braniff International Airways is declared bankrupt and ceases all flights. |
| Вот мои мысли про информационный вброс о банкротстве трех казахстанских банков. | Here are my thoughts regarding the misinformation campaign about the bankruptcy of three Kazakh banks. |
| Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса. | But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed. |
| В Австралии вопросы банкротства и несостоятельности регулируются Законом о банкротстве 1966 года (). | Australia The Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) is the legislation that governs bankruptcy in Australia. |
| В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы . | Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. |
| Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве. | One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss. |
| И муниципалитеты не могут извлечь выгоду из Главы 9 американского закона о банкротстве. | And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code. |
| Есть инфо что объявят о банкротстве след банков второго уровня через 3 дня | We have info about the bankruptcy of the following second level banks within three days |
| Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг. | Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. |
| О, капитальное дело! сказал Свияжский. | 'Oh, it's a great undertaking!' said Sviyazhsky. |
| Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды. | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. |
| Заботиться о них это твоё дело. | It is your business to take care of them. |
| Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве. | It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws. |
| Законопроекты по распространению на Пуэрто Рико действий Главы 9 о банкротстве вносятся на рассмотрение в Конгресс США. | Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress. |
| Он понял, что дело шло о религии. | He realized that it was a question of religion. |
| Вы только осложняете дело, споря о мелочах. | You just complicate the argument when you split hairs that way. |
| Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников. | When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries they didn t worry about how the law affected the rights of debtors. |
| То, что это решение принимается в такое болезненное время для организации, является убедительным комментарием о моральном банкротстве ООН. | It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN that this decision comes at so delicate a time for the organization. |
| В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве. | Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man. |
| Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США. | This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code. |
| Новый доклад показывает, что миллион американских женщин среднего класса окажется в суде по делам о банкротстве в этом году. | A new report shows that a million American middle class women will find themselves in bankruptcy court this year. |
| СИНГАПУР Когда на прошлой неделе администрация Детройта подала заявление о банкротстве, это стало крупнейшей подобной заявкой в истории США. | SINGAPORE When the city of Detroit filed for bankruptcy last week, it became the largest such filing in United States history. |
| Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу. | The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences. |
| структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора | structural reforms aimed at establishing secure property rights, meaningful bankruptcy legislation, an efficient tax system, and a stable financial sector |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Пока еще нет полной информации по делу Энрона, было бы справедливым заметить, что дело о банкротстве Энрона это не только крупный скандал с точки зрения морали и деловой этики, но и пятно на репутации капитализма. | While evidence about the Enron debacle is not fully in, it is fair to say that Enron is both a great moral scandal and a blot on capitalism. |
| Дело в том, что речь идёт о совершенно другом заклинании о составленной | So now, the thing is that this is a different kind of spell. |
| Во вторых, необходимо реформировать закон о банкротстве, что позволит владельцам домов списать стоимость своих домов и остаться в этих домах. | The government effectively pays 50 of the mortgage interest and real estate taxes for upper income Americans, yet does nothing for the poor. |
| Таким образом, закон о банкротстве защищает кредиторов друг от друга, предотвращая такие действия, которые приведут к ненужному вреду для них всех. | Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Самым демонстративным является дело о бывшем диктаторе Чили, Августо Пиночете. | The clearest case concerns former Chilean dictator Augusto Pinochet. |
| По другому обстоит дело с международным законом о правах человека. | Not so with international human rights law. |
| Дело о защите авторских прав, заведённое против колумбийского биолога, продолжается | Copyright case against Colombian biologist carries on |
| Если правительство могло бы помочь разобрать этот завал так же быстро, как суды принимают решения о банкротстве предприятия, выгода была бы огромной. | If the government could help break this logjam, in a fashion similar to the manner in which courts expedite corporate bankruptcy, the benefits could be large. |
| Дело | Legal proceedings |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве. | Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law. |
| Тут дело не просто в поговорке пиши о том, что знаешь , | It's not just the adage write what you know. |
| Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже обычное дело. | Tales of cheating on school and college tests are rife. |
| Дело не в том, можешь ты о себе позаботиться или нет. | It's not about taking care of yourself. |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
Похожие Запросы : дело о банкротстве - дело о банкротстве - акт о банкротстве - заявление о банкротстве - договоренность о банкротстве - заявление о банкротстве - запрос о банкротстве - заявления о банкротстве - заявление о банкротстве - заявление о банкротстве - Заявление о банкротстве - законодательство о банкротстве - объявление о банкротстве - приказ о банкротстве
