Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы.	Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer.
Это большая сумма.	That's a lot of money.
Тысяча долларов большая сумма.	A thousand dollars is a large sum.
На сегодняшний день на долю США, Европы и Японии приходится львиная доля капитала, а, следовательно, они имеют несоразмерно большое влияние.	Right now, the US, Europe, and Japan put up the lion s share of the capital, so they have disproportionate power.
Действительно, требуемая сумма денег ничтожна.	Indeed, the sum of money is minuscule.
Его сумма 4,24 миллиарда рублей.	Its amount is 4.24 billion roubles.
Тысяча долларов это большая сумма.	A thousand dollars is a large sum.
Сколько составляет общая сумма счёта?	What's the total amount of the bill?
Из этого огромного притока капитала китайцам, живущим за границей в Гонг Конге, Тайване, Макао и Юго Восточной Азии принадлежит львиная доля.	Of this vast capital inflow, overseas Chinese from Hong Kong, Taiwan, Macao and Southeast Asia delivered the lion s share.
Эта сумма может показаться нереально высокой, но это лишь незначительная доля 160 миллиардов долларов, которые выделяются на научные исследования в области здравоохранения по всему миру.	That amount may seem unrealistically high, but it is a negligible proportion of the estimated 160 billion spent on health related R D worldwide.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
Столицы капитала	Capitals of Capital
Отток капитала	Capital flight
А значит, сумма их результатов нулевая.	So, their fortunes add up to zero.
Пять тысяч долларов это большая сумма.	Five thousand dollars is a large sum of money.
Пятьсот долларов для него маленькая сумма.	Five hundred dollars is a small sum for him.
Сумма углов треугольника равна 180 градусам.	The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.	The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.	The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
Сумма 5 и 3 равна 8.	The sum of 5 and 3 is 8.
Сумма пяти и трёх равна восьми.	The sum of 5 and 3 is 8.
Пять тысяч юаней это приличная сумма.	5000 yuan is a lot of money.
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США.	This small sum is unworthy of US leadership.
Целое становится больше, чем сумма его частей.	The whole is greater than the sum of its parts.
С глобальной точки зрения, это небольшая сумма.	In global terms, it's a little bit of money.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.	The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Его сумма чуть больше 425 миллионов рублей.	Its amount is slightly higher than 425 million roubles.
Эта колоссальная сумма нанесла стране большой урон.	This was a tremendous sum, and it crippled the country.
Прежняя сумма 3 995 песо (79,90 доллара)	Previous amount 3,995.00 (US 79.90)
Сумма двух, трёх и четырёх равна девяти.	The sum of two plus three plus four is nine.
У неё была только небольшая сумма денег.	She had only a small sum of money.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Это вложение капитала.	It's an investment.
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
Пан Ги Мун выпала непростая доля.	Ban Ki Moon has a tough job.

Display this page in English